Zechariah 2:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
“Ho there! Flee from the land of the north,” declares the LORD, “for I have dispersed you as the four winds of the heavens,” declares the LORD.
King James Version (KJV 1769) [2]
Ho, ho, [come forth], and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.
English Revised Version (ERV 1885)
Ho, ho, flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
Ho, ho, flee from the land of the north, saith Jehovah; for I have spread you abroad as the four winds of the heavens, saith Jehovah.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
Ho, ho, [come forth], and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.
Darby's Translation (DBY 1890)
Ho, ho! flee from the land of the north, saith Jehovah; for I have scattered you abroad as the four winds of the heavens, saith Jehovah.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
Ho! ho! flee ye, therefore, out of the land of the North, urgeth Yahweh. For, as the four winds of the heavens, have I spread you abroad, declareth Yahweh.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
Ho, ho, and flee from the land of the north, An affirmation of Jehovah, For, as the four winds of the heavens, I have spread you abroad, An affirmation of Jehovah.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
O, O flee ye out of the land of the north, saith the Lord, for I have scattered you into the four winds of heaven, saith the Lord.
Geneva Bible (GNV 1560)
Ho, ho, come forth, ? flee from the land of the North, saith the Lord: for I haue scattered you into the foure winds of the heauen, saith ye Lord.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
Ho, ho, [come foorth], and flee from the land of the North, saith the LORD: for I haue spread you abroad as the foure windes of the heauen, sayth the LORD.
Lamsa Bible (1957)
Ah! Ah! Flee from the land of the north, says the LORD; for I have scattered you abroad as the four winds of the heaven, says the LORD.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
Ho, ho, flee from the land of the north, saith the Lord: for I will gather you from the four winds of heaven, saith the Lord,
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
Ho, ho, [come forth], and flee from the land of the north, saith Yahweh: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith Yahweh. |
Ho,
1945 {1945} Primeהוֹיhowy{hoh'ee}
A prolonged form of H1930 (akin to H0188); oh!.
ho,
1945 {1945} Primeהוֹיhowy{hoh'ee}
A prolonged form of H1930 (akin to H0188); oh!.
[ come forth], and flee
5127 {5127} Primeנוּסnuwc{noos}
A primitive root; to flit, that is, vanish away (subside, escape; causatively chase, impel, deliver).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
from the land
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of the north,
6828 {6828} Primeצָפוֹןtsaphown{tsaw-fone'}
From H6845; properly hidden, that is, dark; used only of the north as a quarter ( gloomy and unknown).
saith
5002 {5002} Primeנְאֻםn@'um{neh-oom'}
From H5001; an oracle.
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415
Yähwè
יָהוֶה:
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
for
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
I have spread you abroad
6566 {6566} Primeפָּרַשׂparas{paw-ras'}
A primitive root; to break apart, disperse, etc.
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
as the four
702 {0702} Primeאַרְבַּע'arba`{ar-bah'}
The second form is the masculine form; from H7251; four.
winds
7307 {7307} Primeרוּחַruwach{roo'-akh}
From H7306; wind; by resemblance breath, that is, a sensible (or even violent) exhalation; figuratively life, anger, unsubstantiality; by extension a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions).
of the heaven,
8064 {8064} Primeשָׁמַיִםshamayim{shaw-mah'-yim}
The second form being dual of an unused singular; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve).
saith
5002 {5002} Primeנְאֻםn@'um{neh-oom'}
From H5001; an oracle.
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415
Yähwè
יָהוֶה.
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God. |
Zechariah 2:6
_ _ flee from the land of the north that is, from Babylon: a type of the various Gentile lands, from which the Jews are to be recalled hereafter; hence “the four winds of heaven” are specified, implying that they are to return from all quarters (Deuteronomy 28:64; Jeremiah 16:15; Ezekiel 17:21). The reason why they should flee from Babylon is: (1) because of the blessings promised to God’s people in their own land; (2) because of the evils about to fall on their foe (Zechariah 2:7-9). Babylon was soon to fall before Darius, and its inhabitants to endure fearful calamities (Isaiah 48:20; Jeremiah 50:8; Jeremiah 51:6, Jeremiah 51:45). Many of the Jews in Zechariah’s time had not yet returned to Judea. Their tardiness was owing to (1) unbelief; (2) their land had long lain waste, and was surrounded with bitter foes; (3) they regarded suspiciously the liberty of return given by Cyrus and Darius, as if these monarchs designed suddenly to crush them; (4) their long stay in Babylon had obliterated the remembrance of their own land; (5) the wealth and security there contrasted with Judea, where their temple and city were in ruins. All this betrayed foul ingratitude and disregard of God’s extraordinary favor, which is infinitely to be preferred to all the wealth of the world [Calvin and Pembellus].
