Judges 5:31New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Thus let all Your enemies perish, O LORD; But let those who love Him be like the rising of the sun in its might.” And the land was undisturbed for forty years.
King James Version (KJV 1769) [2]
— So let all thine enemies perish, O LORD: but [let] them that love him [be] as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.
English Revised Version (ERV 1885)
— So let all thine enemies perish, [O LORD]: but let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— So let all thine enemies perish, O Jehovah: But let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— So let all thy enemies perish, O LORD: but [let] them that love him [be] as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.
Darby's Translation (DBY 1890)
— So let all thine enemies perish, Jehovah! But let them that love him be as the rising of the sun in its might. And the land had rest forty years.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So, perish all thine enemies, O Yahweh, But be, they who love him, as the going forth of the sun, in his might! And the land had rest forty years.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— So do all Thine enemies perish, O Jehovah, And those loving Him [are] As the going out of the sun in its might!' and the land resteth forty years.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— So let all thy enemies perish, O Lord: but let them that love thee shine, as the sun shineth in his rising. And the land rested for forty years.
Geneva Bible (GNV 1560)
— So let all thine enemies perish, O Lorde: but they that loue him, shall be as the Sunne when he riseth in his might, and the lande had rest fourtie yeres.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— So let all thine enemies perish, O LORD: but [let] them that loue him, [be] as the Sunne when he goeth foorth in his might. And the land had rest fourtie yeeres.
Lamsa Bible (1957)
— So let all thine enemies perish, O LORD; but let them that love thee be like the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest for forty years.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Thus let all thine enemies perish, O Lord: and they that love him shall be as the going forth of the sun in his strength. And the land had rest forty years.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— So let all thine enemies perish, O Yahweh: but [let] them that love him [be] as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years. |
So
x3651 (3651) Complementכֵּןken{kane}
From H3559; properly set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjugation) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles).
let all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
thine enemies
341 {0341} Primeאֹיֵב'oyeb{o-yabe'}
Active participle of H0340; hating; an adversary.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
perish,
6 {0006} Primeאָבַד'abad{aw-bad'}
A primitive root; properly to wander away, that is lose oneself; by implication to perish (causatively, destroy).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
O
Yähwè
יָהוֶה:
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
but [ let] them that love
157 {0157} Primeאָהַב'ahab{aw-hab'}
A primitive root; to have affection for (sexually or otherwise).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
him [ be] as the sun
8121 {8121} Primeשֶׁמֶשׁshemesh{sheh'-mesh}
From an unused root meaning to be brilliant; the sun; by implication the east; figuratively a ray, that is, (architecturally) a notched battlement.
when he goeth forth
3318 {3318} Primeיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
in his might.
1369 {1369} Primeגְּבוּרָהg@buwrah{gheb-oo-raw'}
Feminine passive participle from the same as H1368; force (literally or figuratively); by implication valor, victory.
And the land
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
had rest
8252 {8252} Primeשָׁקַטshaqat{shaw-kat'}
A primitive root; to repose (usually figuratively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
forty
705
years.
8141 {8141} Primeשָׁנֵהshaneh{shaw-neh'}
(The first form being in plural only, the second form being feminine); from H8138; a year (as a revolution of time). |
Judges 5:31
So let — That is, so suddenly, so surely, so effectual and irrecoverably. Deborah was a prophetess and this prayer was a prediction, that in due time all God's enemies shall perish. In his might — When he first riseth, and so goeth on in his course, which he doth with great might, even as a strong man that runneth a race, and so as no creature can stop, or hinder him; even so irresistible let thy people be. Such shall be the honour and such the joy of all that love God in sincerity, and they shall shine for ever as the sun in the kingdom of their father. |
Judges 5:31
So let all thine enemies perish, O LORD: but [let] them that love him [be] as the (x) sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.
(x) Shall grow daily more and more in God's favour. |
- So let:
Psalms 48:4-5 For, lo, the kings were assembled, they passed by together. ... They saw [it, and] so they marvelled; they were troubled, [and] hasted away.
Psalms 58:10-11 The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked. ... So that a man shall say, Verily [there is] a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.
Psalms 68:1-3 [[To the chief Musician, A Psalm [or] Song of David.]] Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him. ... But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.
Psalms 83:9-18 Do unto them as [unto] the Midianites; as [to] Sisera, as [to] Jabin, at the brook of Kison: ... That [men] may know that thou, whose name alone [is] JEHOVAH, [art] the most high over all the earth.
Psalms 92:9 For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.
Psalms 97:8 Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.
Revelation 6:10 And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?
Revelation 18:20 Rejoice over her, [thou] heaven, and [ye] holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.
Revelation 19:2-3 For true and righteous [are] his judgments: for he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand. ... And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.
|
- them that:
Exodus 20:6 And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.
Deuteronomy 6:5 And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might.
Psalms 91:14 Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.
Psalms 97:10 Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.
Romans 8:28 And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to [his] purpose.
1 Corinthians 8:3 But if any man love God, the same is known of him.
Ephesians 6:24 Grace [be] with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen. [[[To [the] Ephesians written from Rome, by Tychicus.]]]
James 1:12 Blessed [is] the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.
James 2:5 Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?
1 Peter 1:8 Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see [him] not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:
1 John 4:19-21 We love him, because he first loved us. ... And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.
1 John 5:2-3 By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments. ... For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
|
- the sun:
2 Samuel 23:4 And [he shall be] as the light of the morning, [when] the sun riseth, [even] a morning without clouds; [as] the tender grass [springing] out of the earth by clear shining after rain.
Psalms 19:4-5 Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun, ... Which [is] as a bridegroom coming out of his chamber, [and] rejoiceth as a strong man to run a race.
Psalms 37:6 And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.
Proverbs 4:18 But the path of the just [is] as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.
Daniel 12:3 And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.
Hosea 6:3 Then shall we know, [if] we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter [and] former rain unto the earth.
Matthew 13:43 Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.
|
- And the land:
- The victory here celebrated in this song, was of such happy consequence to Israel, that for the principal part of one age, they enjoyed the peace to which it had been the means of opening the way. The land had rest forty years, that is, so long it was from this victory to the raising up of Gideon. And well would it have been for the Israelites, if while the tribes had rest, they had taken advantage of the cessation from war, and had walked in the fear of the Lord.
Judges 3:11 And the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died.
Judges 3:30 So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.
|
  |
|
|
