Acts 4:17New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “But so that it will not spread any further among the people, let us warn them to speak no longer to any man in this name.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.
English Revised Version (ERV 1885)
— But that it spread no further among the people, let us threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But that it spread no further among the people, let us threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But that it may spread no further among the people, let us strictly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But that it be not further spread among the people, let us threaten them severely no longer to speak to any man in this name.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Nevertheless, lest it further spread abroad among the people, let us charge them with threats, to be no more speaking upon this name, to any soul of man.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— but that it may spread no further toward the people, let us strictly threaten them no more to speak in this name to any man.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But that it may be no farther spread among the people, let us threaten them that they speak no more in this name to any man.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But that it be noysed no farther among the people, let vs threaten and charge them, that they speake hencefoorth to no man in this Name.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But that it spread no farther among the people, let vs straitly threaten them, that they speake henceforth to no man in this Name.
Lamsa Bible (1957)
— But, so that this news should not spread further among the people, let us threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But that this report may not go forth more [widely], we will threaten them that again they shall not speak in This Name to any man.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— But that the fame of it spread no further, let us interdict their speaking any more to any man in this name. |
But
235 {0235} Primeἀλλάalla{al-lah'}
Neuter plural of G0243; properly other things, that is, (adverbially) contrariwise (in many relations).
that
y3363 [3363] Standardἵνα μεhina me{hin'-ah may}
That is, G2443 and G3361; in order (or so) that not.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
x2443 (2443) Complementἵναhina{hin'-ah}
Probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result).
it spread
1268 {1268} Primeδιανέμωdianemo{dee-an-em'-o}
From G1223 and the base of G3551; to distribute, that is, (of information) to disseminate.
z5686 <5686> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 219
no
y3363 [3363] Standardἵνα μεhina me{hin'-ah may}
That is, G2443 and G3361; in order (or so) that not.
x3361 (3361) Complementμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
further
1909 {1909} Primeἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
4119 {4119} Primeπλειῶνpleion{pli'-own}
Comparative of G4183; more in quantity, number, or quality; also (in plural) the major portion.
among
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
people,
2992 {2992} Primeλαόςlaos{lah-os'}
Apparently a primary word; a people (in general; thus differing from G1218, which denotes one's own populace).
let us straitly
y547 [0547] Standardἀπειλήapeile{ap-i-lay'}
From G0546; a menace.
threaten
546 {0546} Primeἀπειλέωapeileo{ap-i-leh'-o}
Of uncertain derivation; to menace; by implication to forbid.
z5672 <5672> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle (See G5785) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 43
x547 (0547) Complementἀπειλήapeile{ap-i-lay'}
From G0546; a menace.
them,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
that they speak
2980 {2980} Primeλαλέωlaleo{lal-eh'-o}
A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, that is, utter words.
z5721 <5721> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 647
henceforth
3371
to no
3367 {3367} Primeμηδείςmedeis{may-dice'}
The masculine, feminine irregular (second form) and neuter (third form) from G3361 and G1520; not even one (man, woman, thing).
man
444 {0444} Primeἄνθρωποςanthropos{anth'-ro-pos}
From G0435 and ὤψ [[ops]] (the countenance; from G3700); manfaced, that is, a human being.
in
1909 {1909} Primeἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
this
y5129 [5129] Standardτούτῳtouto{too'-to}
Dative singular masculine or neuter of G3778; to ( in, with or by) this (person or thing).
x5127 (5127) Complementτούτουtoutou{too'-too}
Genitive singular masculine or neuter of G3778; of ( from or concerning) this (person or thing).
name.
3686 {3686} Primeὄνομαonoma{on'-om-ah}
From a presumed derivative of the base of G1097 (compare G3685); a 'name' (literally or figuratively), ( authority, character). |
Acts 4:17
_ _ But that it spread no further ... let us straitly — strictly.
_ _ threaten ... that they speak henceforth to no man in this name — Impotent device! Little knew they the fire that was burning in the bones of those heroic disciples. |
Acts 4:17
Yet that it spread no farther — For they look upon it as a mere gangrene. So do all the world upon genuine Christianity. Let us severely threaten them — Great men, ye do nothing. They have a greater than you to flee to. |
- that it:
Acts 5:39 But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.
Psalms 2:1-4 Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing? ... He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.
Daniel 2:34-35 Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet [that were] of iron and clay, and brake them to pieces. ... Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshingfloors; and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.
Romans 10:16-18 But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report? ... But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.
Romans 15:18-22 For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed, ... For which cause also I have been much hindered from coming to you.
1 Thessalonians 1:8 For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.
|
- let:
Acts 4:21 So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all [men] glorified God for that which was done.
Acts 4:29-30 And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word, ... By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.
Acts 5:24 Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.
Acts 5:28 Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man's blood upon us.
Acts 5:40 And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten [them], they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.
2 Chronicles 25:15-16 Wherefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent unto him a prophet, which said unto him, Why hast thou sought after the gods of the people, which could not deliver their own people out of thine hand? ... And it came to pass, as he talked with him, that [the king] said unto him, Art thou made of the king's counsel? forbear; why shouldest thou be smitten? Then the prophet forbare, and said, I know that God hath determined to destroy thee, because thou hast done this, and hast not hearkened unto my counsel.
Isaiah 30:8-11 Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever: ... Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.
Jeremiah 20:1-3 Now Pashur the son of Immer the priest, who [was] also chief governor in the house of the LORD, heard that Jeremiah prophesied these things. ... And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magormissabib.
Jeremiah 29:25-32 Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, Because thou hast sent letters in thy name unto all the people that [are] at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying, ... Therefore thus saith the LORD; Behold, I will punish Shemaiah the Nehelamite, and his seed: he shall not have a man to dwell among this people; neither shall he behold the good that I will do for my people, saith the LORD; because he hath taught rebellion against the LORD.
Jeremiah 38:4 Therefore the princes said unto the king, We beseech thee, let this man be put to death: for thus he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words unto them: for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt.
Amos 2:12 But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.
Amos 7:12-17 Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there: ... Therefore thus saith the LORD; Thy wife shall be an harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou shalt die in a polluted land: and Israel shall surely go into captivity forth of his land.
Micah 2:6-7 Prophesy ye not, [say they to them that] prophesy: they shall not prophesy to them, [that] they shall not take shame. ... O [thou that art] named the house of Jacob, is the spirit of the LORD straitened? [are] these his doings? do not my words do good to him that walketh uprightly?
Matthew 27:64 Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.
John 11:47-48 Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles. ... If we let him thus alone, all [men] will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.
1 Thessalonians 2:15-16 Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men: ... Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.
|
  |
|
|
