Amos 7:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “But no longer prophesy at Bethel, for it is a sanctuary of the king and a royal residence.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— But prophesy not again any more at Bethel: for it [is] the king's chapel, and it [is] the king's court.
English Revised Version (ERV 1885)
— but prophesy not again any more at Beth-el: for it is the king's sanctuary, and it is a royal house.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— but prophesy not again any more at Beth-el; for it is the king's sanctuary, and it is a royal house.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But prophesy not again any more at Beth-el: for it [is] the king's chapel, and it [is] the king's court.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But prophesy not again any more at Bethel; for it is the king's sanctuary, and it is the house of the kingdom.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, at Bethel, not again, any more, mayest thou prophesy,—for, the holy place of the king, it is, and, the house of the kingdom, it is.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and [at] Beth-El do not add to prophesy any more, for it [is] the king's sanctuary, and it [is] the royal house.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But prophesy not again any more in Bethel: because it is the king's sanctuary, and it is the house of the kingdom.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But prophecie no more at Beth-el: for it is the Kings chappel, and it is the Kings court.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But prophecie not againe any more at Beth-el: for it [is] the Kings Chappell, and it [is] the Kings Court.
Lamsa Bible (1957)
— But prophesy, not again any more at Beth-el; for it is the king's sanctuary and it is the house of the kingdom.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— but thou shalt no longer prophesy at Bethel: for it is the king's sanctuary, and it is the royal house.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— But prophesy not again any more at Beth El: for it [is] the king's chapel, and it [is] the king's court. |
But prophesy
5012 {5012} Primeנָבָאnaba'{naw-baw'}
A primitive root; to prophesy, that is, speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse).
z8736 <8736> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 240
not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
again
3254 {3254} Primeיָסַףyacaph{yaw-saf'}
A primitive root; to add or augment (often adverbially to continue to do a thing).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
any more
x5750 (5750) Complementעוֹד`owd{ode}
From H5749; properly iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more.
at
Bêŧ ´Ël
בֵּית־אֵל:
1008 {1008} Primeבֵּית־אֵלBeyth-'El{bayth-ale'}
From H1004 and H0410; house of God; Beth-El, a place in Palestine.
for
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
it
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
[ is] the king's
4428
chapel,
4720 {4720} Primeמִקְדָּשׁmiqdash{mik-dawsh'}
From H6942; a consecrated thing or place, especially a palace, sanctuary (whether of Jehovah or of idols) or asylum.
and it
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
[ is] the king's
4467 {4467} Primeמַמְלָכָהmamlakah{mam-law-kaw'}
From H4427; dominion, that is, (abstractly) the estate ( rule) or (concretely) the country ( realm).
court.
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.). |
Amos 7:13
_ _ prophesy not again — (Amos 2:12).
_ _ at Beth-el — Amaziah wants to be let alone at least in his own residence.
_ _ the king’s chapel — Beth-el was preferred by the king to Dan, the other seat of the calf-worship, as being nearer Samaria, the capital, and as hallowed by Jacob of old (Genesis 28:16, Genesis 28:19; Genesis 35:6, Genesis 35:7). He argues by implication against Amos’ presumption, as a private man, in speaking against the worship sanctioned by the king, and that in the very place consecrated to it for the king’s own devotions.
_ _ king’s court — that is, residence: the seat of empire, where the king holds his court, and which thou oughtest to have reverenced. Samaria was the usual king’s residence: but for the convenience of attending the calf-worship, a royal palace was at Beth-el also. |
Amos 7:13
The king's court — To which therefore thou oughtest to shew more respect, and not thus to affront the king in his own house. |
- prophesy:
Amos 2:12 But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.
Acts 4:17-18 But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name. ... And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
Acts 5:28 Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man's blood upon us.
Acts 5:40 And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten [them], they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.
|
- for:
1 Kings 12:29 And he set the one in Bethel, and the other put he in Dan.
1 Kings 12:32 And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like unto the feast that [is] in Judah, and he offered upon the altar. So did he in Bethel, sacrificing unto the calves that he had made: and he placed in Bethel the priests of the high places which he had made.
1 Kings 13:1 And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD unto Bethel: and Jeroboam stood by the altar to burn incense.
|
- king's court:
- Heb. house of the kingdom
|
  |
|
|
