Proverbs 3:12New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— For whom the LORD loves He reproves, Even as a father [corrects] the son in whom he delights.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son [in whom] he delighteth.
English Revised Version (ERV 1885)
— For whom the LORD loveth he reproveth; even as a father the son in whom he delighteth.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For whom Jehovah loveth he reproveth; Even as a father the son in whom he delighteth.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son [in whom] he delighteth.
Darby's Translation (DBY 1890)
— for whom Jehovah loveth he chasteneth, even as a father the son in whom he delighteth.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For, whom Yahweh loveth, he correcteth, he causeth pain to the son in whom he delighteth.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— For whom Jehovah loveth He reproveth, Even as a father the son He is pleased with.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For whom the Lord loveth, he chastiseth: and as a father in the son he pleaseth himself.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For the Lord correcteth him, whome he loueth, euen as the father doeth the childe in whom he deliteth.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For whom the LORD loueth, he correcteth, euen as a father the sonne, [in whom] he delighteth.
Lamsa Bible (1957)
— For whom the LORD loves he corrects, even as a father corrects his son.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— for whom the Lord loves, he rebukes, and scourges every son whom he receives.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— For whom Yahweh loveth he correcteth; even as a father the son [in whom] he delighteth. |
For
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
whom
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
loveth
157 {0157} Primeאָהַב'ahab{aw-hab'}
A primitive root; to have affection for (sexually or otherwise).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
he correcteth;
3198 {3198} Primeיכחyakach{yaw-kahh'}
A primitive root; to be right (that is, correct); reciprocally to argue; causatively to decide, justify or convict.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
even as a father
1 {0001} Primeאָב'ab{awb}
A primitive word; father in a literal and immediate, or figurative and remote application.
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the son
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
[ in whom] he delighteth.
7521 {7521} Primeרָצָהratsah{raw-tsaw'}
A primitive root; to be pleased with; specifically to satisfy a debt.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885 |
Proverbs 3:12
_ _ he delighteth — or receiveth as denoting reconciliation regarding the offense which produced chastisement. |
Proverbs 29:17 Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.
Deuteronomy 8:5 Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, [ so] the LORD thy God chasteneth thee.
Psalms 103:13 Like as a father pitieth [ his] children, [ so] the LORD pitieth them that fear him.
|
|
|
|
