Isaiah 30:11New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Get out of the way, turn aside from the path, Let us hear no more about the Holy One of Israel.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.
English Revised Version (ERV 1885)
— get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Withdraw from the way, turn aside from the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.
Darby's Translation (DBY 1890)
— get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us!
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Depart ye from the way, Turn aside from the path,—Desist, from setting before us, the, Holy One of Israel.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Turn aside from the way, decline from the path, Cause to cease from before us the Holy One of Israel.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Take away from me the way, turn away the path from me, let the Holy One of Israel cease from before us.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Depart out of the way: go aside out of the path: cause the holy one of Israel to cease fro vs.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Get ye out of the way: turne aside out of the path: cause the Holy one of Israel to cease from before vs.
Lamsa Bible (1957)
— Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— and turn us aside from this way; remove from us this path, and remove from us the oracle of Israel.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Yisrael to cease from before us. |
Get
x5493 (5493) Complementסוּרcuwr{soor}
A primitive root; to turn off (literally or figuratively).
you out
y5493 [5493] Standardסוּרcuwr{soor}
A primitive root; to turn off (literally or figuratively).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
of
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
the way,
1870 {1870} Primeדֶּרֶךְderek{deh'-rek}
From H1869; a road (as trodden); figuratively a course of life or mode of action, often adverbially.
turn aside
5186 {5186} Primeנָטָהnatah{naw-taw'}
A primitive root; to stretch or spread out; by implication to bend away (including moral deflection); used in a great variety of applications.
z8685 <8685> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperative (See H8810) Count - 731
out of
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
the path,
734 {0734} Primeאֹרַח'orach{o'-rakh}
From H0732; a well trodden road (literally or figuratively); also a caravan.
cause
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the Holy One
6918 {6918} Primeקָדוֹשׁqadowsh{kaw-doshe'}
From H6942; sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary.
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
to cease
7673 {7673} Primeשָׁבַתshabath{shaw-bath'}
A primitive root; to repose, that is, desist from exertion; used in many implied relations (causatively, figuratively or specifically).
z8685 <8685> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperative (See H8810) Count - 731
from before
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
us. |
Isaiah 30:11
_ _ Depart from the true “way” (so in Acts 19:9, Acts 19:23) of religion.
_ _ cause ... to cease — Let us hear no more of His name. God’s holiness is what troubles sinners most. |
Isaiah 30:11
Cause, &c. — Do not trouble us with harsh messages from God. |
- you out:
Isaiah 29:21 That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.
Amos 7:13 But prophesy not again any more at Bethel: for it [is] the king's chapel, and it [is] the king's court.
|
- cause:
John 15:23-24 He that hateth me hateth my Father also. ... If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
Romans 1:28 And even as they did not like to retain God in [their] knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;
Romans 1:30 Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
Romans 8:7 Because the carnal mind [is] enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.
Ephesians 4:18 Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:
|
  |
|
|
