Deuteronomy 8:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Thus you are to know in your heart that the LORD your God was disciplining you just as a man disciplines his son.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, [so] the LORD thy God chasteneth thee.
English Revised Version (ERV 1885)
— And thou shalt consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And thou shalt consider in thy heart, that, as a man chasteneth his son, so Jehovah thy God chasteneth thee.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Thou shalt also consider in thy heart, that as a man chasteneth his son, [so] the LORD thy God chasteneth thee.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And know in thy heart that, as a man chasteneth his son, so Jehovah thy God chasteneth thee;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Thou must consider, then, with thy heart,—that, as a man chasteneth his son, Yahweh thy God, hath been chastening thee.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and thou hast known, with thy heart, that as a man chastiseth his son Jehovah thy God is chastising thee,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— That thou mayst consider in thy heart, that as a man traineth up his son, so the Lord thy God hath trained thee up.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Knowe therefore in thine heart, that as a man nourtereth his sonne, so the Lord thy God nourtereth thee.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Thou shalt also consider in thine heart, that as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.
Lamsa Bible (1957)
— You must know in your heart that, as a man disciplines his son, so the LORD your God disciplines you.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And thou shalt know in thine heart, that as if any man should chasten his son, so the Lord thy God will chasten thee.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, [so] Yahweh thy Elohim chasteneth thee. |
Thou shalt also consider
3045 {3045} Primeידעyada`{yaw-dah'}
A primitive root; to know (properly to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively instruction, designation, punishment, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
in
5973 {5973} Primeעִם`im{eem}
From H6004; adverb or preposition, with (that is, in conjunction with), in varied applications; specifically equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English).
thine heart,
3824 {3824} Primeלֵבָבlebab{lay-bawb'}
From H3823; the heart (as the most interior organ); used also like H3820.
that,
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
as
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
a man
376 {0376} Primeאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
chasteneth
3256 {3256} Primeיָסַרyacar{yaw-sar'}
A primitive root; to chastise, literally (with blows) or figuratively (with words); hence to instruct.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
his son,
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
[ so]
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
thy
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
chasteneth
3256 {3256} Primeיָסַרyacar{yaw-sar'}
A primitive root; to chastise, literally (with blows) or figuratively (with words); hence to instruct.
z8764 <8764> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Participle (See H8813) Count - 685
thee. |
Deuteronomy 8:5
As a man chastiseth his son — That is, unwillingly, being constrained by necessity; moderately, in judgment remembering mercy; and for thy reformation not thy destruction. |
Deuteronomy 8:5
Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, [so] the LORD thy God (e) chasteneth thee.
(e) So that his affliction are signs of his fatherly love toward us. |
- consider:
Deuteronomy 4:9 Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons' sons;
Deuteronomy 4:23 Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make you a graven image, [or] the likeness of any [thing], which the LORD thy God hath forbidden thee.
Isaiah 1:3 The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: [but] Israel doth not know, my people doth not consider.
Ezekiel 12:3 Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they [be] a rebellious house.
Ezekiel 18:28 Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.
|
- as a man:
2 Samuel 7:14 I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:
Job 5:17-18 Behold, happy [is] the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty: ... For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.
Psalms 89:32 Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.
Psalms 94:12 Blessed [is] the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;
Proverbs 3:12 For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son [in whom] he delighteth.
1 Corinthians 11:32 But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.
Hebrews 12:5-11 And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him: ... Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby.
Revelation 3:19 As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
|
  |
|
|
