amos 2:12 but ye gave the nazarites wine to drink and commanded the prophets saying prophesy not

Amos 2:12

New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “But you made the Nazirites drink wine, And you commanded the prophets saying, ‘You shall not prophesy!’
King James Version (KJV 1769) [2]
— But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.
English Revised Version (ERV 1885)
— But ye gave the Nazirites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But ye gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, Prophesy not.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And yet ye caused the Nazirites to drink wine,—and, on the prophet, laid ye command, saying, Ye shall not prophesy!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And ye cause the Nazarites to drink wine, And on the prophets ye have laid a charge, Saying, 'Do not prophecy!'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And you will present wine to the Nazarites: and command the prophets, saying: Prophesy not.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But ye gaue the Nazarites wine to drinke, and commanded the Prophetes, saying, Prophecie not.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But ye gaue the Nazarites wine to drinke, and commaunded the Prophets, saying, Prophecie not.
Lamsa Bible (1957)
— But you gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets that they should not prophesy.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— But ye gave the consecrated ones wine to drink; and ye commanded the prophets, saying, Prophesy not.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— But ye gave the Nezirim wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

But ye gave x853

(0853) Complement
אֵת
'eth
{ayth}

Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).

the Næzirîm נְזִרִים 5139

{5139} Prime
נָזִיר
naziyr
{naw-zeer'}

From H5144; separate, that is, consecrated (as prince, a Nazirite); hence (figuratively from the latter) an unpruned vine (like an unshorn Nazirite). (The translation, Nazarite, is by a false alliteration with Nazareth.).

wine 3196

{3196} Prime
יַיִן
yayin
{yah'-yin}

From an unused root meaning to effervesce; wine (as fermented); by implication intoxication.

to drink; 8248

{8248} Prime
שָׁקָה
shaqah
{shaw-kaw'}

A primitive root; to quaff, that is, (causatively) to irrigate or furnish a potion to.

z8686

<8686> Grammar

Stem - Hiphil (See H8818)
Mood - Imperfect (See H8811)
Count - 4046

and commanded 6680

{6680} Prime
צוּה
tsavah
{tsaw-vaw'}

A primitive root; (intensively) to constitute, enjoin.

z8765

<8765> Grammar

Stem - Piel (See H8840)
Mood - Perfect (See H8816)
Count - 2121

the prophets, 5030

{5030} Prime
נָבִיא
nabiy'
{naw-bee'}

From H5012; a prophet or (generally) inspired man.

saying, 559

{0559} Prime
אָמַר
'amar
{aw-mar'}

A primitive root; to say (used with great latitude).

z8800

<8800> Grammar

Stem - Qal (See H8851)
Mood - Infinitive (See H8812)
Count - 4888

Prophesy 5012

{5012} Prime
נָבָא
naba'
{naw-baw'}

A primitive root; to prophesy, that is, speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse).

z8735

<8735> Grammar

Stem - Niphal (See H8833)
Mood - Imperfect (See H8811)
Count - 1602

not. x3808

(3808) Complement
לֹא
lo'
{lo}

lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.

Amos 2:12

_ _ Ye so despised these My favors, as to tempt the Nazarite to break his vow; and forbade the prophets prophesying (Isaiah 30:10). So Amaziah forbade Amos (Amos 7:12, Amos 7:13, Amos 7:14).