John 6:64New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “But there are some of you who do not believe.” For Jesus knew from the beginning who they were who did not believe, and who it was that would betray Him.
King James Version (KJV 1769) [2]
— But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.
English Revised Version (ERV 1885)
— But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who it was that should betray him.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who it was that should betray him.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who he was that would betray him.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But there are some of you who do not believe. For Jesus knew from the beginning who they were who did not believe, and who would deliver him up.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But there are some from among you, who do not believe. For Jesus knew from the beginning, who they were that did not believe, and who it was would deliver him up;—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— but there are certain of you who do not believe;' for Jesus had known from the beginning who they are who are not believing, and who is he who will deliver him up,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that did not believe and who he was that would betray him.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But there are some of you that beleeue not: for Iesus knewe from the beginning, which they were that beleeued not, ? who shoulde betray him.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But there are some of you that beleeue not. For Iesus knew from the beginning, who they were that beleeued not, and who should betray him.
Lamsa Bible (1957)
— But there are some of you who do not believe. For Jesus knew for a long while who were those who did not believe, and who was to betray him.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But there are some of you who do not believe. For Jeshu knew from the first who they were who believed not, and who it was who would betray him.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— But there are some of you, that believe not. For Jesus knew, from the beginning, who they were that believed not, and who it was that would betray him. |
But
235 {0235} Primeἀλλάalla{al-lah'}
Neuter plural of G0243; properly other things, that is, (adverbially) contrariwise (in many relations).
there are
1526 {1526} Primeεἰσίeisi{i-see'}
Third person plural present indicative of G1510; they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
some
5100 {5100} Primeτὶςtis{tis}
An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
of
1537 {1537} Primeἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
you
5216 {5216} Primeὑμῶνhumon{hoo-mone'}
Genitive case of G5210; of ( from or concerning) you.
that
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
believe
4100 {4100} Primeπιστεύωpisteuo{pist-yoo'-o}
From G4102; to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), that is, credit; by implication to entrust (especially one's spiritual well being to Christ).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
not.
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
For
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
Jesus
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
knew
1492 {1492} Primeεἰδῶeido{i-do'}
A primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent, G3700 and G3708; properly to see (literally or figuratively); by implication (in the perfect only) to know.
z5715 <5715> Grammar
Tense - Pluperfect (See G5779) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 83
from
1537 {1537} Primeἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
the beginning
746 {0746} Primeἀρχήarche{ar-khay'}
From G0756; (properly abstract) a commencement, or (concrete) chief (in various applications of order, time, place or rank).
who
5101 {5101} Primeτίςtis{tis}
Probably emphatic of G5100; an interrogitive pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions).
they were
1526 {1526} Primeεἰσίeisi{i-see'}
Third person plural present indicative of G1510; they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
that believed
4100 {4100} Primeπιστεύωpisteuo{pist-yoo'-o}
From G4102; to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), that is, credit; by implication to entrust (especially one's spiritual well being to Christ).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
not,
3361 {3361} Primeμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
who
5101 {5101} Primeτίςtis{tis}
Probably emphatic of G5100; an interrogitive pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions).
should
2076 {2076} Primeἐστίesti{es-tee'}
Third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
betray
3860 {3860} Primeπαραδίδωμιparadidomi{par-ad-id'-o-mee}
From G3844 and G1325; to surrender, that is, yield up, intrust, transmit.
z5694 <5694> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 11
him.
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons. |
John 6:64
_ _ But there are some, etc. — that is, “But it matters little to some of you in what sense I speak, for ye believe not.” This was said, adds the Evangelist, not merely of the outer but of the inner circle of His disciples; for He knew the traitor, though it was not yet time to expose him. |
John 6:64
But there are some of you who believe not — And so receive no life by them, because you take them in a gross literal sense. For Jesus knew from the beginning — Of his ministry: who would betray him — Therefore it is plain, God does foresee future contingencies: "But his foreknowledge causes not the fault, Which had no less proved certain unforeknown." |
- there:
John 6:36 But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.
John 6:61 When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?
John 5:42 But I know you, that ye have not the love of God in you.
John 8:23 And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.
John 8:38-47 I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father. ... He that is of God heareth God's words: ye therefore hear [them] not, because ye are not of God.
John 8:55 Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.
John 10:26 But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.
John 13:10 Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash [his] feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.
John 13:18-21 I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me. ... When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
|
- For:
John 6:70-71 Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil? ... He spake of Judas Iscariot [the son] of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.
John 2:24-25 But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all [men], ... And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.
John 13:11 For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.
Psalms 139:2-4 Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off. ... For [there is] not a word in my tongue, [but], lo, O LORD, thou knowest it altogether.
Acts 15:18 Known unto God are all his works from the beginning of the world.
Romans 8:29 For whom he did foreknow, he also did predestinate [to be] conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.
2 Timothy 2:19 Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.
Hebrews 4:13 Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things [are] naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.
|
  |
|
|
