Amos 2:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “So I will send fire upon Moab And it will consume the citadels of Kerioth; And Moab will die amid tumult, With war cries and the sound of a trumpet.
King James Version (KJV 1769) [2]
— But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, [and] with the sound of the trumpet:
English Revised Version (ERV 1885)
— but I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth; and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— but I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth; and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kirioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, [and] with the sound of the trumpet:
Darby's Translation (DBY 1890)
— And I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerijoth; and Moab shall die with tumult, with shouting, [and] with the sound of the trumpet.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Therefore will I send a fire into Moab, which shall devour the palaces of Kerioth—and Moab, shall die with tumult, with war-cry, with the sound of a horn;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And I have sent a fire against Moab, And it hath consumed the palaces of Kerioth, And dying with noise is Moab, With shouting, with voice of a trumpet.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And I will send a fire into Moab, and it shall devour the houses of Carioth: and Moab shall die with a noise, with the sound of the trumpet:
Geneva Bible (GNV 1560)
— Therefore will I send a fire vpon Moab, and it shall deuoure the palaces of Kerioth, and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of a trumpet.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But I will send a fire vpon Moab, and it shall deuoure the palaces of Kerioth, and Moab shall die with tumult, with shouting, [and] with the sound of the trumpet:
Lamsa Bible (1957)
— But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kirioth; and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— But I will send forth a fire on Moab, and it shall devour the foundations of its cities: and Moab shall perish in weakness, with a shout, and with the sound of a trumpet.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— But I will send a fire upon Moav, and it shall devour the palaces of Qeriyyoth: and Moav shall die with tumult, with shouting, [and] with the sound of the trumpet: |
But I will send
7971 {7971} Primeשָׁלַחshalach{shaw-lakh'}
A primitive root; to send away, for, or out (in a great variety of applications).
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
a fire
784 {0784} Primeאֵשׁ'esh{aysh}
A primitive word; fire (literally or figuratively).
upon
Mô´äv
מוֹאָב,
4124 {4124} PrimeמוֹאָבMow'ab{mo-awb'}
From a prolonged form of the prepositional prefix ' m-' and H0001; from (her (the mother's)) father; Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants.
and it shall devour
398 {0398} Primeאָכַל'akal{aw-kal'}
A primitive root; to eat (literally or figuratively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
the palaces
759 {0759} Primeאַרְמוֹן'armown{ar-mone'}
From an unused root (meaning to be elevated); a citadel (from its height).
of
Kæriyyôŧ
קְרִיּוֹת:
7152 {7152} PrimeקְרִיּוֹתQ@riyowth{ker-ee-yoth'}
Plural of H7151; buildings; Kerioth, the name of two places in Palestine.
and
Mô´äv
מוֹאָב
4124 {4124} PrimeמוֹאָבMow'ab{mo-awb'}
From a prolonged form of the prepositional prefix ' m-' and H0001; from (her (the mother's)) father; Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants.
shall die
4191 {4191} Primeמָמוֹתmuwth{mooth}
A primitive root; to die (literally or figuratively); causatively to kill.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
with tumult,
7588 {7588} Primeשָׁאוֹןsha'own{shaw-one'}
From H7582; uproar (as of rushing); by implication destruction.
with shouting,
8643 {8643} Primeתְּרוּעָהt@ruw`ah{ter-oo-aw'}
From H7321; clamor, that is, acclamation of joy or a battle cry; especially clangor of trumpets, as an alarum.
[ and] with the sound
6963 {6963} Primeקוֹלqowl{kole}
From an unused root meaning to call aloud; a voice or sound.
of the trumpet:
7782 {7782} Primeשׁוֹפָרshowphar{sho-far'}
From H8231 in the original sense of incising; a cornet (as giving a clear sound) or curved horn. |
Amos 2:2
_ _ Kirioth — the chief city of Moab, called also Kir-Moab (Isaiah 15:1). The form is plural here, as including both the acropolis and town itself (see Jeremiah 48:24, Jeremiah 48:41, Margin).
_ _ die with tumult — that is, amid the tumult of battle (Hosea 10:14). |
Amos 2:2
Kirioth — A principal city of this country. Moab — The Moabites. Shall die — Be destroyed. With tumult — Such as soldiers in fight or assaults make, when they carry all by force. |
- Kirioth:
Jeremiah 48:24 And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near.
Jeremiah 48:41 Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men's hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
|
- with tumult:
Amos 1:14 But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:
Isaiah 9:5 For every battle of the warrior [is] with confused noise, and garments rolled in blood; but [this] shall be with burning [and] fuel of fire.
Jeremiah 48:34 From the cry of Heshbon [even] unto Elealeh, [and even] unto Jahaz, have they uttered their voice, from Zoar [even] unto Horonaim, [as] an heifer of three years old: for the waters also of Nimrim shall be desolate.
|
|
|
|
