Matthew 21:39New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “They took him, and threw him out of the vineyard and killed him.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And they caught him, and cast [him] out of the vineyard, and slew [him].
English Revised Version (ERV 1885)
— And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And they caught him, and cast [him] out of the vineyard, and slew [him].
Darby's Translation (DBY 1890)
— And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, taking him, they cast him forth outside the vineyard,—and slew him.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and having taken him, they cast [him] out of the vineyard, and killed him;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And taking him, they cast him forth out of the vineyard and killed him.
Geneva Bible (GNV 1560)
— So they tooke him, and cast him out of the vineyarde, and slewe him.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And they caught him, and cast him out of the Uineyard, and slew him.
Lamsa Bible (1957)
— So they seized him, and took him out of the vineyard, and killed him.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And they seized and cast him without the vinery, and killed him.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And they laid hold of him, thrust him out of the vineyard, and slew him. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
they caught
2983 {2983} Primeλαμβάνωlambano{lam-ban'-o}
A prolonged form of a primary verb, which is used only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively [probably objective or active, to get hold of; whereas G1209 is rather subjective or passive, to have offered to one; while G0138 is more violent, to seize or remove]).
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
and
x2532 (2532) Complementκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
cast
1544 {1544} Primeἐκβάλλωekballo{ek-bal'-lo}
From G1537 and G0906; to eject (literally or figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
[him] out
x1854 (1854) Complementἔξωexo{ex'-o}
Adverb from G1537; out ( side, of doors), literally or figuratively.
of
y1854 [1854] Standardἔξωexo{ex'-o}
Adverb from G1537; out ( side, of doors), literally or figuratively.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
vineyard,
290 {0290} Primeἀμπελώνampelon{am-pel-ohn'}
From G0288; a vineyard.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
slew
615 {0615} Primeἀποκτείνωapokteino{ap-ok-ti'-no}
From G0575 and κτείνω [[kteino]] (to slay); to kill outright; figuratively to destroy.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
[him]. |
- caught:
Matthew 26:50 And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.
Matthew 26:57 And they that had laid hold on Jesus led [him] away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.
Mark 14:46-53 And they laid their hands on him, and took him. ... And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes.
Luke 22:52-54 Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves? ... Then took they him, and led [him], and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.
John 18:12 Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,
John 18:24 Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.
Acts 2:23 Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:
Acts 4:25-27 Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things? ... For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,
|
- cast:
Hebrews 13:11-13 For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp. ... Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.
|
- slew:
Acts 2:23 Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:
Acts 3:14-15 But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you; ... And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.
Acts 4:10 Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, [even] by him doth this man stand here before you whole.
Acts 5:30 The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.
Acts 7:52 Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:
James 5:6 Ye have condemned [and] killed the just; [and] he doth not resist you.
|
  |
|
|
