John 6:44New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him; and I will raise him up on the last day.
King James Version (KJV 1769) [2]
— No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.
English Revised Version (ERV 1885)
— No man can come to me, except the Father which sent me draw him: and I will raise him up in the last day.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— No man can come to me, except the Father that sent me draw him: and I will raise him up in the last day.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— No man can come to me, except the Father who hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.
Darby's Translation (DBY 1890)
— No one can come to me except the Father who has sent me draw him, and I will raise him up in the last day.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— No one, can come unto me, except, the Father who sent me, draw him,—and, I, will raise him up, in the last day.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— no one is able to come unto me, if the Father who sent me may not draw him, and I will raise him up in the last day;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— No man can come to me, except the Father, who hath sent me, draw him. And I will raise him up in the last day.
Geneva Bible (GNV 1560)
— No man can come to mee, except the Father, which hath sent mee, drawe him: and I will raise him vp at the last day.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— No man can come to me, except the Father which hath sent me, draw him: and I will raise him vp at the last day.
Lamsa Bible (1957)
— No man can come to me unless the Father who sent me draw him; and I will raise him up at the last day.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— No man can come to me unless the Father who sent me shall attract him, and I will raise him at the last day.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— No man can come to me, unless the Father who sent me, shall draw him; and I will raise him up at the last day. |
No man
3762 {3762} Primeοὐδείςoudeis{oo-dice'}
From G3761 and G1520; not even one (man, woman or thing), that is, none, nobody, nothing.
can
1410 {1410} Primeδύναμαιdunamai{doo'-nam-ahee}
Of uncertain affinity; to be able or possible.
z5736 <5736> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Indicative (See G5791) Count - 618
come
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5629 <5629> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 454
to
4314 {4314} Primeπρόςpros{pros}
A strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, that is, toward (with the genitive case the side of, that is, pertaining to; with the dative case by the side of, that is, near to; usually with the accusative case the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, that is, whither or for which it is predicated).
me,
3165 {3165} Primeμέme{meh}
A shorter (and probably original) form of G1691; me.
except
3362 {3362} Primeἐὰν μεean me{eh-an' may}
That is, G1437 and G3361; if not, that is, unless.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
Father
3962 {3962} Primeπατήρpater{pat-ayr'}
Apparently a primary word; a 'father' (literally or figuratively, near or more remote).
which
y3588 [3588] Standardὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
hath sent
3992 {3992} Primeπέμπωpempo{pem'-po}
Apparently a primary verb; to dispatch (from the subjective view or point of departure, whereas ἵημι [[hiemi]] [as a stronger form of εἶμι [[eimi]] ] refers rather to the objective point or terminus ad quem, and G4724 denotes properly the orderly motion involved), especially on a temporary errand; also to transmit, bestow, or wield.
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
me
3165 {3165} Primeμέme{meh}
A shorter (and probably original) form of G1691; me.
draw
1670 {1670} Primeἑλκύωhelkuo{hel-koo'-o}
Probably akin to G0138; to drag (literally or figuratively).
z5661 <5661> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 512
him:
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
I
1473 {1473} Primeἐγώego{eg-o'}
A primary pronoun of the first person, 'I' (only expressed when emphatic).
will raise
y450 [0450] Standardἀνίστημιanistemi{an-is'-tay-mee}
From G0303 and G2476; to stand up (literally or figuratively, transitively or intransitively).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
him
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
up
450 {0450} Primeἀνίστημιanistemi{an-is'-tay-mee}
From G0303 and G2476; to stand up (literally or figuratively, transitively or intransitively).
z5692 <5692> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 814
x846 (0846) Complementαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
at the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
last
2078 {2078} Primeἔσχατοςeschatos{es'-khat-os}
A superlative probably from G2192 (in the sense of contiguity); farthest, final (of place or time).
day.
2250 {2250} Primeἡμέραhemera{hay-mer'-ah}
Feminine (with G5610 implied) of a derivative of ἧμαι [[hemai]] (to sit; akin to the base of G1476) meaning tame, that is, gentle; day, that is, (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively a period (always defined more or less clearly by the context). |
John 6:43-44
_ _ Murmur not ... No man — that is, Be not either startled or stumbled at these sayings; for it needs divine teaching to understand them, divine drawing to submit to them.
John 6:44
_ _ can come to me — in the sense of John 6:35.
_ _ except the Father which hath sent me — that is, the Father as the Sender of Me and to carry out the design of My mission.
_ _ draw him — by an internal and efficacious operation; though by all the means of rational conviction, and in a way altogether consonant to their moral nature (Song of Songs 1:4; Jeremiah 31:3; Hosea 11:3, Hosea 11:4).
_ _ raise him up, etc. — (See on John 6:54). |
John 6:44
Christ having checked their murmuring, continues what he was saying, John 6:40. No man comes to me, unless my Father draw him — No man can believe in Christ, unless God give him power: he draws us first, by good desires. Not by compulsion, not by laying the will under any necessity; but by the strong and sweet, yet still resistible, motions of his heavenly grace. |
- man:
John 6:65 And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.
John 5:44 How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that [cometh] from God only?
John 8:43 Why do ye not understand my speech? [even] because ye cannot hear my word.
John 12:37-40 But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him: ... He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with [their] eyes, nor understand with [their] heart, and be converted, and I should heal them.
Isaiah 44:18-20 They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; [and] their hearts, that they cannot understand. ... He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, [Is there] not a lie in my right hand?
Jeremiah 13:23 Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? [then] may ye also do good, that are accustomed to do evil.
Matthew 12:34 O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.
Romans 8:7-8 Because the carnal mind [is] enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be. ... So then they that are in the flesh cannot please God.
|
- except:
John 6:45 It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.
John 6:65 And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.
John 3:3-7 Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God. ... Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.
Matthew 11:25-27 At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes. ... All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and [he] to whomsoever the Son will reveal [him].
Matthew 16:17 And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed [it] unto thee, but my Father which is in heaven.
Ephesians 2:4-10 But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us, ... For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.
Philippians 1:29 For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;
Colossians 2:12 Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with [him] through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead.
Titus 3:3-5 For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, [and] hating one another. ... Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;
|
- draw:
John 12:32 And I, if I be lifted up from the earth, will draw all [men] unto me.
Song of Songs 1:4 Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.
Jeremiah 31:3 The LORD hath appeared of old unto me, [saying], Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.
Hosea 11:4 I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.
|
- and I:
John 6:39-40 And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day. ... And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.
|
  |
|
|
