Obadiah 1:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Then your mighty men will be dismayed, O Teman, So that everyone may be cut off from the mountain of Esau by slaughter.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And thy mighty [men], O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.
English Revised Version (ERV 1885)
— And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one may be cut off from the mount of Esau by slaughter.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one may be cut off from the mount of Esau by slaughter.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And thy mighty [men], O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one may be cut off from the mount of Esau by slaughter.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So shall thy mighty men, O Teman, be dismayed,—to the intent that every man, may be cut off, out of Mount Esau, by slaughter.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And broken down have been thy mighty ones, O Teman, So that every one of the mount of Esau is cut off.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And thy valiant men of the south shall be afraid, that man may be cut off from the mount of Esau.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And thy strong men, O Teman, shall bee afraide, because euery one of the mount of Esau shalbe cut off by slaughter.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And thy mightie men, O Teman, shall be dismayed, to the end that euery one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.
Lamsa Bible (1957)
— And your mighty men, O Teman, shall be plundered, so that every man from mount Esau may perish.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And thy warriors from Teman{gr.Thaeman} shall be dismayed, to the end that man may be cut off from the mount of Esau.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And thy mighty [men], O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esaw may be cut off by slaughter. |
And thy mighty
1368 {1368} Primeגִּבּוֹרgibbowr{ghib-bore'}
Intensive from the same as H1397; powerful; by implication warrior, tyrant.
[ men], O
Têmän
תֵּימָן,
8487 {8487} PrimeתֵּימָןTeyman{tay-mawn'}
The same as H8486; Teman, the name of two Edomites, and of the region and descendants of one of them.
shall be dismayed,
2865 {2865} Primeחָתַתchathath{khaw-thath'}
A primitive root; properly to prostrate; hence to break down, either (literally) by violence, or (figuratively) by confusion and fear.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
to the end that
x4616 (4616) Complementלְמַעַןma`an{mah'-an}
From H6030; properly heed, that is, purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically in order that.
every one
376 {0376} Primeאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
of the mount
2022 {2022} Primeהַרhar{har}
A shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of
`Ëŝäw
עֵשָׂו
6215 {6215} Primeעֵשָׂו`Esav{ay-sawv'}
Apparently a form of the passive participle of H6213 in the original sense of handling; rough (that is, sensibly felt); Esav, a son of Isaac, including his posterity.
may be cut off
3772 {3772} Primeכָּרַתkarath{kaw-rath'}
A primitive root; to cut (off, down or asunder); by implication to destroy or consume; specifically to covenant (that is, make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces).
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602
by slaughter.
6993 {6993} Primeקֶטֶלqetel{keh'-tel}
From H6991; a violent death.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses. |
Obadiah 1:9
_ _ cut off by slaughter — Maurer translates, “on account of the slaughter,” namely, that inflicted on Judea by Edom (compare Obadiah 1:14). The Septuagint, Syriac, and Vulgate connect these words with Obadiah 1:10, “for the slaughter, for the violence (of which thou art guilty) against thy brother Jacob.” English Version, “cut off by slaughter” (that is, an utter cutting off), answers well to “cut off for ever” (Obadiah 1:10). However, the arrangement of the Septuagint gives a better parallelism in Obadiah 1:10. “For the slaughter” (1) being balanced in just retribution by “thou shalt be cut off for ever” (4); as “For thy violence (not so bad as slaughter) against thy brother Jacob” (2) is balanced by “shame (not so bad as being cut off) shall cover thee” (3). Shame and extinction shall repay violence and slaughter (Matthew 26:52; Revelation 13:10). Compare as to Edom’s violence, Psalms 137:7; Ezekiel 25:12; Amos 1:11. |
Obadiah 1:9
Teman — A principal city of Idumea. |
- thy:
Psalms 76:5-6 The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands. ... At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.
Isaiah 19:16-17 In that day shall Egypt be like unto women: and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which he shaketh over it. ... And the land of Judah shall be a terror unto Egypt, every one that maketh mention thereof shall be afraid in himself, because of the counsel of the LORD of hosts, which he hath determined against it.
Jeremiah 49:22 Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs.
Jeremiah 50:36-37 A sword [is] upon the liars; and they shall dote: a sword [is] upon her mighty men; and they shall be dismayed. ... A sword [is] upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that [are] in the midst of her; and they shall become as women: a sword [is] upon her treasures; and they shall be robbed.
Amos 2:16 And [he that is] courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.
Nahum 3:13 Behold, thy people in the midst of thee [are] women: the gates of thy land shall be set wide open unto thine enemies: the fire shall devour thy bars.
|
- O:
Genesis 36:11 And the sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz.
Job 2:11 Now when Job's three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him.
Jeremiah 49:7 Concerning Edom, thus saith the LORD of hosts; [Is] wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?
Jeremiah 49:20 Therefore hear the counsel of the LORD, that he hath taken against Edom; and his purposes, that he hath purposed against the inhabitants of Teman: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitations desolate with them.
Ezekiel 25:13 Therefore thus saith the Lord GOD; I will also stretch out mine hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword.
Amos 1:12 But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.
|
- every:
Isaiah 34:5-8 For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment. ... For [it is] the day of the LORD'S vengeance, [and] the year of recompences for the controversy of Zion.
Isaiah 63:1-3 Who [is] this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this [that is] glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save. ... I have trodden the winepress alone; and of the people [there was] none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.
|
- mount:
Obadiah 1:21 And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be the LORD'S.
Deuteronomy 2:5 Meddle not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot breadth; because I have given mount Seir unto Esau [for] a possession.
|
  |
|
|
