Acts 4:18New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And when they had summoned them, they commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
English Revised Version (ERV 1885)
— And they called them, and charged them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And they called them, and charged them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And they called them, and commanded them not to speak at all, nor teach in the name of Jesus.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And having called them, they charged [them] not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, calling them, they gave them the sweeping charge,—not to be sounding aloud, nor even to be teaching, upon the name of Jesus.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And having called them, they charged them not to speak at all, nor to teach, in the name of Jesus,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And calling them, they charged them not to speak at all, nor teach in the name of Jesus.
Geneva Bible (GNV 1560)
— So they called them, and commaunded them, that in no wise they should speake or teach in the Name of Iesus.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And they called them, and commanded them, not to speake at all, nor teach in the Name of Iesus.
Lamsa Bible (1957)
— And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And they called them, and commanded them that not at all they should speak and teach in the name of Jeshu.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And they called them, and commanded them not to speak nor to teach at all in the name of Jesus. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
they called
2564 {2564} Primeκαλέωkaleo{kal-eh'-o}
Akin to the base of G2753; to 'call' (properly aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise).
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
them,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
and commanded
3853 {3853} Primeπαραγγέλλωparaggello{par-ang-gel'-lo}
From G3844 and the base of G0032; to transmit a message, that is, (by implication) to enjoin.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
them
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
not
3361 {3361} Primeμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
to speak
5350 {5350} Primeφθέγγομαιphtheggomai{ftheng'-gom-ahee}
Probably akin to G5338 and thus to G5346; to utter a clear sound, that is, (genitive case) to proclaim.
z5738 <5738> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 109
at all
2527 {2527} Primeκαθόλουkatholou{kath-ol'-oo}
From G2596 and G3650; on the whole, that is, entirely.
nor
3366 {3366} Primeμηδέmede{may-deh'}
From G3361 and G1161; but not, not even; in a continued negation, nor.
teach
1321 {1321} Primeδιδάσκωdidasko{did-as'-ko}
A prolonged (causative) form of a primary verb δάω [[dao]] (to learn); to teach (in the same broad application).
z5721 <5721> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 647
in
1909 {1909} Primeἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
name
3686 {3686} Primeὄνομαonoma{on'-om-ah}
From a presumed derivative of the base of G1097 (compare G3685); a 'name' (literally or figuratively), ( authority, character).
of Jesus.
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites. |
Acts 4:18-22
_ _ Whether it be right ... to hearken to you more than ... God, judge ye. |
Acts 4:18
They charged them not to speak — Privately; nor teach — Publicly. |
- And they:
Acts 5:40 And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten [them], they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.
|
- not to speak:
Acts 1:8 But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.
Acts 5:20 Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
Luke 24:46-48 And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day: ... And ye are witnesses of these things.
|
|
|
|
