Psalms 58:11New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And men will say, “Surely there is a reward for the righteous; Surely there is a God who judges on earth!”
King James Version (KJV 1769) [2]
— So that a man shall say, Verily [there is] a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.
English Revised Version (ERV 1885)
— So that men shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily there is a God that judgeth in the earth.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— So that men shall say, Verily there is a reward for the righteous: Verily there is a God that judgeth in the earth.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— So that a man shall say, Verily [there is] a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And men shall say, Verily there is fruit for the righteous; verily there is a God that judgeth in the earth.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So that a son of earth may say—Surely there is fruit for the righteous man! Surely there are gods who judge in the earth!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And man saith: 'Surely fruit [is] for the righteous: Surely there is a God judging in the earth!'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And man shall say: If indeed there be fruit to the just: there is indeed a God that judgeth them on the earth.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And men shall say, Verily there is fruite for the righteous: doutlesse there is a God that iudgeth in the earth.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— So that a man shall say, Uerily [there is] a reward for the righteous: verily hee is a God that iudgeth in the earth.
Lamsa Bible (1957)
— So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous; verily there is a God that judges in the earth.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And a man shall say, Verily then there is a reward for the righteous: verily there is a God that judges them in the earth.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— So that a man shall say, Verily [there is] a reward for the righteous: verily he is an Elohim that judgeth in the earth. |
So that a man
120 {0120} Primeאָדָם'adam{aw-dawm'}
From H0119; ruddy, that is, a human being (an individual or the species, mankind, etc.).
shall say,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
Verily
x389 (0389) Complementאַךְ'ak{ak}
Akin to H0403; a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only.
[ there is] a reward
6529 {6529} Primeפְּרִיp@riy{per-ee'}
From H6509; fruit (literally or figuratively).
for the righteous:
6662
verily
x389 (0389) Complementאַךְ'ak{ak}
Akin to H0403; a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only.
he is
3426 {3426} Primeיֵשׁyesh{yaysh}
Perhaps from an unused root meaning to stand out, or exist; entity; used adverbially or as a copula for the substantive verb ( H1961); there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection).
an
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
that judgeth
8199 {8199} Primeשָׁפַטshaphat{shaw-fat'}
A primitive root; to judge, that is, pronounce sentence (for or against); by implication to vindicate or punish; by extension to govern; passively to litigate (literally or figuratively).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
in the earth.
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land). |
Psalms 58:11
So that a man shall say, (k) Verily [there is] a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.
(k) Seeing God governs all by his providence, he must put a difference between the godly and the wicked. |
- Verily there is:
Psalms 73:13-15 Verily I have cleansed my heart [in] vain, and washed my hands in innocency. ... If I say, I will speak thus; behold, I should offend [against] the generation of thy children.
Psalms 92:15 To shew that the LORD [is] upright: [he is] my rock, and [there is] no unrighteousness in him.
Malachi 3:14 Ye have said, It [is] vain to serve God: and what profit [is it] that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?
Romans 2:5 But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;
|
- a reward for:
- Heb. fruit of the, etc.
Isaiah 3:10 Say ye to the righteous, that [it shall be] well [with him]: for they shall eat the fruit of their doings.
Romans 6:21-22 What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things [is] death. ... But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.
|
- verily he:
Psalms 9:16 The LORD is known [by] the judgment [which] he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.
Psalms 64:9 And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.
Psalms 67:4 O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.
Psalms 33:18 Behold, the eye of the LORD [is] upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;
Psalms 96:13 Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.
Psalms 98:9 Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.
Malachi 2:17 Ye have wearied the LORD with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied [him]? When ye say, Every one that doeth evil [is] good in the sight of the LORD, and he delighteth in them; or, Where [is] the God of judgment?
2 Peter 3:4-10 And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as [they were] from the beginning of the creation. ... But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.
|
  |
|
|
