Numbers 21:28New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “For a fire went forth from Heshbon, A flame from the town of Sihon; It devoured Ar of Moab, The dominant heights of the Arnon.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it hath consumed Ar of Moab, [and] the lords of the high places of Arnon.
English Revised Version (ERV 1885)
— For a fire is gone out of Heshbon, A flame from the city of Sihon: It hath devoured Ar of Moab, The lords of the high places of Arnon.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For a fire is gone out of Heshbon, A flame from the city of Sihon: It hath devoured Ar of Moab, The lords of the high places of the Arnon.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For there has a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it hath consumed Ar of Moab, [and] the lords of the high places of Arnon.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For there went forth fire from Heshbon, a flame from the city of Sihon; It consumed Ar of Moab, the lords of the high places of the Arnon.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For, a fire, hath come forth out of Heshbon, A flame, out of the stronghold of Sihon; It hath consumed Ar of Moab, The lords of the high places of Arnon.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— For fire hath gone out from Heshbon, A flame from the city of Sihon, It hath consumed Ar of Moab, Owners of the high places of Arnon.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— A fire is gone out of Hesebon, a flame from the city of Sehon, and hath consumed Ar of the Moabites, and the inhabitants of the high places of the Arnon.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For a fire is gone out of Heshbon, and a flame from the citie of Sihon, and hath consumed Ar of the Moabites, and the lords of Bamoth in Arnon.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the citie of Sihon: it hath consumed Ar of Moab, [and] the lordes of the high places of Arnon.
Lamsa Bible (1957)
— For a fire has gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon. It has consumed Ad of Moab, and the worshippers of the high places of Arnon.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— For a fire has gone forth from Heshbon{gr.Esebon}, a flame from the city of Sihon{gr.Seon}, and has consumed as far as Moab, and devoured the pillars of Arnon.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— For there is a fire gone out of Cheshbon, a flame from the city of Sichon: it hath consumed Ar of Moav, [and] the lords of the high places of Arnon. |
For
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
there is a fire
784 {0784} Primeאֵשׁ'esh{aysh}
A primitive word; fire (literally or figuratively).
gone out
3318 {3318} Primeיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
of
Çešbôn
חֶשׁבּוֹן,
2809 {2809} PrimeחֶשְׁבּוֹןCheshbown{khesh-bone'}
The same as H2808; Cheshbon, a place East of the Jordan.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
a flame
3852 {3852} Primeלֶהָבָהlehabah{leh-aw-baw'}
Feminine of H3851, and meaning the same.
from the city
7151 {7151} Primeקִרְיָהqiryah{kir-yaw'}
From H7136 in the sense of flooring, that is, building; a city.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of
Sîçôn
סִיחוֹן:
5511 {5511} PrimeסִיחוֹןCiychown{see-khone'}
From the same as H5477; tempestuous; Sichon, an Amoritish king.
it hath consumed
398 {0398} Primeאָכַל'akal{aw-kal'}
A primitive root; to eat (literally or figuratively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
`Är
עָר
6144 {6144} Primeעָר`Ar{awr}
The same as H5892; a city; Ar, a place in Moab.
of
Mô´äv
מוֹאָב,
4124 {4124} PrimeמוֹאָבMow'ab{mo-awb'}
From a prolonged form of the prepositional prefix ' m-' and H0001; from (her (the mother's)) father; Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants.
[ and] the lords
x1167 (1167) Complementבַּעַלba`al{bah'-al}
From H1166; a master; hence a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense.
of the high places
y1181 [1181] Standardבַּעֲלֵי בָּמוֹתBa`aley Bamowth{bah-al-ay' baw-moth'}
From the plural of H1168 and the plural of H1116; Baals of (the) heights; Baale Bamoth, a place East of the Jordan.
x1116 (1116) Complementבָּמָהbamah{bam-maw'}
From an unused root (meaning to be high); an elevation.
of
´Arnôn
אַרנוֹן.
769 {0769} Primeאַרְנוֹן'Arnown{ar-nohn'}
From H7442; a brawling stream; the Arnon, a river east of the Jordan; also its territory. |
Numbers 21:28
A fire — The fury of war, which is fitly compared to fire. Out of Heshbon — That city which before was a refuge and defence to all the country, now is turned into a great annoyance. It hath consumed Ar — This may be understood not of the city Ar, but of the people or the country subject or belonging to that great and royal city. The lords of the high places — The princes or governors of the strong holds, which were frequently in high places, especially in that mountainous country, and which were in divers parts all along the river Arnon. So the Amorites triumphed over the vanquished Moabites. But the triumphing of the wicked is short! |
Numbers 21:28
For there is a (l) fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it hath consumed Ar of Moab, [and] the lords of the high places of Arnon.
(l) Meaning, wane. |
- a fire:
Judges 9:20 But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech.
Isaiah 10:16 Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.
Jeremiah 48:45-46 They that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force: but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones. ... Woe be unto thee, O Moab! the people of Chemosh perisheth: for thy sons are taken captives, and thy daughters captives.
Amos 1:4 But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Benhadad.
Amos 1:7 But I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour the palaces thereof:
Amos 1:10 But I will send a fire on the wall of Tyrus, which shall devour the palaces thereof.
Amos 1:12 But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.
Amos 1:14 But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:
Amos 2:2 But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, [and] with the sound of the trumpet:
Amos 2:5 But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
|
- Ar of Moab:
Numbers 21:15 And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab.
Deuteronomy 2:9 And the LORD said unto me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle: for I will not give thee of their land [for] a possession; because I have given Ar unto the children of Lot [for] a possession.
Deuteronomy 2:18 Thou art to pass over through Ar, the coast of Moab, this day:
Isaiah 15:1-2 The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, [and] brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, [and] brought to silence; ... He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads [shall be] baldness, [and] every beard cut off.
|
  |
|
|
