Obadiah 1:8New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Will I not on that day,” declares the LORD, “Destroy wise men from Edom And understanding from the mountain of Esau?
King James Version (KJV 1769) [2]
— Shall I not in that day, saith the LORD, even destroy the wise [men] out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?
English Revised Version (ERV 1885)
— Shall I not in that day, saith the LORD, destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Shall I not in that day, saith Jehovah, destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Shall I not in that day, saith the LORD, even destroy the wise [men] out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?
Darby's Translation (DBY 1890)
— Shall I not in that day, saith Jehovah, destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Shall it not be, in that day, Demandeth Yahweh,—That I will destroy the wise men out of Edom, and understanding out of Mount Esau?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Is it not in that day—an affirmation of Jehovah, That I have destroyed the wise out of Edom, And understanding out of the mount of Esau?
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Shall not I in that day, saith the Lord, destroy the wise out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?
Geneva Bible (GNV 1560)
— Shall not I in that day, saith the Lorde, euen destroy the wise men out of Edom, and vnderstanding from the mount of Esau?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Shal I not in that day, saith the LORD, euen destroy the wise men out of Edom, and vnderstanding out of the mount of Esau?
Lamsa Bible (1957)
— In that day, says the LORD, I will destroy the wise men out of Edom, and the men of understanding out of the mount of Esau.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— In that day, saith the Lord, I will destroy the wise men out of Edom{gr.Idumea}, and understanding out of the mount of Esau.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Shall I not in that day, saith Yahweh, even destroy the wise [men] out of Edom, and understanding out of the mount of Esaw? |
Shall I not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
in that
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
day,
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
saith
5002 {5002} Primeנְאֻםn@'um{neh-oom'}
From H5001; an oracle.
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415
Yähwè
יָהוֶה,
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
even destroy
6 {0006} Primeאָבַד'abad{aw-bad'}
A primitive root; properly to wander away, that is lose oneself; by implication to perish (causatively, destroy).
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
the wise
2450 {2450} Primeחָכָםchakam{khaw-kawm'}
From H2449; wise, (that is, intelligent, skilful or artful).
[ men] out of
´Éđôm
אֱדוֹם,
123 {0123} Primeאֱדֹם'Edom{ed-ome'}
From H0122; red (see Genesis 25:25); Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occuped by him.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
and understanding
8394 {8394} Primeתָּבוּןtabuwn{taw-boon'}
The second and third forms being feminine; from H0995; intelligence; by implication an argument; by extension caprice.
out of the mount
2022 {2022} Primeהַרhar{har}
A shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of
`Ëŝäw
עֵשָׂו?
6215 {6215} Primeעֵשָׂו`Esav{ay-sawv'}
Apparently a form of the passive participle of H6213 in the original sense of handling; rough (that is, sensibly felt); Esav, a son of Isaac, including his posterity. |
Obadiah 1:8
_ _ (Isaiah 49:7; compare Job 5:12, Job 5:13; Isaiah 19:3; Jeremiah 19:7).
_ _ in that day ... even destroy — Heretofore Edom, through its intercourse with Babylon and Egypt, and from its means of information through the many caravans passing to and fro between Europe and India, has been famed for knowledge; but in that day at last (“even”) I will destroy its wise men.
_ _ mount of Esau — that is, Idumea, which was a mountainous region. |
- even:
Job 5:12-14 He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform [their] enterprise. ... They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night.
Psalms 33:10 The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.
Isaiah 19:3 And the spirit of Egypt shall fail in the midst thereof; and I will destroy the counsel thereof: and they shall seek to the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards.
Isaiah 19:13-14 The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, [even they that are] the stay of the tribes thereof. ... The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken [man] staggereth in his vomit.
Isaiah 29:14 Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, [even] a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise [men] shall perish, and the understanding of their prudent [men] shall be hid.
1 Corinthians 3:19-20 For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness. ... And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.
|
  |
|
|
