Matthew 14:27New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But immediately Jesus spoke to them, saying, “Take courage, it is I; do not be afraid.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
English Revised Version (ERV 1885)
— But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But straightway Jesus spake unto them, saying Be of good cheer; it is I; be not afraid.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But immediately Jesus spoke to them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But Jesus immediately spoke to them, saying, Take courage; it is *I*: be not afraid.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, straightway, Jesus spake unto them, saying—Take courage! it is, I,—be not afraid.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and immediately Jesus spake to them, saying, 'Be of good courage, I am [he], be not afraid.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And immediately Jesus spoke to them, saying: Be of good heart: it is I, fear ye not.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But straight way Iesus spake vnto them, saying, Be of good comfort, It is I: be not afraide.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But straightway Iesus spake vnto them, saying, Be of good cheere: it is I, be not afraid.
Lamsa Bible (1957)
— But Jesus spoke to them at once and said, Have courage; it is I; do not be afraid.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But Jeshu at once spoke to them, and said, Take courage, I am, fear not!
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— But Jesus immediately spoke to them, and said: Have courage: it is I; be not afraid. |
But
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
straightway
2112 {2112} Primeεὐθέωςeutheos{yoo-theh'-oce}
Adverb from G2117; directly, that is, at once or soon.
Jesus
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
spake
2980 {2980} Primeλαλέωlaleo{lal-eh'-o}
A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, that is, utter words.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
unto them,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
saying,
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
Be of good cheer;
2293 {2293} Primeθαρσέωtharseo{thar-seh'-o}
From G2294; to have courage.
z5720 <5720> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 592
it is
1510 {1510} Primeεἰμίeimi{i-mee'}
First person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when emphatic).
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
I;
1473 {1473} Primeἐγώego{eg-o'}
A primary pronoun of the first person, 'I' (only expressed when emphatic).
be
y5399 [5399] Standardφοβέωphobeo{fob-eh'-o}
From G5401; to frighten, that is, (passively) to be alarmed; by analogy to be in awe of, that is, revere.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
not
y3361 [3361] Standardμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
afraid.
5399 {5399} Primeφοβέωphobeo{fob-eh'-o}
From G5401; to frighten, that is, (passively) to be alarmed; by analogy to be in awe of, that is, revere.
z5737 <5737> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Imperative (See G5794) Count - 152
x3361 (3361) Complementμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether. |
- Be:
Matthew 9:2 And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.
John 16:33 These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.
Acts 23:11 And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.
|
- it:
Isaiah 41:4 Who hath wrought and done [it], calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I [am] he.
Isaiah 41:10 Fear thou not; for I [am] with thee: be not dismayed; for I [am] thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
Isaiah 41:14 Fear not, thou worm Jacob, [and] ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel.
Isaiah 51:12 I, [even] I, [am] he that comforteth you: who [art] thou, that thou shouldest be afraid of a man [that] shall die, and of the son of man [which] shall be made [as] grass;
Luke 24:38-39 And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts? ... Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.
John 6:20 But he saith unto them, It is I; be not afraid.
John 14:1-3 Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me. ... And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, [there] ye may be also.
Revelation 1:17-18 And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last: ... I [am] he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
|
  |
|
|
