Acts 1:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And after He had said these things, He was lifted up while they were looking on, and a cloud received Him out of their sight.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.
English Revised Version (ERV 1885)
— And when he had said these things, as they were looking, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And when he had said these things, as they were looking, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And having said these things he was taken up, they beholding [him], and a cloud received him out of their sight.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And having said these things, as they were beholding, he was lifted up, and a cloud caught him away from their eyes.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And these things having said—they beholding—he was taken up, and a cloud did receive him up from their sight;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And when he had said these things, while they looked on, he was raised up: and a cloud received him out of their sight.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when he had spoken these things, while they behelde, he was taken vp: for a cloude tooke him vp out of their sight.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And when hee had spoken these things, while they beheld, hee was taken vp, and a cloud receiued him out of their sight.
Lamsa Bible (1957)
— And when he had spoken these things, he ascended while they were looking at him; a cloud received him and he was hidden from their sight.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And as these he said, while they beheld him, he was taken up, and the cloud received him, and he was covered from their eyes.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And when he had said these things, while they beheld him, he was taken up, and a cloud received him, and he was hidden from their eyes. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
when he had spoken
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
these things,
5023 {5023} Primeταῦταtauta{tow'-tah}
Nomitive or accusative neuter plural of G3778; these things.
while they
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
beheld,
991 {0991} Primeβλέπωblepo{blep'-o}
A primary verb; to look at (literally or figuratively).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
he was taken up;
1869 {1869} Primeἐπαίρωepairo{ep-ahee'-ro}
From G1909 and G0142; to raise up (literally or figuratively).
z5681 <5681> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 602
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
a cloud
3507 {3507} Primeνεφέληnephele{nef-el'-ay}
From G3509; properly cloudiness, that is, (concretely) a cloud.
received
5274 {5274} Primeὑπολαμβάνωhupolambano{hoop-ol-am-ban'-o}
From G5259 and G2983; to take from below, that is, carry upward; figuratively to take up, that is, continue a discourse or topic; mentally to assume ( presume).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
him
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
out of
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
their
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
sight.
3788 {3788} Primeὀφθαλμόςophthalmos{of-thal-mos'}
From G3700; the eye (literally or figuratively); by implication vision; figuratively envy (from the jealous side glance). |
Acts 1:9-11
_ _ while they beheld, he was taken up — See on Luke 24:50-53. Lest it should be thought He had disappeared when they were looking in some other direction, and so was only concluded to have gone up to heaven, it is here expressly said that “while they were looking He was taken up, and a cloud received Him out of their sight.” So Elijah, “If thou see me when I am taken from thee” (2 Kings 2:10); “And Elisha saw it” (Acts 1:12). (See on Luke 9:32.) |
Acts 1:9
(4) And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.
(4) After Christ had promised the full power of the Holy Spirit, with whom he would govern his church (even though he would be absent in body), he took up his body from us into heavenly tabernacles to remain there until the latter day of judgment, as the angels witness. |
- when:
Acts 1:2 Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:
Psalms 68:18 Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, [for] the rebellious also, that the LORD God might dwell [among them].
Mark 16:19 So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.
Luke 24:50-51 And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them. ... And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
John 6:62 [What] and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?
Ephesians 4:8-12 Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men. ... For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:
|
- a cloud:
Exodus 19:9 And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto the LORD.
Exodus 34:5 And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.
Isaiah 19:1 The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.
Daniel 7:13 I saw in the night visions, and, behold, [one] like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him.
Luke 21:27 And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.
Revelation 1:7 Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they [also] which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.
Revelation 11:12 And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them.
Revelation 14:4 These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from among men, [being] the firstfruits unto God and to the Lamb.
|
  |
|
|
