John 6:65New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And He was saying, “For this reason I have said to you, that no one can come to Me unless it has been granted him from the Father.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.
English Revised Version (ERV 1885)
— And he said, For this cause have I said unto you, that no man can come unto me, except it be given unto him of the Father.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he said, For this cause have I said unto you, that no man can come unto me, except it be given unto him of the Father.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he said, Therefore I said to you, that no man can come to me, except it were given to him by my Father.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And he said, Therefore said I unto you, that no one can come to me unless it be given to him from the Father.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and he went on to say—For this cause, have I said unto you: No one, can come unto me, except it have been given him, of the Father.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and he said, 'Because of this I have said to you—No one is able to come unto me, if it may not have been given him from my Father.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he said: Therefore did I say to you that no man can come to me, unless it be given him by my Father.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And hee saide, Therefore saide I vnto you, that no man can come vnto mee, except it be giuen vnto him of my Father.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And he said, Therefore said I vnto you, that no man can come vnto me, except it were giuen vnto him of my Father.
Lamsa Bible (1957)
— And he said to them, For this reason I have told you that no man can come to me unless it is given to him by my Father.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And he said to them, On account of this I told you that no man can come to me, unless it be given him of my Father.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And he said to them: For this reason, I said to you, That no one can come to me, unless it be given to him by my Father. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
he said,
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
Therefore
1223 {1223} Primeδιάdia{dee-ah'}
A primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal or occasional). In composition it retains the same general import.
5124 {5124} Primeτοῦτοtouto{too'-to}
Neuter, singular, nomitive or accusative of G3778; that thing.
said
x2046 (2046) Complementἐρέωereo{er-eh'-o}
Probably a fuller form of G4483; an alternate for G2036 in certain tenses; to utter, that is, speak or say.
I
y2046 [2046] Standardἐρέωereo{er-eh'-o}
Probably a fuller form of G4483; an alternate for G2036 in certain tenses; to utter, that is, speak or say.
z5758 <5758> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 516
unto you,
5213 {5213} Primeὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you.
that
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
no man
3762 {3762} Primeοὐδείςoudeis{oo-dice'}
From G3761 and G1520; not even one (man, woman or thing), that is, none, nobody, nothing.
can
1410 {1410} Primeδύναμαιdunamai{doo'-nam-ahee}
Of uncertain affinity; to be able or possible.
z5736 <5736> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Indicative (See G5791) Count - 618
come
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5629 <5629> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 454
unto
4314 {4314} Primeπρόςpros{pros}
A strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, that is, toward (with the genitive case the side of, that is, pertaining to; with the dative case by the side of, that is, near to; usually with the accusative case the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, that is, whither or for which it is predicated).
me,
3165 {3165} Primeμέme{meh}
A shorter (and probably original) form of G1691; me.
except
3362 {3362} Primeἐὰν μεean me{eh-an' may}
That is, G1437 and G3361; if not, that is, unless.
it were
5600 {5600} Primeὦo{o}
Including the oblique forms, as well as ἦς [[es]], {ace}; ἦ [[e]], {ay}, etc.; the subjunctive of G1510; ( may, might, can, could, would, must, etc.; also with G1487 and its compounds, as well as with other particles) be.
z5753 <5753> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 68
given
1325 {1325} Primeδίδωμιdidomi{did'-o-mee}
A prolonged form of a primary verb (which is used as an alternate in most of the tenses); to give (used in a very wide application, properly or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection).
z5772 <5772> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 463
unto him
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
of
1537 {1537} Primeἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
my
3450 {3450} Primeμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me.
Father.
3962 {3962} Primeπατήρpater{pat-ayr'}
Apparently a primary word; a 'father' (literally or figuratively, near or more remote). |
John 6:65
_ _ Therefore said I, etc. — that is, “That was why I spoke to you of the necessity of divine teaching which some of you are strangers to.”
_ _ except it were given him — plainly showing that by the Father’s “drawing” (John 6:44) was meant an internal and efficacious operation, for in recalling the statement here He says, it must be “given to a man to come” to Christ. |
John 6:65
Unless it be given — And it is given to those only who will receive it on God's own terms. |
- that no:
John 6:37 All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.
John 6:44-45 No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day. ... It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.
John 10:16 And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, [and] one shepherd.
John 10:26-27 But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you. ... My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:
John 12:37-41 But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him: ... These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.
Ephesians 2:8-9 For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: [it is] the gift of God: ... Not of works, lest any man should boast.
Philippians 1:29 For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;
1 Timothy 1:14 And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.
2 Timothy 2:25 In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;
Titus 3:3-7 For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, [and] hating one another. ... That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.
Hebrews 12:2 Looking unto Jesus the author and finisher of [our] faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.
James 1:16-18 Do not err, my beloved brethren. ... Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
|
  |
|
|
