Luke 24:25New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And He said to them, “O foolish men and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:
English Revised Version (ERV 1885)
— And he said unto them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he said unto them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then he said to them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!
Darby's Translation (DBY 1890)
— And *he* said to them, O senseless and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, he, said unto them—O thoughtless ones! and slow in heart to rest your faith upon all things which the prophets have spoken:—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And he said unto them, 'O inconsiderate and slow in heart, to believe on all that the prophets spake!
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Then he said to them: O foolish and slow of heart to believe in all things, Which the prophets have spoken.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then he sayd vnto them, O fooles and slowe of heart to beleeue all that the Prophets haue spoken!
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then hee saide vnto them, O fooles, and slow of heart to beleeue all that the Prophets haue spoken:
Lamsa Bible (1957)
— Then Jesus said to them, O dull-minded heavy-hearted, slow to believe all that the prophets have spoken;
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Then said Jeshu to them, O wanting in understanding, and hard of heart to believe all the things which the prophets have spoken!
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Then Jesus said to them: O deficient in understanding, and slow of heart to believe all the things that the prophets uttered. |
Then
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
he
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
said
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
unto
y4314 [4314] Standardπρόςpros{pros}
A strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, that is, toward (with the genitive case the side of, that is, pertaining to; with the dative case by the side of, that is, near to; usually with the accusative case the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, that is, whither or for which it is predicated).
x4134 (4134) Complementπλήρηςpleres{play'-race}
From G4130; replete, or covered over; by analogy complete.
them,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
O
5599 {5599} Primeὦo{o}
As a sign of the vocative O; as a note of exclamation. oh.
fools,
453 {0453} Primeἀνόητοςanoetos{an-o'-ay-tos}
From G0001 (as a negative particle) and a derivative of G3539; unintelligent; by implication sensual.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
slow
1021 {1021} Primeβραδύςbradus{brad-ooce'}
Of uncertain affinity; slow; figuratively dull.
of heart
2588 {2588} Primeκαρδίαkardia{kar-dee'-ah}
Prolonged from a primary κάρ [[kar]] (Latin cor, 'heart'); the heart, that is, (figuratively) the thoughts or feelings ( mind); also (by analogy) the middle.
to believe
4100 {4100} Primeπιστεύωpisteuo{pist-yoo'-o}
From G4102; to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), that is, credit; by implication to entrust (especially one's spiritual well being to Christ).
z5721 <5721> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 647
y1909 [1909] Standardἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
all
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
that
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
prophets
4396 {4396} Primeπροφήτηςprophetes{prof-ay'-tace}
From a compound of G4253 and G5346; a foreteller ('prophet'); by analogy an inspired speaker; by extension a poet.
have spoken:
2980 {2980} Primeλαλέωlaleo{lal-eh'-o}
A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, that is, utter words.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319 |
Luke 24:25-27
_ _ fools — senseless, without understanding. |
Luke 24:25
O foolish — Not understanding the designs and works of God: And slow of heart — Unready to believe what the prophets have so largely spoken. |
- O fools:
- Rather, inconsiderate men, ανοητοι [Strong's G0453], justly termed such, because they had not attended to the description of the Messiah by the prophets, nor to His teaching and miracles, as proofs that He alone was the person described.
Mark 7:18 And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, [it] cannot defile him;
Mark 8:17-18 And when Jesus knew [it], he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened? ... Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?
Mark 9:19 He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.
Mark 16:14 Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.
Hebrews 5:11-12 Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing. ... For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which [be] the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat.
|
  |
|
|
