Luke 19:12New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So He said, “A nobleman went to a distant country to receive a kingdom for himself, and [then] return.
King James Version (KJV 1769) [2]
— He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.
English Revised Version (ERV 1885)
— He said therefore, A certain nobleman went into a far country, to receive for himself a kingdom, and to return.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— He said therefore, A certain nobleman went into a far country, to receive for himself a kingdom, and to return.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.
Darby's Translation (DBY 1890)
— He said therefore, A certain high-born man went to a distant country to receive for himself a kingdom and return.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— He said, therefore—A certain man, of noble birth, went into a country far away, to receive for himself a kingdom, and to return.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— He said therefore, 'A certain man of birth went on to a far country, to take to himself a kingdom, and to return,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— He said therefore: a certain nobleman went into a far country, to receive for himself a kingdom and to return.
Geneva Bible (GNV 1560)
— He saide therefore, A certaine noble man went into a farre countrey, to receiue for himselfe a kingdome, and so to come againe.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— He said therefore, A certaine noble man went into a farre countrey, to receiue for himselfe a kingdome, and to returne.
Lamsa Bible (1957)
— And he said, A great man of a noble family went to a far country to receive for himself a kingdom and to return.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And he said, A certain man of a noble house went into a distant country, to receive for himself a kingdom, and to return.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And he said: A certain man of high birth was going to a distant place, to obtain royalty, and return again. |
He said
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
therefore,
3767 {3767} Primeοὖνoun{oon}
Apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjugationally) accordingly.
A certain
5100 {5100} Primeτὶςtis{tis}
An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
nobleman
444 {0444} Primeἄνθρωποςanthropos{anth'-ro-pos}
From G0435 and ὤψ [[ops]] (the countenance; from G3700); manfaced, that is, a human being.
2104 {2104} Primeεὐγενήςeugenes{yoog-en'-ace}
From G2095 and G1096; well born, that is, (literally) high in rank, or (figuratively) generous.
went
4198 {4198} Primeπορεύομαιporeuomai{por-yoo'-om-ahee}
Middle voice from a derivative of the same as G3984; to traverse, that is, travel (literally or figuratively; especially to remove [figuratively die], live, etc.).
z5675 <5675> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive Deponent (See G5789) Mood - Indicative (See G5791) Count - 79
into
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
a far
3117 {3117} Primeμακρόςmakros{mak-ros'}
From G3372; long (in place [ distant] or time [neuter plural]).
country
5561 {5561} Primeχώραchora{kho'-rah}
Feminine of a derivative of the base of G5490 through the idea of empty expanse; room, that is, a space of territory (more or less extensive; often including its inhabitants).
to receive
2983 {2983} Primeλαμβάνωlambano{lam-ban'-o}
A prolonged form of a primary verb, which is used only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively [probably objective or active, to get hold of; whereas G1209 is rather subjective or passive, to have offered to one; while G0138 is more violent, to seize or remove]).
z5629 <5629> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 454
for himself
1438 {1438} Primeἑαυτοῦheautou{heh-ow-too'}
(Including all the other cases); from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive (dative or accusative) of G0846; him ( her, it, them, also [in conjunction with the personal pronoun of the other persons] my, thy, our, your) - self (- selves), etc.
a kingdom,
932 {0932} Primeβασιλείαbasileia{bas-il-i'-ah}
From G0935; properly royalty, that is, (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
to return.
5290 {5290} Primeὑποστρέφωhupostrepho{hoop-os-tref'-o}
From G5259 and G4762; to turn under ( behind), that is, to return (literally or figuratively).
z5658 <5658> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 516 |
Luke 19:12
_ _ a far country — said to put down the notion that He was just on His way to set up His kingdom, and to inaugurate it by His personal presence.
_ _ to receive ... a kingdom — be invested with royalty; as when Herod went to Rome and was there made king; a striking expression of what our Lord went away for and received, “sitting down at the right hand of the Majesty on high.”
_ _ to return — at His second coming. |
Luke 19:12
He went into a far country to receive a kingdom — Christ went to heaven, to receive his sovereign power as wan, even all authority in heaven and earth. Matthew 25:14; Mark 13:34. |
- A certain:
Matthew 25:14-30 For [the kingdom of heaven is] as a man travelling into a far country, [who] called his own servants, and delivered unto them his goods. ... And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
Mark 13:34-37 [For the Son of man is] as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch. ... And what I say unto you I say unto all, Watch.
|
- a far:
Luke 20:9 Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.
Luke 24:51 And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
Matthew 21:38 But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.
Mark 12:1 And he began to speak unto them by parables. A [certain] man planted a vineyard, and set an hedge about [it], and digged [a place for] the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country.
Mark 16:19 So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.
Acts 1:9-10 And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight. ... And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;
|
- to:
Matthew 28:18 And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.
John 18:37 Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.
1 Corinthians 15:25 For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.
Ephesians 1:20-23 Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set [him] at his own right hand in the heavenly [places], ... Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.
Philippians 2:9-11 Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name: ... And [that] every tongue should confess that Jesus Christ [is] Lord, to the glory of God the Father.
1 Peter 3:22 Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him.
|
- and:
Acts 1:11 Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.
Acts 17:31 Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by [that] man whom he hath ordained; [whereof] he hath given assurance unto all [men], in that he hath raised him from the dead.
Hebrews 9:28 So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.
Revelation 1:7 Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they [also] which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.
|
  |
|
|
