Deuteronomy 8:15New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “He led you through the great and terrible wilderness, [with its] fiery serpents and scorpions and thirsty ground where there was no water; He brought water for you out of the rock of flint.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Who led thee through that great and terrible wilderness, [wherein were] fiery serpents, and scorpions, and drought, where [there was] no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;
English Revised Version (ERV 1885)
— who led thee through the great and terrible wilderness, [wherein were] fiery serpents and scorpions, and thirsty ground where was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— who led thee through the great and terrible wilderness, [wherein were] fiery serpents and scorpions, and thirsty ground where was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Who led thee through that great and terrible wilderness, [in which were] fiery serpents, and scorpions, and drouth, where [there was] no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;
Darby's Translation (DBY 1890)
— who led thee through the great and terrible wilderness, [a wilderness of] fiery serpents, and scorpions, and drought, where there is no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— who caused thee to journey through the great and terrible desert, of fiery serpents and scorpions, and thirsty wastes, where was no water,—who brought forth for thee water out of the flinty rock;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— who is causing thee to go in the great and the terrible wilderness—burning serpent, and scorpion, and thirst—where there is no water; who is bringing out to thee waters from the flinty rock;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And was thy leader in the great and terrible wilderness, wherein there was the serpent burning with his breath, and the scorpion and the dipsas, and no waters at all: who brought forth streams out of the hardest rock,
Geneva Bible (GNV 1560)
— Who was thy guide in the great and terrible wildernes (wherein were fierie serpents, & scorpions, and drought, where was no water, who brought forth water for thee out of ye rock of flint:
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Who led thee through that great and terrible wildernesse, [wherein were] fierie serpents, and scorpions, & drought, where there was no water, who brought thee foorth water out of the rocke of flint,
Lamsa Bible (1957)
— Who led you through the great and terrible wilderness, a place of fiery serpents and scorpions and droughts, a place where there was no water; who brought you forth water out of the flinty rock;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— who brought thee through that great and terrible wilderness, where [is] the biting serpent, and scorpion, and drought, where there was no water; who brought thee a fountain of water out of the flinty rock:
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Who led thee through that great and terrible wilderness, [wherein were] fiery serpents, and scorpions, and drought, where [there was] no water; who brought thee forth water out of the rock of flint; |
Who led
y3212 [3212] Standardיָלַךyalak{yaw-lak'}
A primitive root (compare H1980); to walk (literally or figuratively); causatively to carry (in various senses).
z8688 <8688> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Participle (See H8813) Count - 857
x1980 (1980) Complementהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
thee through that great
1419 {1419} Primeגָּדוֹלgadowl{gaw-dole'}
From H1431; great (in any sense); hence older; also insolent.
and terrible
3372 {3372} Primeיָרֵאyare'{yaw-ray'}
A primitive root; to fear; morally to revere; causatively to frighten.
z8737 <8737> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Participle (See H8813) Count - 793
wilderness,
4057 {4057} Primeמִדְבָּרmidbar{mid-bawr'}
From H1696 in the sense of driving; a pasture (that is, open field, whither cattle are driven); by implication a desert; also speech (including its organs).
[ wherein were] fiery
8314 {8314} Primeשָׂרָףsaraph{saw-rawf'}
From H8313; burning, that is, (figuratively) poisonous (serpent); specifically a saraph or symbolical creature (from their copper color).
serpents,
5175 {5175} Primeנָחָשׁnachash{naw-khawsh'}
From H5172; a snake (from its hiss).
and scorpions,
6137 {6137} Primeעַקְרָב`aqrab{ak-rawb'}
Of uncertain derivation; a scorpion; figuratively a scourge or knotted whip.
and drought,
6774 {6774} Primeצִמָּאוֹןtsimma'own{tsim-maw-one'}
From H6771; a thirsty place, that is, desert.
where
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
[ there was] no
x369 (0369) Complementאַיִן'ayin{ah'-yin}
As if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle.
water;
4325 {4325} Primeמַיִםmayim{mah'-yim}
Dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively juice; by euphemism urine, semen.
who brought thee forth
3318 {3318} Primeיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
z8688 <8688> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Participle (See H8813) Count - 857
water
4325 {4325} Primeמַיִםmayim{mah'-yim}
Dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively juice; by euphemism urine, semen.
out of the rock
6697 {6697} Primeצוּרtsuwr{tsoor}
From H6696; properly a cliff (or sharp rock, as compressed); generally a rock or boulder; figuratively a refuge; also an edge (as precipitous).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of flint;
2496 {2496} Primeחַלָּמִישׁchallamiysh{klal-law-meesh'}
Probably from H2492 (in the sense of hardness); flint. |
Deuteronomy 8:15
_ _ Who led thee through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions — Large and venomous reptiles are found in great numbers there still, particularly in autumn. Travelers must use great caution in arranging their tents and beds at night; even during the day the legs not only of men, but of the animals they ride, are liable to be bitten.
_ _ who brought thee forth water out of the rock of flint — (See on Deuteronomy 9:21). |
- led thee:
Deuteronomy 1:19 And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which ye saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadeshbarnea.
Psalms 136:16 To him which led his people through the wilderness: for his mercy [endureth] for ever.
Isaiah 63:12-14 That led [them] by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name? ... As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.
Jeremiah 2:6 Neither said they, Where [is] the LORD that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt?
|
- fiery serpents:
Numbers 21:6 And the LORD sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and much people of Israel died.
Hosea 13:5 I did know thee in the wilderness, in the land of great drought.
|
- who brought:
Exodus 17:5 And the LORD said unto Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thine hand, and go.
Numbers 20:11 And Moses lifted up his hand, and with his rod he smote the rock twice: and the water came out abundantly, and the congregation drank, and their beasts [also].
Psalms 78:15-16 He clave the rocks in the wilderness, and gave [them] drink as [out of] the great depths. ... He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.
Psalms 105:41 He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places [like] a river.
Psalms 114:8 Which turned the rock [into] a standing water, the flint into a fountain of waters.
Isaiah 35:7 And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, [shall be] grass with reeds and rushes.
1 Corinthians 10:4 And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.
|
  |
|
|
