John 6:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “There is a lad here who has five barley loaves and two fish, but what are these for so many people?”
King James Version (KJV 1769) [2]
— There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?
English Revised Version (ERV 1885)
— There is a lad here, which hath five barley loaves, and two fishes: but what are these among so many?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— There is a lad here, who hath five barley loaves, and two fishes: but what are these among so many?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— There is a lad here, who hath five barley-loaves, and two small fishes: but what are they among so many?
Darby's Translation (DBY 1890)
— There is a little boy here who has five barley loaves and two small fishes; but this, what is it for so many?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— There is a little lad here, that hath five barley loaves, and two small fishes,—but, these,—what are they, for such numbers?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'There is one little lad here who hath five barley loaves, and two fishes, but these—what are they to so many?'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— There is a boy here that hath five barley loaves and two fishes. But what are these among so many?
Geneva Bible (GNV 1560)
— There is a little boy heere, which hath fiue barlie loaues, and two fishes: but what are they among so many?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— There is a lad here, which hath fiue barley loaues, and two small fishes: but what are they among so many?
Lamsa Bible (1957)
— There is a boy here who has with him five barley loaves and two fish; but what are these for all of them?
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— There is here a certain youth, who hath with him five cakes of barley and two fishes; but these what are they for these all?
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— There is a lad here, who hath with him five cakes of barley, and two fishes; but what are these for all those [people]? |
There is
2076 {2076} Primeἐστίesti{es-tee'}
Third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
a
1520 {1520} Primeεἷςheis{hice}
(Including the neuter [etc.] ἕν [[hen]]); a primary numeral; one.
lad
3808 {3808} Primeπαιδάριονpaidarion{pahee-dar'-ee-on}
Neuter of a presumed derivative of G3816; a little boy.
here,
5602 {5602} Primeὧδεhode{ho'-deh}
From an adverb form of G3592; in this same spot, that is, here or hither.
which
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
hath
2192 {2192} Primeἔχωecho{ekh'-o}
A primary verb (including an alternate form σχέω [[scheo]], {skheh'-o}; used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
five
4002 {4002} Primeπέντεpente{pen'-teh}
A primary number; 'five'.
barley
2916 {2916} Primeκρίθινοςkrithinos{kree'-thee-nos}
From G2915; consisting of barley.
loaves,
740 {0740} Primeἄρτοςartos{ar'-tos}
From G0142; bread (as raised) or a loaf.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
two
1417 {1417} Primeδύοduo{doo'-o}
A primary numeral; 'two'.
small fishes:
3795 {3795} Primeὀψάριονopsarion{op-sar'-ee-on}
Neuter of a presumed derivative of the base of G3702; a relish to other food (as if cooked sauce), that is, (specifically) fish (presumably salted and dried as a condiment).
but
235 {0235} Primeἀλλάalla{al-lah'}
Neuter plural of G0243; properly other things, that is, (adverbially) contrariwise (in many relations).
what
5101 {5101} Primeτίςtis{tis}
Probably emphatic of G5100; an interrogitive pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions).
are
2076 {2076} Primeἐστίesti{es-tee'}
Third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
they
5023 {5023} Primeταῦταtauta{tow'-tah}
Nomitive or accusative neuter plural of G3778; these things.
among
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
so many?
5118 {5118} Primeτοσοῦτοςtosoutos{tos-oo'-tos}
From τόσος [[tosos]] ( so much; apparently from G3588 and G3739) and G3778 (including its variations); so vast as this, that is, such (in quantity, amount, number or space). |
- which:
Matthew 14:17 And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
Matthew 16:9 Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?
Mark 6:38 He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.
Mark 8:19 When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve.
Luke 9:13 But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.
|
- barley:
Deuteronomy 8:8 A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of oil olive, and honey;
Deuteronomy 32:14 Butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape.
1 Kings 4:28 Barley also and straw for the horses and dromedaries brought they unto the place where [the officers] were, every man according to his charge.
2 Kings 7:1 Then Elisha said, Hear ye the word of the LORD; Thus saith the LORD, To morrow about this time [shall] a measure of fine flour [be sold] for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.
Psalms 81:16 He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.
Psalms 147:14 He maketh peace [in] thy borders, [and] filleth thee with the finest of the wheat.
Ezekiel 27:17 Judah, and the land of Israel, they [were] thy merchants: they traded in thy market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm.
2 Corinthians 8:9 For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.
Revelation 6:6 And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and [see] thou hurt not the oil and the wine.
|
- but:
John 6:7 Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.
John 11:21 Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
John 11:32 Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
2 Kings 4:42-44 And there came a man from Baalshalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk thereof. And he said, Give unto the people, that they may eat. ... So he set [it] before them, and they did eat, and left [thereof], according to the word of the LORD.
Psalms 78:19 Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?
Psalms 78:41 Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.
|
  |
|
|
