Amos 1:12New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “So I will send fire upon Teman And it will consume the citadels of Bozrah.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.
English Revised Version (ERV 1885)
— but I will send a fire upon Teman, and it shall devour the palaces of Bozrah.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— but I will send a fire upon Teman, and it shall devour the palaces of Bozrah.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And I will send a fire upon Teman, and it shall devour the palaces of Bozrah.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Therefore will I send a fire into Teman,—which shall devour the palaces of Bozrah.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And I have sent a fire against Teman, And it hath consumed palaces of Bozrah.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— I will send a fire into Theman: and it shall devour the houses of Bosra.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Therefore will I send a fire vpon Teman, and it shall deuoure the palaces of Bozrah.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But I will send a fire vpon Teman, which shall deuoure the palaces of Bozrah.
Lamsa Bible (1957)
— But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And I will send forth a fire upon Thaman, and it shall devour the foundations of her walls.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Botzrah. |
But I will send
7971 {7971} Primeשָׁלַחshalach{shaw-lakh'}
A primitive root; to send away, for, or out (in a great variety of applications).
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
a fire
784 {0784} Primeאֵשׁ'esh{aysh}
A primitive word; fire (literally or figuratively).
upon
Têmän
תֵּימָן,
8487 {8487} PrimeתֵּימָןTeyman{tay-mawn'}
The same as H8486; Teman, the name of two Edomites, and of the region and descendants of one of them.
which shall devour
398 {0398} Primeאָכַל'akal{aw-kal'}
A primitive root; to eat (literally or figuratively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
the palaces
759 {0759} Primeאַרְמוֹן'armown{ar-mone'}
From an unused root (meaning to be elevated); a citadel (from its height).
of
Boxrà
בָּצרָה.
1224 {1224} PrimeבָּצְרָהBotsrah{bots-raw'}
The same as H1223; Botsrah, a place in Edom. |
Amos 1:12
Teman — The metropolis of Idumea, so called from Esau's grandson of that name. Bozrah — This was a very strong city, and one of the chief in the whole kingdom, so that in the menace against Bozrah and Teman, the strength and glory of Edom is threatened with an utter overthrow. |
- Teman:
Genesis 36:11 And the sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz.
Jeremiah 49:7 Concerning Edom, thus saith the LORD of hosts; [Is] wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?
Jeremiah 49:20 Therefore hear the counsel of the LORD, that he hath taken against Edom; and his purposes, that he hath purposed against the inhabitants of Teman: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitations desolate with them.
Obadiah 1:9-10 And thy mighty [men], O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter. ... For [thy] violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
|
- Bozrah:
Genesis 36:33 And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
Isaiah 34:6 The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, [and] with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea.
Jeremiah 49:13 For I have sworn by myself, saith the LORD, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities thereof shall be perpetual wastes.
Jeremiah 49:22 Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs.
|
  |
|
|