_ _ for I have spread you abroad The reasoning is: I who scattered you from your land to all quarters, can also gather you again to it. |
Zechariah 2:6-9
_ _ One would have thought that Cyrus's proclamation, which gave liberty to the captive Jews to return to their own land, would suffice to bring them all back, and that, as when Pharaoh gave them leave to quit Egypt and their house of bondage there, they would not leave a hoof behind; but it seems it had not that effect. There were about 40,000 whose spirits God stirred up to go, and they went; but many, perhaps the greater part, staid behind. The land of their captivity was to most of them the land of their nativity; they had taken root there, had gained a settlement, and many of them a very comfortable one; some perhaps had got estates and preferments there, and they did not think they could better themselves by returning to their own land. Patria est ubicunque bene est My country is every spot where I feel myself happy. They had no great affection to their own land, and apprehended the difficulties in their way to it insuperable. This proceeded from a bad cause a distrust of the power and promise of God, a love of ease and worldly wealth, and an indifference to the religion of their country and to the God of Israel himself; and it had a bad effect, for it was a tacit censure of those as foolish, rash, and given to change, that did return, and a weakening of their hands in the work of God. Such as these could not sing (Psalms 137:1-9) in their captivity, for they had forgotten thee, O Jerusalem! and were so far from preferring thee before their chief joy that they preferred any joy before thee. Here is therefore another proclamation issued out by the God of Israel, strictly charging and commanding all his free-born subjects, wherever they were dispersed, speedily to return into their own land and render themselves at their respective posts there. They are loudly summoned (Zechariah 2:6): Ho! ho! come forth, and flee from the land of the north, saith the Lord. This fitly follows upon the promise of the rebuilding and enlarging of Jerusalem. If God will build it for them and their comfort, they must come and inhabit it for him and his glory, and not continue sneaking in Babylon. Note, The promises and privileges with which God's people are blessed should engage us, whatever it cost us, to join ourselves to them and cast in our lot among them. When Zion is enlarged, to make room for all God's Israel, it is the greatest madness imaginable for any of them to stay in Babylon. The captivity of a sinful state is by no means to be continued in, though a man be ever so easy upon temporal accounts. No: Come forth and flee with all speed, and lose no time. Escape for thy life; look not behind thee. To induce them to hasten their return, let them consider, 1. They are now dispersed, and are concerned to incorporate themselves for their mutual common defence (Zechariah 2:6): “I have spread you abroad as the four winds of heaven, sent some into one corner of the world and some into another; this has been your condition a long time, and therefore you should now think of coming together again, to help one another.” God owns that his scattering them was in wrath, and therefore they must take this invitation as a token of God's being willing to be reconciled to them again, so that they kicked at his kindness in refusing to accept the call. 2. They are now in bondage, and are concerned to assert their own liberty; and therefore, “Deliver thyself, O Zion! flee from the oppressor, and make the best of thy way. Let us see some such bold efforts and struggles to help thyself as become the generous gracious seed of Abraham.” Zechariah 2:7. Note, When Christ has proclaimed that deliverance to the captives which he has himself wrought out it then concerns each of us to deliver ourselves, to loose ourselves from the bands of our necks (Isaiah 52:2), and, since we are under grace, to resolve that sin shall not have dominion over us, Zion herself is here said to dwell with the daughter of Babylon, because many of the precious sons of Zion dwelt there, and where the people of God are there the church of God is, for it is not tied to places. Now it is not fit that Zion should dwell with the daughter of Babylon; what communion can light have with darkness? Zion will be in danger of partaking with the daughter of Babylon both in her sins and in her plagues; and therefore, “Come out of her, my people, Revelation 18:4. Deliver thyself, O Zion! by a speedy return to thy own land, and do not destroy thyself by continuing in that polluted devoted land.” Those that would be found among the generation of God's children must save themselves from the untoward generation of this world; it was St. Peter's charge to his new converts, Acts 2:40. 3. They have seemed to be forsaken and forgotten of God, but God will now make it to appear that he espouses their cause and will plead it with jealousy, Zechariah 2:8, Zechariah 2:9. It was a discouragement to those who remained in Babylon to hear of the difficulties and oppositions which their brethren met with that had returned, by which they were still in danger of being crushed and overpowered. “And we might as well sit still” (think they) “as rise up and fall.” In answer to this objection, the angel that talked with the prophet (that is, Jesus Christ) tells him what he had commission to do for their protection and the perfecting of their salvation, and herein he has an eye to the great redemption which, in the fulness of time, he was to be the author of. Christ, who is Jehovah, and the Lord of hosts, of all the hosts of heaven and earth, in both which he has a sovereign power, says, He (that is, the Father) has sent me. Note, What Jesus has done, and does, for his church against his enemies, he was sent and commissioned by the Father to do. With great satisfaction he often speaks of the Father that sent him. (1.) He is sent after the glory. After the glorious beginning of their deliverance he is sent to perfect it, for he is the finisher of that work which he is the author of. Christ is sent, in the first place, to the nation and people of the Jews, to whom pertained the glory, Romans 9:4. And he was himself the glory of his people Israel. But after the glory, after his care of them, he is sent to the nations, to be a light to lighten the Gentiles, by the power of his gospel to captivate them, and bring them, and every high