Matthew 26:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But Jesus, aware of this, said to them, “Why do you bother the woman? For she has done a good deed to Me.
King James Version (KJV 1769) [2]
— When Jesus understood [it], he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.
English Revised Version (ERV 1885)
— But Jesus perceiving it said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But Jesus perceiving it said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— When Jesus understood [it], he said to them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But Jesus knowing [it] said to them, Why do ye trouble the woman? for she has wrought a good work toward me.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But Jesus, taking note, said unto them—Why vex ye the woman? for, a seemly work, hath she wrought for me;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Jesus having known, said to them, 'Why do ye give trouble to the woman? for a good work she wrought for me;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And Jesus knowing it, said to them: Why do you trouble this woman? For she hath wrought a good work upon me.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And Iesus knowing it, sayde vnto them, Why trouble yee the woman? For shee hath wrought a good woorke vpon me.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— When Iesus vnderstood it, he said vnto them, Why trouble ye the woman? For she hath wrought a good worke vpon me.
Lamsa Bible (1957)
— But Jesus understood it and said to them, Why are you troubling the woman? She has done a good work to me.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But Jeshu knew, and said to them, Why grieve you the woman? a good work hath she wrought upon me.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— But Jesus knew [their dissatisfaction], and said to them: Why trouble ye the woman? She hath performed a good deed towards me. |
When
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
Jesus
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
understood
1097 {1097} Primeγινώσκωginosko{ghin-oce'-ko}
A prolonged form of a primary verb; to 'know' (absolutely), in a great variety of applications and with many implications (as shown at left, with others not thus clearly expressed).
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
[ it], he said
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
unto them,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
Why
5101 {5101} Primeτίςtis{tis}
Probably emphatic of G5100; an interrogitive pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions).
trouble
x3930 (3930) Complementπαρέχωparecho{par-ekh'-o}
From G3844 and G2192; to hold near, that is, present, afford, exhibit, furnish occasion.
x2873 (2873) Complementκόποςkopos{kop'-os}
From G2875; a cut, that is, (by analogy) toil (as reducing the strength), literally or figuratively; by implication pains.
ye
y2873 [2873] Standardκόποςkopos{kop'-os}
From G2875; a cut, that is, (by analogy) toil (as reducing the strength), literally or figuratively; by implication pains.
y3930 [3930] Standardπαρέχωparecho{par-ekh'-o}
From G3844 and G2192; to hold near, that is, present, afford, exhibit, furnish occasion.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
woman?
1135 {1135} Primeγυνήgune{goo-nay'}
Probably from the base of G1096; a woman; specifically a wife.
for
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
she hath wrought
2038 {2038} Primeἐργάζομαιergazomai{er-gad'-zom-ahee}
Middle voice from G2041; to toil (as a task, occupation, etc.), (by implication) effect, be engaged in or with, etc.
z5662 <5662> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 352
a good
2570 {2570} Primeκαλόςkalos{kal-os'}
Of uncertain affinity; properly beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), that is, valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished from G0018, which is properly intrinsic).
work
2041 {2041} Primeἔργονergon{er'-gon}
From ἔργω [[ergo]] (a primary but obsolete word; to work); toil (as an effort or occupation); by implication an act.
upon
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
me.
1691 {1691} Primeἐμέeme{em-eh'}
A prolonged form of G3165; me. |
Matthew 26:10
(4) When Jesus understood [it], he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.
(4) We ought not to rashly condemn that which is not orderly done. |
- Why:
Job 13:7 Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?
Mark 14:6 And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.
Luke 7:44-50 And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped [them] with the hairs of her head. ... And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.
Galatians 1:7 Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
Galatians 5:12 I would they were even cut off which trouble you.
Galatians 6:17 From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
|
- a good:
Nehemiah 2:18 Then I told them of the hand of my God which was good upon me; as also the king's words that he had spoken unto me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for [this] good [work].
2 Corinthians 9:8 And God [is] able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all [things], may abound to every good work:
Ephesians 2:10 For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.
Colossians 1:10 That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;
2 Thessalonians 2:17 Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.
1 Timothy 3:1 This [is] a true saying, If a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.
1 Timothy 5:10 Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints' feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.
2 Timothy 2:21 If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master's use, [and] prepared unto every good work.
Titus 1:16 They profess that they know God; but in works they deny [him], being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.
Titus 2:14 Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.
Titus 3:1 Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,
Titus 3:8 [This is] a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.
Titus 3:14 And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.
Hebrews 13:21 Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom [be] glory for ever and ever. Amen.
1 Peter 2:12 Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by [your] good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.
|
  |
|
|
