Psalms 147:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— He makes peace in your borders; He satisfies you with the finest of the wheat.
King James Version (KJV 1769) [2]
— He maketh peace [in] thy borders, [and] filleth thee with the finest of the wheat.
English Revised Version (ERV 1885)
— He maketh peace in thy borders; he filleth thee with the finest of the wheat.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— He maketh peace in thy borders; He filleth thee with the finest of the wheat.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— He maketh peace [in] thy borders, [and] filleth thee with the finest of the wheat.
Darby's Translation (DBY 1890)
— He maketh peace in thy borders; he satisfieth thee with the finest of the wheat.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Who maketh thy boundaries to be peace, With the marrow of wheat, doth he satisfy thee:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Who is making thy border peace, [With] the fat of wheat He satisfieth Thee.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Who hath placed peace in thy borders: and filleth thee with the fat of corn.
Geneva Bible (GNV 1560)
— He setteth peace in thy borders, and satisfieth thee with the floure of wheate.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— He maketh peace [in] thy borders: [and] filleth thee with the finest of the wheate.
Lamsa Bible (1957)
— He makes peace in your borders, and fills you with the finest of the wheat.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— He makes thy borders peaceful, and fills thee with the flour of wheat.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— He maketh peace [in] thy borders, [and] filleth thee with the finest of the wheat. |
He maketh
7760 {7760} Primeשׂוּםsuwm{soom}
A primitive root; to put (used in a great variety of applications, literally, figuratively, inferentially and elliptically).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
peace
7965 {7965} Primeשָׁלוֹםshalowm{shaw-lome'}
From H7999; safe, that is, (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, that is, health, prosperity, peace.
[ in] thy borders,
1366 {1366} Primeגְּבוּלg@buwl{gheb-ool'}
From H1379; properly a cord (as twisted), that is, (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed.
[ and] filleth
7646 {7646} Primeשָׂבַעsaba`{saw-bah'}
A primitive root; to sate, that is, fill to satisfaction (literally or figuratively).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
thee with the finest
2459 {2459} Primeחֶלֶבcheleb{kheh'-leb}
From an unused root meaning to be fat; fat, whether literally or figuratively; hence the richest or choice part.
of the wheat.
2406 {2406} Primeחִטָּהchittah{khit-taw'}
Of uncertain derivation; wheat, whether the grain or the plant. |
Psalms 147:14
_ _ maketh ... borders — or, territories (Genesis 23:17; Isaiah 54:12).
_ _ filleth thee, etc. — (Compare Margin). |
Psalms 147:14
Borders — In all thy land, even to its utmost borders. |
- He maketh peace:
- etc. Heb. Who maketh thy border peace,
Psalms 29:11 The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.
Psalms 122:6 Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.
Leviticus 26:6 And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make [you] afraid: and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land.
1 Chronicles 22:9 Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days.
Isaiah 9:6-7 For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace. ... Of the increase of [his] government and peace [there shall be] no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
Isaiah 60:17-18 For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron: I will also make thy officers peace, and thine exactors righteousness. ... Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.
Isaiah 66:12 For thus saith the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon [her] sides, and be dandled upon [her] knees.
Zechariah 9:8 And I will encamp about mine house because of the army, because of him that passeth by, and because of him that returneth: and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes.
|
- filleth:
Psalms 132:11 The LORD hath sworn [in] truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
Deuteronomy 8:7-8 For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills; ... A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of oil olive, and honey;
Ezekiel 27:17 Judah, and the land of Israel, they [were] thy merchants: they traded in thy market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm.
|
- finest of the wheat:
- Heb. fat of wheat,
Psalms 81:16 He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.
*marg.
Deuteronomy 32:14 Butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape.
|
  |
|
|
