Hosea 11:3New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Yet it is I who taught Ephraim to walk, I took them in My arms; But they did not know that I healed them.
King James Version (KJV 1769) [2]
— I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.
English Revised Version (ERV 1885)
— Yet I taught Ephraim to go; I took them on my arms; but they knew not that I healed them.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Yet I taught Ephraim to walk; I took them on my arms; but they knew not that I healed them.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And I it was that taught Ephraim to walk,—He took them upon his arms,—but they knew not that I healed them.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Yet, I, had taught Ephraim to walk, I used to take them upon mine arms,—But they acknowledged not that I had healed them.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And I have caused Ephraim to go on foot, Taking them by their arms, And they have not known that I strengthened them.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And I was like a foster father to Ephraim, I carried them in my arms: and they knew not that I healed them.
Geneva Bible (GNV 1560)
— I ledde Ephraim also, as one shoulde beare them in his armes: but they knewe not that I healed them.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— I taught Ephraim also to goe, taking them by their armes: but they knew not that I healed them.
Lamsa Bible (1957)
— It was I who cared for Ephraim and took them up in my arms; but they did not know that I healed them.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Yet I bound the feet of Ephraim, I took him on my arm; but they knew not that I healed them.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— I taught Efrayim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them. |
I
x595 (0595) Complementאָנֹכִי'anokiy{aw-no-kee'}
A primitive pronoun; I.
taught
y8637 [8637] Standardתִרְגַּלtirgal{teer-gal'}
A denominative from H7270; to cause to walk.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
´Efrayim
אֶפרַיִם
y669 [0669] Standardאֶפְרַיִם'Ephrayim{ef-rah'-yim}
Dual of a masculine form of H0672; double fruit; Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory.
also to go,
8637 {8637} Primeתִרְגַּלtirgal{teer-gal'}
A denominative from H7270; to cause to walk.
z8809 <8809> Grammar
Stem - Tiphel (See H8853) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1
x669 (0669) Complementאֶפְרַיִם'Ephrayim{ef-rah'-yim}
Dual of a masculine form of H0672; double fruit; Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory.
taking
3947 {3947} Primeלָקַחlaqach{law-kakh'}
A primitive root; to take (in the widest variety of applications).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
them by
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
their arms;
2220 {2220} Primeזְרוֹעַz@rowa`{zer-o'-ah}
From H2232; the arm (as stretched out), or (of animals) the foreleg; figuratively force.
but they knew
3045 {3045} Primeידעyada`{yaw-dah'}
A primitive root; to know (properly to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively instruction, designation, punishment, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
that
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
I healed
7495 {7495} Primeרָפָאrapha'{raw-faw'}
A primitive root; properly to mend (by stitching), that is, (figuratively) to cure.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
them. |
Hosea 11:3
_ _ taught ... to go — literally, “to use his feet.” Compare a similar image, Deuteronomy 1:31; Deuteronomy 8:2, Deuteronomy 8:5, Deuteronomy 8:15; Deuteronomy 32:10, Deuteronomy 32:11; Nehemiah 9:21; Isaiah 63:9; Amos 2:10. God bore them as a parent does an infant, unable to supply itself, so that it has no anxiety about food, raiment, and its going forth. Acts 13:18, which probably refers to this passage of Hosea; He took them by the arms, to guide them that they might not stray, and to hold them up that they might not stumble.
_ _ knew not that I healed them — that is, that My design was to restore them spiritually and temporally (Exodus 15:26). |
Hosea 11:3
I taught — As a mother or nurse helps the child. Taking them — Supporting and bearing them up. They knew not — They would not see nor acknowledge me in it. |
- taught:
Exodus 19:4 Ye have seen what I did unto the Egyptians, and [how] I bare you on eagles' wings, and brought you unto myself.
Numbers 11:11-12 And Moses said unto the LORD, Wherefore hast thou afflicted thy servant? and wherefore have I not found favour in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me? ... Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?
Deuteronomy 1:31 And in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.
Deuteronomy 8:2 And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, [and] to prove thee, to know what [was] in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.
Deuteronomy 32:10-12 He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye. ... [So] the LORD alone did lead him, and [there was] no strange god with him.
Isaiah 46:3 Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne [by me] from the belly, which are carried from the womb:
Isaiah 63:9 In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
Acts 13:18 And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.
|
- I healed:
Hosea 2:8 For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, [which] they prepared for Baal.
Hosea 7:1 When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief cometh in, [and] the troop of robbers spoileth without.
Hosea 14:4 I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.
Exodus 15:26 And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I [am] the LORD that healeth thee.
Exodus 23:25 And ye shall serve the LORD your God, and he shall bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee.
Isaiah 1:2 Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.
Isaiah 30:26 Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.
Jeremiah 8:22 [Is there] no balm in Gilead; [is there] no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?
Jeremiah 30:17 For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, [saying], This [is] Zion, whom no man seeketh after.
|
  |
|
|
