Psalms 58:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Before your pots can feel [the fire of] thorns He will sweep them away with a whirlwind, the green and the burning alike.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in [his] wrath.
English Revised Version (ERV 1885)
— Before your pots can feel the thorns, he shall take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Before your pots can feel the thorns, He will take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in [his] wrath.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Before your pots feel the thorns, green or burning,—they shall be whirled away.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Before your kettles can perceive the [kindled] bramble, Be he green or be he withered, he shall be swept away.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Before your pots discern the bramble, As well the raw as the heated He whirleth away.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Before your thorns could know the brier; he swalloweth them up, as alive, in his wrath.
Geneva Bible (GNV 1560)
— As raw flesh before your pots feele the fire of thornes: so let him cary them away as with a whirlewinde in his wrath.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Before your pots can feele the thornes, he shall take them away as with a whirlewind, both liuing, and in [his] wrath.
Lamsa Bible (1957)
— Let their thorns be increased, and fear of wrath shake them violently.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Before your thorns feel the white thorn, he shall swallow you up as living, as in his wrath.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in [his] wrath. |
Before
x2962 (2962) Complementטֶרֶםterem{teh'-rem}
From an unused root apparently meaning to interrupt or suspend; properly non-occurrence; used adverbially not yet or before.
your pots
5518 {5518} Primeסִירciyr{seer}
From a primitive root meaning to boil up; a pot; also a thorn (as springing up rapidly); by implication a hook.
can feel
995 {0995} Primeבִּיןbiyn{bene}
A primitive root; to separate mentally (or distinguish), that is, (generally) understand.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
the thorns,
329 {0329} Primeאָטָד'atad{aw-tawd'}
From an unused root probably meaning to pierce or make fast; a thorn tree (especially the buckthorn).
he shall take them away as with a whirlwind,
8175 {8175} Primeשָׂעַרsa`ar{saw-ar'}
A rpim root; to storm; by implication to shiver, that is, fear.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
both
x3644 (3644) Complementכְמוֹk@mow{kem-o'}
A form of the prefix K, but used separately (compare H3651); as, thus, so.
living,
2416 {2416} Primeחַיchay{khah'-ee}
From H2421; alive; hence raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively.
and in
x3644 (3644) Complementכְמוֹk@mow{kem-o'}
A form of the prefix K, but used separately (compare H3651); as, thus, so.
[ his] wrath.
2740 {2740} Primeחָרוֹןcharown{khaw-rone'}
From H2734; a burning of anger. |
Psalms 58:9
_ _ he shall take them away as with a whirlwind — literally, “blow him (them) away.”
_ _ both living ... wrath — literally, “as the living” or fresh as the heated or burning — that is, thorns — all easily blown away, so easily and quickly the wicked. The figure of the “snail” perhaps alludes to its loss of saliva when moving. Though obscure in its clauses, the general sense of the passage is clear. |
Psalms 58:9
Before — Before your pots can be heated. Take them — Violently and irresistibly. Living — Alive, as he did Korah. |
Psalms 58:9
(g) Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in [his] wrath.
(g) As flesh is taken raw out of the pot before the water boils: so he desires God to destroy their enterprises before they bring them to pass. |
- thorns:
Psalms 118:12 They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.
Ecclesiastes 7:6 For as the crackling of thorns under a pot, so [is] the laughter of the fool: this also [is] vanity.
|
- as:
Psalms 10:2 The wicked in [his] pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.
Psalms 10:5 His ways are always grievous; thy judgments [are] far above out of his sight: [as for] all his enemies, he puffeth at them.
Psalms 55:23 But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.
Psalms 73:18-20 Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction. ... As a dream when [one] awaketh; [so], O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.
Job 18:18 He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
Job 20:5-29 That the triumphing of the wicked [is] short, and the joy of the hypocrite [but] for a moment? ... This [is] the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.
Proverbs 1:27 When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.
Proverbs 10:25 As the whirlwind passeth, so [is] the wicked no [more]: but the righteous [is] an everlasting foundation.
Proverbs 14:32 The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.
Isaiah 17:13 The nations shall rush like the rushing of many waters: but [God] shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.
Isaiah 40:24 Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.
Jeremiah 23:19 Behold, a whirlwind of the LORD is gone forth in fury, even a grievous whirlwind: it shall fall grievously upon the head of the wicked.
|
- both living:
- etc. Heb. as living as wrath,
Numbers 16:30 But if the LORD make a new thing, and the earth open her mouth, and swallow them up, with all that [appertain] unto them, and they go down quick into the pit; then ye shall understand that these men have provoked the LORD.
|
  |
|
|