thought among them, into obedience to himself. (2.) He is sent to the nations that spoiled them, to take vengeance on them for the wrongs done to Zion, when the year of his redeemed comes and the year of recompences for the controversy of Zion, Isaiah 34:8. He is sent to shake his hand upon them, to lift up his mighty hand against them and to lay upon them his heavy hand, to bruise them with a rod of iron and dash them in pieces like a potter's vessel, Psalms 2:9. Some think it intimates how easily God can subdue and humble them with the turn of his hand; it is but shaking his hand over them and the work is done. They shall be a spoil to their servants, shall be enslaved to those whom they had enslaved, and be plundered by those whom they had plundered. In Esther's time this was fulfilled, when the Jews had rule over those that hated them (Esther 9:1), and often in the time of the Maccabees. The promise is further fulfilled in Christ's victory over our spiritual enemies, his spoiling principalities and powers and making a show of them openly, Colossians 2:15. And it is still in force to the gospel-church. Christ will reckon with all that are enemies to it, and sooner or later will make them his footstool, Psalms 110:1; Revelation 3:9. (3.) What he will do for his church shall be an evident proof of God's tender care of it and affection to it: He that touches you touches the apple of his eye. This is a high expression of God's love to his church. By his resentment of the injuries done to her it appears how dear she is to him, how he interests himself in all her interests, and takes what is done against her, not only as done against himself, but as done against the very apple of his eye, the tenderest part, which nature has made very fine, has put a double guard upon, and taught us to be in a special manner careful of, and which the least touch is a great offence to. This encourages the people of God to pray with David (Psalms 17:8), Keep me as the apple of thy eye; and engages them to do as Solomon directs (Proverbs 7:2), to keep his law as the apple of their eye. Some understand it thus: “He that touches you touches the apple of his own eye; whoever do you any injury will prove, in the issue, to have done the greatest injury to themselves.” (4.) It shall be an evident proof of Christ's mission: You shall know that the Lord of hosts has sent me to be the protector of his church, that the promises made to the church are yea and amen in him. Christ's victory over our spiritual enemies proves that the Father sent him and was with him. |
Zechariah 2:6
Ho, ho Ye sleepy Jews. Come forth Come out from your prisons. Flee Make all the haste you can. From the land Babylon, which lay north of Canaan. For I have spread you abroad As I executed my threats in scattering you, so I will perform my promise, and gather you. |
Zechariah 2:6
Ho, ho, [come (f) forth], and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four (g) winds of the heaven, saith the LORD.
(f) He calls to those who partly for fear, and partly for their own case, remained still in captivity, and so preferred their own personal benefits to the benefits of God promised in his Church.
(g) As it was I that scattered you, so I have power to restore you. |
- ho:
Ruth 4:1 Then went Boaz up to the gate, and sat him down there: and, behold, the kinsman of whom Boaz spake came by; unto whom he said, Ho, such a one! turn aside, sit down here. And he turned aside, and sat down. Isaiah 55:1 Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.
|
- and flee:
Zechariah 2:7 Deliver thyself, O Zion, that dwellest [with] the daughter of Babylon. Genesis 19:17 And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed. Isaiah 48:20 Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it [even] to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob. Isaiah 52:11-12 Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean [thing]; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD. ... For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel [will be] your rereward. Jeremiah 1:14 Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land. Jeremiah 3:18 In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers. Jeremiah 31:8 Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, [and] with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall return thither. Jeremiah 50:8 Remove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he goats before the flocks. Jeremiah 51:6 Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul: be not cut off in her iniquity; for this [is] the time of the LORD'S vengeance; he will render unto her a recompence. Jeremiah 51:45 My people, go ye out of the midst of her, and deliver ye every man his soul from the fierce anger of the LORD. Jeremiah 51:50 Ye that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the LORD afar off, and let Jerusalem come into your mind. 2 Corinthians 6:16-17 And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in [them]; and I will be their God, and they shall be my people. ... Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean [thing]; and I will receive you, Revelation 18:4 And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues.
|
- spread:
Deuteronomy 28:64 And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, [even] wood and stone. Jeremiah 15:4 And I will cause them to be removed into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for [that] which he did in Jerusalem. Jeremiah 31:10 Hear the word of the LORD, O ye nations, and declare [it] in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd [doth] his flock. Ezekiel 5:12 A third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee: and a third part shall fall by the sword round about thee; and I will scatter a third part into all the winds, and I will draw out a sword after them. Ezekiel 11:16 Therefore say, Thus saith the Lord GOD; Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come. Ezekiel 12:14-15 And I will scatter toward every wind all that [are] about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them. ... And they shall know that I [am] the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries. Ezekiel 17:21 And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward all winds: and ye shall know that I the LORD have spoken [it]. Amos 9:9 For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as [corn] is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth.
|
|
|
|