Proverbs 1:27New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— When your dread comes like a storm And your calamity comes like a whirlwind, When distress and anguish come upon you.
King James Version (KJV 1769) [2]
— When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.
English Revised Version (ERV 1885)
— When your fear cometh as a storm, and your calamity cometh on as a whirlwind; when distress and anguish come upon you.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— When your fear cometh as a storm, And your calamity cometh on as a whirlwind; When distress and anguish come upon you.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.
Darby's Translation (DBY 1890)
— when your fear cometh as sudden destruction, and your calamity cometh as a whirlwind; when distress and anguish come upon you:
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— When cometh as a crashing your dread, and, your calamity, as a storm-wind, overtaketh, when there come upon you, distress and anguish.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— When your fear cometh as destruction, And your calamity as a hurricane doth come, When on you come adversity and distress.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— When sudden calamity shall fall on you, and destruction, as a tempest, shall be at hand: when tribulation and distress shall come upon you:
Geneva Bible (GNV 1560)
— Whe your feare cometh like sudden desolation, ? your destruction shall come like a whirle wind: whe affliction ? anguish shal come vpo you,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— When your feare commeth as desolation, and your destruction commeth as a whirlewinde; when distresse and anguish commeth vpon you:
Lamsa Bible (1957)
— When your destruction comes as a whirlwind; when distress and anguish come upon you,
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— yea when dismay suddenly comes upon you, and [your] overthrow shall arrive like a tempest; and when tribulation and distress shall come upon you, or when ruin shall come upon you.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you. |
When your fear
6343 {6343} Primeפַּחַדpachad{pakh'-ad}
From H6342; a (sudden) alarm (properly the object feared, by implication the feeling).
cometh
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
as desolation,
7722 {7722} Primeשׁוֹאshow'{sho}
From an unused root meaning to rush over; a tempest; by implication devastation.
z8675 <8675> Grammar
Kethiv Reading
Where the translators of the Authorised Version followed the qere reading rather than the kethiv.
y7584 [7584] Standardשׁוֹאָהsha'avah{shah-av-aw'}
From H7582; a tempest (as rushing).
and your destruction
343 {0343} Primeאֵיד'eyd{ade}
From the same as H0181 (in the sense of bending down); oppression; by implication misfortune, ruin.
cometh
857 {0857} Primeאָתָה'athah{aw-thaw'}
A primitive root (collateral to H0225 contracted); to arrive.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
as a whirlwind;
5492 {5492} Primeסוּפָהcuwphah{soo-faw'}
From H5486; a hurricane.
when distress
6869 {6869} Primeצָרָהtsarah{tsaw-raw'}
Feminine of H6862; tightness (that is, figuratively trouble); transitively a female rival.
and anguish
6695 {6695} Primeצוֹקtsowq{tsoke}
From H6693; a strait, that is, (figuratively) distress.
cometh
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
you. |
Proverbs 1:26-27
_ _ In their extreme distress He will not only refuse help, but aggravate it by derision.
Proverbs 1:27
_ _ fear — the object of it.
_ _ desolation — literally, “a tumultuous noise,” denoting their utter confusion.
_ _ destruction — or calamity (Proverbs 1:26) compared to a whirlwind, as to fatal rapidity.
_ _ distress — (Psalms 4:1; Psalms 44:11).
_ _ anguish — a state of inextricable oppression, the deepest despair. |
Proverbs 1:27
When (u) your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.
(u) That is, your destruction, which you feared. |
- your fear:
Proverbs 3:25-26 Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh. ... For the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.
Proverbs 10:24-25 The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted. ... As the whirlwind passeth, so [is] the wicked no [more]: but the righteous [is] an everlasting foundation.
Psalms 69:22-28 Let their table become a snare before them: and [that which should have been] for [their] welfare, [let it become] a trap. ... Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.
Luke 21:26 Men's hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.
Luke 21:34-35 And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and [so] that day come upon you unawares. ... For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
1 Thessalonians 5:3 For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.
Revelation 6:15-17 And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains; ... For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?
|
- as a:
Psalms 58:9 Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in [his] wrath.
Isaiah 17:13 The nations shall rush like the rushing of many waters: but [God] shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.
Nahum 1:3 The LORD [is] slow to anger, and great in power, and will not at all acquit [the wicked]: the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds [are] the dust of his feet.
|
- distress:
Luke 21:23-25 But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people. ... And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;
Romans 2:9 Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;
|
  |
|
|
