Matthew 28:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then Jesus *said to them, “Do not be afraid; go and take word to My brethren to leave for Galilee, and there they will see Me.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.
English Revised Version (ERV 1885)
— Then saith Jesus unto them, Fear not: go tell my brethren that they depart into Galilee, and there shall they see me.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Then saith Jesus unto them, Fear not: go tell my brethren that they depart into Galilee, and there shall they see me.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then said Jesus to them, Be not afraid: go tell my brethren, that they go into Galilee, and there shall they see me.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Then Jesus says to them, Fear not; go, bring word to my brethren that they go into Galilee, and there they shall see me.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then, Jesus saith unto them—Be not afraid! Go your way, bear tidings unto my brethren, that they may depart into Galilee; and, there, shall they themselves see me.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Then saith Jesus to them, 'Fear ye not, go away, tell to my brethren that they may go away to Galilee, and there they shall see me.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Then Jesus said to them: Fear not. Go, tell my brethren that they go into Galilee. There they shall see me.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then said Iesus vnto them, Be not afraide. Goe, and tell my brethren, that they goe into Galile, and there shall they see me.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then said Iesus vnto them, Be not afraid: Goe tell my brethren that they goe into Galilee, and there shall they see me.
Lamsa Bible (1957)
— Then Jesus said to them, Do not be afraid; but go and tell my brethren to go to Galilee, and there they shall see me.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Then said Jeshu to them, Fear not; but go tell my brethren, that I will go into Galila, and there they shall see me.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Then Jesus said to them: Be not afraid; but go, tell my brethren, that they go into Galilee, and there they will see me. |
Then
5119 {5119} Primeτότεtote{tot'-eh}
From (the neuter of) G3588 and G3753; the when, that is, at the time that (of the past or future, also in consecution).
said
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
Jesus
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
unto them,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
Be
y5399 [5399] Standardφοβέωphobeo{fob-eh'-o}
From G5401; to frighten, that is, (passively) to be alarmed; by analogy to be in awe of, that is, revere.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
not
y3361 [3361] Standardμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
afraid:
5399 {5399} Primeφοβέωphobeo{fob-eh'-o}
From G5401; to frighten, that is, (passively) to be alarmed; by analogy to be in awe of, that is, revere.
z5737 <5737> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Imperative (See G5794) Count - 152
x3361 (3361) Complementμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
go
y565 [0565] Standardἀπέρχομαιaperchomai{ap-erkh'-om-ahee}
From G0575 and G2064; to go off (that is, depart), aside (that is, apart) or behind (that is, follow), literally or figuratively.
z5632 <5632> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 449
x5217 (5217) Complementὑπάγωhupago{hoop-ag'-o}
From G5259 and G0071; to lead (oneself) under, that is, withdraw or retire (as if sinking out of sight), literally or figuratively.
tell
518
z5657 <5657> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 376
my
3450 {3450} Primeμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me.
brethren
80 {0080} Primeἀδελφόςadelphos{ad-el-fos'}
From G0001 (as a connective particle) and δελφύς [[delphus]] (the womb); a brother (literally or figuratively) near or remote (much like [ H0001]).
that
2443 {2443} Primeἵναhina{hin'-ah}
Probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result).
they go
y5217 [5217] Standardὑπάγωhupago{hoop-ag'-o}
From G5259 and G0071; to lead (oneself) under, that is, withdraw or retire (as if sinking out of sight), literally or figuratively.
z5720 <5720> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 592
x565 (0565) Complementἀπέρχομαιaperchomai{ap-erkh'-om-ahee}
From G0575 and G2064; to go off (that is, depart), aside (that is, apart) or behind (that is, follow), literally or figuratively.
into
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
Galilee,
1056 {1056} PrimeΓαλιλαίαGalilaia{gal-il-ah'-yah}
Of hebrew origin [ H1551]; Galilaea (that is, the heathen circle), a region of Palestine.
and there
2546 {2546} Primeκἀκεῖkakei{kak-i'}
From G2532 and G1563; likewise in that place.
shall they see
3700 {3700} Primeὀπτάνομαιoptanomai{op-tan'-om-ahee}
The first a (middle voice) prolonged form of the second (primary) which is used for it in certain tenses; and both as alternates of G3708; to gaze (that is, with wide open eyes, as at something remarkable; and thus differing from G0991, which denotes simply voluntary observation; and from G1492, which expresses merely mechanical, passive or casual vision; while G2300, and still more emphatically its intensive G2334, signifies an earnest but more continued inspection; and G4648 a watching from a distance).
z5695 <5695> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 271
me.
3165 {3165} Primeμέme{meh}
A shorter (and probably original) form of G1691; me. |
Matthew 28:10
_ _ Then said Jesus unto them, Be not afraid — What dear associations would these familiar words — now uttered in a higher style, but by the same Lips — bring rushing back to their recollection!
_ _ go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me — The brethren here meant must have been His brethren after the flesh (compare Matthew 13:55); for His brethren in the higher sense (see on John 20:17) had several meetings with Him at Jerusalem before He went to Galilee, which they would have missed if they had been the persons ordered to Galilee to meet Him. |
Matthew 28:10
Go tell my brethren — I still own them as such, though they so lately disowned and forsook me. |
- Be:
Matthew 28:5 And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.
Matthew 14:27 But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
Luke 24:36-38 And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace [be] unto you. ... And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?
John 6:20 But he saith unto them, It is I; be not afraid.
|
- go:
Matthew 28:7 And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.
Judges 10:16 And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.
Psalms 103:8-13 The LORD [is] merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy. ... Like as a father pitieth [his] children, [so] the LORD pitieth them that fear him.
Mark 16:7 But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.
|
- my:
Matthew 12:48-50 But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren? ... For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.
Matthew 25:40 And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done [it] unto one of the least of these my brethren, ye have done [it] unto me.
Matthew 25:45 Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did [it] not to one of the least of these, ye did [it] not to me.
Mark 3:33-35 And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren? ... For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.
John 20:17 Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and [to] my God, and your God.
Romans 8:29 For whom he did foreknow, he also did predestinate [to be] conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.
Hebrews 2:11-18 For both he that sanctifieth and they who are sanctified [are] all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren, ... For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.
|
  |
|
|
