Matthew 14:36New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— and they implored Him that they might just touch the fringe of His cloak; and as many as touched [it] were cured.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.
English Revised Version (ERV 1885)
— and they besought him that they might only touch the border of his garment: and as many as touched were made whole.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and they besought him that they might only touch the border of his garment: and as many as touched were made whole.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were restored to health.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and besought him that they might only touch the hem of his garment; and as many as touched were made thoroughly well.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and were beseeching [him], that they might, only, touch the border of his mantle, and, as many as touched, were made quite well.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and were calling on him that they might only touch the fringe of his garment, and as many as did touch were saved.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And they besought him that they might touch but the hem of his garment. And as many as touched, were made whole.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And besought him, that they might touch the hemme of his garment onely: and as many as touched it, were made whole.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And besought him, that they might onely touch the hemme of his garment; and as many as touched, were made perfectly whole.
Lamsa Bible (1957)
— And they besought him, that they might touch even the edge of his robe; and those who touched it were healed.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— and besought from him that they might touch only the border of his mantle; and those who touched were healed.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— and they entreated of him, that they might touch at least the extremity of his garment. And they who touched, were healed. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
besought
3870 {3870} Primeπαρακαλέωparakaleo{par-ak-al-eh'-o}
From G3844 and G2564; to call near, that is, invite, invoke (by imploration, hortation or consolation).
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
him
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
that
2443 {2443} Primeἵναhina{hin'-ah}
Probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result).
they might
y680 [0680] Standardἅπτομαιhaptomai{hap'-tom-ahee}
Reflexive of G0681; properly to attach oneself to, that is, to touch (in many implied relations).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
only
3440 {3440} Primeμόνονmonon{mon'-on}
Neuter of G3441 as adverb; merely.
touch
680 {0680} Primeἅπτομαιhaptomai{hap'-tom-ahee}
Reflexive of G0681; properly to attach oneself to, that is, to touch (in many implied relations).
z5672 <5672> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle (See G5785) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 43
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
hem
2899 {2899} Primeκράσπεδονkraspedon{kras'-ped-on}
Of uncertain derivation; a margin, that is, (specifically) a fringe or tassel.
of his
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
garment:
2440 {2440} Primeἱμάτιονhimation{him-at'-ee-on}
Neuter of a presumed derivative of ἕννυμι [[ennumi]] (to put on); a dress (inner or outer).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
as many as
3745 {3745} Primeὅσοςhosos{hos'-os}
By reduplication from G3739; as ( much, great, long, etc.) as.
touched
680 {0680} Primeἅπτομαιhaptomai{hap'-tom-ahee}
Reflexive of G0681; properly to attach oneself to, that is, to touch (in many implied relations).
z5662 <5662> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 352
were made perfectly whole.
1295 {1295} Primeδιασῴζωdiasozo{dee-as-odze'-o}
From G1223 and G4982; to save thoroughly, that is, (by implication or analogy) to cure, preserve, rescue, etc.
z5681 <5681> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 602
x8 (0008) ComplementἈβιαθάρAbiathar{ab-ee-ath'-ar}
Of Hebrew origin [ H0054]; Abiathar, an Israelite. |
- only:
Matthew 9:20-21 And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind [him], and touched the hem of his garment: ... For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.
Mark 3:10 For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.
Luke 6:19 And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed [them] all.
Acts 19:11-12 And God wrought special miracles by the hands of Paul: ... So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.
|
- hem:
Matthew 23:5 But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
Exodus 28:33-43 And [beneath] upon the hem of it thou shalt make pomegranates [of] blue, and [of] purple, and [of] scarlet, round about the hem thereof; and bells of gold between them round about: ... And they shall be upon Aaron, and upon his sons, when they come in unto the tabernacle of the congregation, or when they come near unto the altar to minister in the holy [place]; that they bear not iniquity, and die: [it shall be] a statute for ever unto him and his seed after him.
Numbers 15:38-39 Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribband of blue: ... And it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the LORD, and do them; and that ye seek not after your own heart and your own eyes, after which ye use to go a whoring:
|
- perfectly:
John 6:37 All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.
John 7:23 If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?
Acts 3:16 And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.
Acts 4:9-10 If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole; ... Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, [even] by him doth this man stand here before you whole.
Acts 4:14-16 And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it. ... Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them [is] manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny [it].
|
  |
|
|
