Luke 24:51New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— While He was blessing them, He parted from them and was carried up into heaven.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
English Revised Version (ERV 1885)
— And it came to pass, while he blessed them, he parted from them, and was carried up into heaven.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And it came to pass, while he blessed them, he parted from them, and was carried up into heaven.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And it came to pass, while he was blessing them, he was parted from them, and carried up into heaven.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And it came to pass as he was blessing them, he was separated from them and was carried up into heaven.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And it came to pass, while he was blessing them, he parted from them [and was born up into heaven.]
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and it came to pass, in his blessing them, he was parted from them, and was borne up to the heaven;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And it came to pass, whilst he blessed them, he departed from them and was carried up to heaven.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And it came to passe, that as he blessed them, he departed from them, and was caried vp into heauen.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And it came to passe, while hee blessed them, hee was parted from them, and caried vp into heauen.
Lamsa Bible (1957)
— And it came to pass, while he blessed them, he parted from them and went up to heaven.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And it was that while he blessed them, he was separated from them, and he ascended to the heavens.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And it occurred, while he blessed them, that he was separated from them, and ascended to heaven. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
it came to pass,
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5633 <5633> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 260
while
y1722 [1722] Standardἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
he
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
blessed
2127 {2127} Primeεὐλογέωeulogeo{yoo-log-eh'-o}
From a compound of G2095 and G3056; to speak well of, that is, (religiously) to bless ( thank or invoke a benediction upon, prosper).
z5721 <5721> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 647
them,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
he was parted
1339 {1339} Primeδιΐστημιdiistemi{dee-is'-tay-mee}
From G1223 and G2476; to stand apart, that is, (reflexively) to remove, intervene.
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
from
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
them,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
carried up
399 {0399} Primeἀναφέρωanaphero{an-af-er'-o}
From G0303 and G5342; to take up (literally or figuratively).
z5712 <5712> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 83
into
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
heaven.
3772 {3772} Primeοὐρανόςouranos{oo-ran-os'}
Perhaps from the same as G3735 (through the idea of elevation); the sky; by extension heaven (as the abode of God); by implication happiness, power, eternity; specifically the Gospel ( Christianity). |
Luke 24:51
_ _ while he blessed ... parted, etc. — Sweet intimation! Incarnate Love, Crucified Love, Risen Love, now on the wing for heaven, waiting only those odorous gales which were to waft Him to the skies, goes away in benedictions, that in the character of Glorified, Enthroned Love, He might continue His benedictions, but in yet higher form, until He come again! And oh, if angels were so transported at His birth into this scene of tears and death, what must have been their ecstasy as they welcomed and attended Him “far above all heavens” into the presence-chamber, and conducted Him to the right hand of the Majesty on High! Thou hast an everlasting right, O my Savior, to that august place. The brightness of the Father’s glory, enshrined in our nature, hath won it well; for He poured out His soul unto death, and led captivity captive, receiving gifts for men, yea for the rebellious, that the Lord God might dwell among them. Thou art the King of glory, O Christ. Lift up your heads, O ye gates, be lifted up, ye everlasting doors, that the King of glory may come in! Even so wilt Thou change these vile bodies of ours, that they may be like unto Thine own glorious body; and then with gladness and rejoicing shall they be brought, they shall enter into the King’s palace! |
Luke 24:51
And while he was blessing them, he was parted from them — It was much more proper that our Lord should ascend into heaven, than that he should rise from the dead, in the sight of the apostles. For his resurrection was proved when they saw him alive after his passion: but they could not see him in heaven while they continued on earth. |
- he was:
2 Kings 2:11 And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, [there appeared] a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
Mark 16:19 So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.
John 20:17 Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and [to] my God, and your God.
Acts 1:9 And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.
Ephesians 4:8-10 Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men. ... He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)
Hebrews 1:3 Who being the brightness of [his] glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;
Hebrews 4:14 Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast [our] profession.
|
  |
|
|
