Mark 3:33New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Answering them, He *said, “Who are My mother and My brothers?”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?
English Revised Version (ERV 1885)
— And he answereth them, and saith, Who is my mother and my brethren?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he answereth them, and saith, Who is my mother and my brethren?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?
Darby's Translation (DBY 1890)
— And he answered them, saying, Who is my mother or my brethren?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, answering them, he saith—Who are my mother and my brethren?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And he answered them, saying, 'Who is my mother, or my brethren?'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And answering them, he said: Who is my mother and my brethren?
Geneva Bible (GNV 1560)
— But hee answered them, saying, Who is my mother and my brethren?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?
Lamsa Bible (1957)
— And he answered and said to them, Who is my mother, and who are my brothers?
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And he answered, and said to them, Who is my mother, and who are my brethren?
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— He replied, and said to them: Who is my mother? and who are my brothers? |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
he answered
611 {0611} Primeἀποκρίνομαιapokrinomai{ap-ok-ree'-nom-ahee}
From G0575 and κρινω [[krino]]; to conclude for oneself, that is, (by implication) to respond; by Hebraism (compare [ H6030]) to begin to speak (where an address is expected).
z5662 <5662> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 352
them,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
saying,
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
Who
5101 {5101} Primeτίςtis{tis}
Probably emphatic of G5100; an interrogitive pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions).
is
2076 {2076} Primeἐστίesti{es-tee'}
Third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
my
3450 {3450} Primeμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me.
mother,
3384 {3384} Primeμήτηρmeter{may'-tare}
Apparently a primary word; a 'mother' (literally or figuratively, immediate or remote).
or
2228 {2228} Primeἤe{ay}
A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
my
3450 {3450} Primeμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me.
brethren?
80 {0080} Primeἀδελφόςadelphos{ad-el-fos'}
From G0001 (as a connective particle) and δελφύς [[delphus]] (the womb); a brother (literally or figuratively) near or remote (much like [ H0001]). |
- Who:
Deuteronomy 33:9 Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.
Luke 2:49 And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business?
John 2:4 Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
2 Corinthians 5:16 Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we [him] no more.
|
- or:
Mark 3:21 And when his friends heard [of it], they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
Mark 6:3 Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.
John 7:3-5 His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest. ... For neither did his brethren believe in him.
|
  |
|
|
