John 6:54New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “He who eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up on the last day.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.
English Revised Version (ERV 1885)
— He that eateth my flesh and drinketh my blood hath eternal life; and I will raise him up at the last day.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— He that eateth my flesh and drinketh my blood hath eternal life: and I will raise him up at the last day.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Whoever eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.
Darby's Translation (DBY 1890)
— He that eats my flesh and drinks my blood has life eternal, and I will raise him up at the last day:
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— He that feedeth upon my flesh, and drinketh my blood, hath life age-abiding, and, I, will raise him up at the last day;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— he who is eating my flesh, and is drinking my blood, hath life age-during, and I will raise him up in the last day;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— He that eateth my flesh and drinketh my blood hath everlasting life: and I will raise him up in the last day.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Whosoeuer eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternall life, and I will raise him vp at the last day.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternall life, and I will raise him vp at the last day.
Lamsa Bible (1957)
— He who eats of my body and drinks of my blood has eternal life; and I will raise him at the last day.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— He who eateth of my body, and drinketh of my blood, hath the life which is eternal, and I will raise him at the last day.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— But he that eateth of my body, and drinketh of my blood, to him is life eternal; and I will raise him up at the last day |
Whoso eateth
5176 {5176} Primeτρώγωtrogo{tro'-go}
Probably strengthened from a collateral form of the base of G5134 and G5147 through the idea of corrosion or wear; or perhaps rather of a base of G5167 and G5149 through the idea of a craunching sound; to gnaw or chew, that is, (genitive case) to eat.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
my
3450 {3450} Primeμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me.
flesh,
4561 {4561} Primeσάρξsarx{sarx}
Probably from the base of G4563; flesh (as stripped of the skin), that is, (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred, or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specifically) a human being (as such).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
drinketh
4095 {4095} Primeπίνωpino{pee'-no}
The first is a prolonged form of the second, which (together with the third form) occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe (literally or figuratively).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
my
3450 {3450} Primeμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me.
blood,
129 {0129} Primeαἷμαhaima{hah'-ee-mah}
Of uncertain derivation; blood, literally (of men or animals), figuratively (the juice of grapes) or specifically (the atoning blood of Christ); by implication bloodshed, also kindred.
hath
2192 {2192} Primeἔχωecho{ekh'-o}
A primary verb (including an alternate form σχέω [[scheo]], {skheh'-o}; used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
eternal
166 {0166} Primeαἰώνιοςaionios{ahee-o'-nee-os}
From G0165; perpetual (also used of past time, or past and future as well).
life;
2222 {2222} Primeζωήzoe{dzo-ay'}
From G2198; life (literally or figuratively).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
I
1473 {1473} Primeἐγώego{eg-o'}
A primary pronoun of the first person, 'I' (only expressed when emphatic).
will raise
y450 [0450] Standardἀνίστημιanistemi{an-is'-tay-mee}
From G0303 and G2476; to stand up (literally or figuratively, transitively or intransitively).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
him
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
up
450 {0450} Primeἀνίστημιanistemi{an-is'-tay-mee}
From G0303 and G2476; to stand up (literally or figuratively, transitively or intransitively).
z5692 <5692> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 814
x846 (0846) Complementαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
at the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
last
2078 {2078} Primeἔσχατοςeschatos{es'-khat-os}
A superlative probably from G2192 (in the sense of contiguity); farthest, final (of place or time).
day.
2250 {2250} Primeἡμέραhemera{hay-mer'-ah}
Feminine (with G5610 implied) of a derivative of ἧμαι [[hemai]] (to sit; akin to the base of G1476) meaning tame, that is, gentle; day, that is, (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively a period (always defined more or less clearly by the context). |
John 6:54
_ _ Whoso eateth ... hath, etc. — The former verse said that unless they partook of Him they had no life; this adds, that whoever does so “hath eternal life.”
_ _ and I will raise him up at the last day — For the fourth time this is repeated (see John 6:39, John 6:40, John 6:44) — showing most clearly that the “eternal life” which such a man “hath” cannot be the same with the future resurrection life from which it is carefully distinguished each time, but a life communicated here below immediately on believing (John 3:36; John 5:24, John 5:25); and giving to the resurrection of the body as that which consummates the redemption of the entire man, a prominence which in the current theology, it is to be feared, it has seldom had. (See Romans 8:23; 1 Corinthians 15:1-58, throughout). |
- eateth:
John 6:27 Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.
John 6:40 And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.
John 6:63 It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, [they] are spirit, and [they] are life.
John 4:14 But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.
Psalms 22:26 The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.
Proverbs 9:4-6 Whoso [is] simple, let him turn in hither: [as for] him that wanteth understanding, she saith to him, ... Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.
Isaiah 25:6-8 And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined. ... He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken [it].
Isaiah 55:1-3 Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price. ... Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, [even] the sure mercies of David.
Galatians 2:20 I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.
Philippians 3:7-10 But what things were gain to me, those I counted loss for Christ. ... That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;
|
- hath:
John 6:39-40 And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day. ... And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.
John 6:47 Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life.
|
  |
|
|
