Isaiah 54:12New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Moreover, I will make your battlements of rubies, And your gates of crystal, And your entire wall of precious stones.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of pleasant stones.
English Revised Version (ERV 1885)
— And I will make thy pinnacles of rubies, and thy gates of carbuncles, and all thy border of pleasant stones.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And I will make thy pinnacles of rubies, and thy gates of carbuncles, and all thy border of precious stones.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of pleasant stones.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and I will make thy battlements of rubies, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of precious stones.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And make rubies, thy battlements, And thy gates, sparkling stones,—And all thy boundaries, stones of delight;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And have made of agate thy pinnacles, And thy gates of carbuncle stones, And all thy border of stones of delight,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And I will make thy bulwarks of jasper: and thy gates of graven stones, and all thy borders of desirable stones.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And I will make thy windowes of emeraudes, and thy gates shining stones, and all thy borders of pleasant stones.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And I will make thy windowes of Agates, and thy gates of Carbuncles, and all thy borders of pleasant stones.
Lamsa Bible (1957)
— And I will make your walls of jasper and your gates of crystal and your borders of precious stones.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— and I will make thy buttresses jasper, and thy gates crystal, and thy border precious stones.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of pleasant stones. |
And I will make
7760 {7760} Primeשׂוּםsuwm{soom}
A primitive root; to put (used in a great variety of applications, literally, figuratively, inferentially and elliptically).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
thy windows
8121 {8121} Primeשֶׁמֶשׁshemesh{sheh'-mesh}
From an unused root meaning to be brilliant; the sun; by implication the east; figuratively a ray, that is, (architecturally) a notched battlement.
of agates,
3539 {3539} Primeכַּדְכֹּדkadkod{kad-kobe'}
From the same as H3537 in the sense of striking fire from a metal forged; a sparkling gem, probably the ruby.
and thy gates
8179 {8179} Primeשַׁעַרsha`ar{shah'-ar}
From H8176 in its original sense; an opening, that is, door or gate.
of carbuncles,
68 {0068} Primeאֶבֶן'eben{eh'-ben}
From the root of H1129 through the meaning, to build; a stone.
688 {0688} Primeאֶקְדָּח'eqdach{ek-dawkh'}
From H6916; burning, that is, a carbuncle or other fiery gem.
and all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
thy borders
1366 {1366} Primeגְּבוּלg@buwl{gheb-ool'}
From H1379; properly a cord (as twisted), that is, (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed.
of pleasant
2656 {2656} Primeחֵפֶץchephets{khay'-fets}
From H2654; pleasure; hence (abstractly) desire; concretely a valuable thing; hence (by extension) a matter (as something in mind).
stones.
68 {0068} Primeאֶבֶן'eben{eh'-ben}
From the root of H1129 through the meaning, to build; a stone. |
Isaiah 54:12
_ _ windows — rather, “battlements”; literally, “suns”; applied to battlements from their radiated appearance.
_ _ agates — rather, “rubies.”
_ _ carbuncles — literally, “sparkling gems”; the carbuncle when held to the sun becomes like a burning coal.
_ _ all thy borders — rather, “thy whole circuit,” consisting of precious stones. The glory of the Church on earth, when the Hebrew Church, according to the original design, shall be the metropolis of Christendom. |
Isaiah 54:12
Agates — The proper signification of the Hebrew names of precious stones is unknown to the Jews themselves. It may suffice us to know that this was some very clear and transparent, and precious stone. Thy borders — The utmost parts or walls. |
[No cross-references for this verse.] |
|
[no cross-references ascribed to this verse] |
|
|
