Isaiah 60:18New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Violence will not be heard again in your land, Nor devastation or destruction within your borders; But you will call your walls salvation, and your gates praise.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.
English Revised Version (ERV 1885)
— Violence shall no more be heard in thy land, desolation nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Violence shall no more be heard in thy land, desolation nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Violence, shall no more be heard, in thy land, Wasting nor destruction, within thy boundaries,—But thou shalt call Thy walls, Victory, and, Thy gates, Praise.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Violence is not heard any more in thy land, Spoiling and destruction in thy borders, And thou hast called 'Salvation' thy walls, And thy gates, 'Praise.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Iniquity shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction in thy borders, and salvation shall possess thy walls, and praise thy gates.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Violence shall no more be heard of in thy land, neither desolation, nor destructio within thy borders: but thou shalt call saluation, thy walles, and praise, thy gates.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Uiolence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders, but thou shalt call thy walles saluation, and thy gates praise.
Lamsa Bible (1957)
— Violence shall no more be heard in your land, nor spoil and destruction within your borders; and they shall call your walls Salvation and your gates Praise.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And injustice shall no more be heard in thy land, nor destruction nor misery in thy coasts; but thy walls shall be called Salvation, and thy gates Sculptured Work.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise. |
Violence
2555 {2555} Primeחָמָסchamac{khaw-mawce'}
From H2554; violence; by implication wrong; by metonymy unjust gain.
shall no
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
more
x5750 (5750) Complementעוֹד`owd{ode}
From H5749; properly iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more.
be heard
8085 {8085} Primeשָׁמַעshama`{shaw-mah'}
A primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively to tell, etc.).
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602
in thy land,
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
wasting
7701 {7701} Primeשֹׁדshod{shode}
From H7736; violence, ravage.
nor destruction
7667 {7667} Primeשֶׁבֶרsheber{sheh'-ber}
From H7665; a fracture, figuratively ruin; specifically a solution (of a dream).
within thy borders;
1366 {1366} Primeגְּבוּלg@buwl{gheb-ool'}
From H1379; properly a cord (as twisted), that is, (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed.
but thou shalt call
7121 {7121} Primeקָרָאqara'{kaw-raw'}
A primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (that is, properly address by name, but used in a wide variety of applications).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
thy walls
2346 {2346} Primeחוֹמָהchowmah{kho-maw'}
Feminine active participle of an unused root apparently meaning to join; a wall of protection.
Salvation,
3444 {3444} Primeיְשׁוּעָהy@shuw`ah{yesh-oo'-aw}
Feminine passive participle of H3467; something saved, that is, (abstractly) deliverance; hence aid, victory, prosperity.
and thy gates
8179 {8179} Primeשַׁעַרsha`ar{shah'-ar}
From H8176 in its original sense; an opening, that is, door or gate.
Praise.
8416 {8416} Primeתְּהִלָּהt@hillah{teh-hil-law'}
From H1984; laudation; specifically (concretely) a hymn. |
Isaiah 60:18
_ _ (Isaiah 2:4). Not only shall thy walls keep thee safe from foes, but “Salvation” shall serve as thy walls, converting thy foes into friends, and so ensuring thee perfect safety (Isaiah 26:1, Isaiah 26:2).
_ _ gates — once the scene of “destruction” when victorious foes burst through them (Nehemiah 1:3); henceforth to be not only the scene of praises, but “Praise” itself; the “gates,” as the place of public concourse, were the scene of thanksgivings (2 Chronicles 31:2; Psalms 9:14; Psalms 24:7; Psalms 100:4). “Judah,” the favored tribe, means “praise.” |
Isaiah 60:18
Salvation — They shall be safe, and able to defend thee; thou shalt be as safe, as salvation itself can make thee. Thy gates — Within and upon thy gates and walls, thou shalt sing praises. All this will be fulfilled during the thousand years wherein Christ shall reign upon earth. |
Isaiah 60:18
Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt (s) call thy walls Salvation, and thy gates Praise.
(s) Meaning not an earthly happiness, but spiritual, which is fulfilled in Christ's kingdom. |
- Violence:
Isaiah 2:4 And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
Isaiah 11:9 They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea.
Psalms 72:3-7 The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness. ... In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.
Micah 4:3 And he shall judge among many people, and rebuke strong nations afar off; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up a sword against nation, neither shall they learn war any more.
Zechariah 9:8 And I will encamp about mine house because of the army, because of him that passeth by, and because of him that returneth: and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes.
|
- but:
Isaiah 26:1 In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will [God] appoint [for] walls and bulwarks.
Revelation 19:1-6 And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God: ... And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.
|
  |
|
|
