Matthew 16:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Do you not yet understand or remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets [full] you picked up?
King James Version (KJV 1769) [2]
— Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?
English Revised Version (ERV 1885)
— Do ye not yet perceive, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Do ye not yet perceive, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?
Darby's Translation (DBY 1890)
— Do ye not yet understand nor remember the five loaves of the five thousand, and how many hand-baskets ye took [up]?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Not yet, perceive ye, neither remember,—The five loaves of the five thousand, and how many baskets ye received?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— do ye not yet understand, nor remember the five loaves of the five thousand, and how many hand-baskets ye took up?
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Do you not yet understand, neither do you remember the five loaves among five thousand men, and how many baskets you took up?
Geneva Bible (GNV 1560)
— Doe ye not yet perceiue, neither remember the fiue loaues, when there were fiue thousand men, and how many baskets tooke ye vp?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Doe ye not yet vnderstand, neither remember the fiue loaues of the fiue thousand, and how many baskets ye tooke vp?
Lamsa Bible (1957)
— Do you not yet understand? Do you not remember the five loaves of bread of the five thousand, and how many baskets you took up?
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Have you not yet understood? Do you not remember those five loaves for the five thousand, and how many panniers you took up?
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Have ye not yet understood? Do ye not remember the five loaves and the five thousand, and the many baskets ye took up? |
Do ye
y3539 [3539] Standardνοέωnoeo{no-eh'-o}
From G3563; to exercise the mind ( observe), that is, (figuratively) to comprehend, heed.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
not yet
3768
understand,
3539 {3539} Primeνοέωnoeo{no-eh'-o}
From G3563; to exercise the mind ( observe), that is, (figuratively) to comprehend, heed.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
neither
3761 {3761} Primeοὐδέoude{oo-deh'}
From G3756 and G1161; not however, that is, neither, nor, not even.
remember
3421 {3421} Primeμνημονεύωmnemoneuo{mnay-mon-yoo'-o}
From a derivative of G3420; to exercise memory, that is, recollect; by implication to punish; also to rehearse.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
five
4002 {4002} Primeπέντεpente{pen'-teh}
A primary number; 'five'.
loaves
740 {0740} Primeἄρτοςartos{ar'-tos}
From G0142; bread (as raised) or a loaf.
of the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
five thousand,
4000
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
how many
4214 {4214} Primeπόσοςposos{pos'-os}
From an obsolete 'pos' ( who, what) and G3739; interrogitive pronoun (of amount) how much ( large, long or [plural] many).
baskets
2894 {2894} Primeκόφινοςkophinos{kof'-ee-nos}
Of uncertain derivation; a (small) basket.
ye took up?
2983 {2983} Primeλαμβάνωlambano{lam-ban'-o}
A prolonged form of a primary verb, which is used only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively [probably objective or active, to get hold of; whereas G1209 is rather subjective or passive, to have offered to one; while G0138 is more violent, to seize or remove]).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote |
Matthew 16:9
Do ye not yet understand, neither remember the (e) five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?
(e) That five thousand men were filled with so many loaves? |
- ye not:
Matthew 15:16-17 And Jesus said, Are ye also yet without understanding? ... Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?
Mark 7:18 And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, [it] cannot defile him;
Luke 24:25-27 Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken: ... And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.
Revelation 3:19 As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
|
- the five loaves:
Matthew 14:17-21 And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes. ... And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.
Mark 6:38-44 He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes. ... And they that did eat of the loaves were about five thousand men.
Luke 9:13-17 But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people. ... And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.
John 6:9-13 There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many? ... Therefore they gathered [them] together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.
|
  |
|
|
