Job 19:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “How long will you torment me And crush me with words?
King James Version (KJV 1769) [2]
— How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
English Revised Version (ERV 1885)
— How long will ye vex my soul and break me in pieces with words?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— How long will ye vex my soul, And break me in pieces with words?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
Darby's Translation (DBY 1890)
— How long will ye vex my soul, and crush me with words?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— How long will ye grieve my soul? or crush me with words?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Till when do ye afflict my soul, And bruise me with words?
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— How long do you afflict my soul, and break me in pieces with words?
Geneva Bible (GNV 1560)
— Howe long will yee vexe my soule, and torment me with wordes?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— How long will yee vexe my soule, and breake me in pieces with words?
Lamsa Bible (1957)
— How long will you grieve my soul, and make me sick with words?
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— How long will ye vex my soul, and destroy me with words? only know that the Lord has dealt with me thus.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words? |
How long
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
x575 (0575) Complementאָן'an{awn}
Contracted from H0370; where?; hence whither?, when?; also hither and thither.
will ye vex
3013 {3013} Primeיָגָהyagah{yaw-gaw'}
A primitive root; to grieve.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
my soul,
5315 {5315} Primeנֶפֶשׁnephesh{neh'-fesh}
From H5314; properly a breathing creature, that is, animal or (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental).
and break
y1792 [1792] Standardדּכאdaka'{daw-kaw'}
A primitive root (compare H1794) to crumble; transitively to bruise (literally or figuratively).
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
me in pieces
x1792 (1792) Complementדּכאdaka'{daw-kaw'}
A primitive root (compare H1794) to crumble; transitively to bruise (literally or figuratively).
with words?
4405 {4405} Primeמִלָּהmillah{mil-law'}
From H4448 (plural masculine as if from the second form); a word; collectively a discourse; figuratively a topic. |
Job 19:2
_ _ How long, etc. — retorting Bildad’s words (Job 18:2). Admitting the punishment to be deserved, is it kind thus ever to be harping on this to the sufferer? And yet even this they have not yet proved. |
- How long:
Job 8:2 How long wilt thou speak these [things]? and [how long shall] the words of thy mouth [be like] a strong wind?
Job 18:2 How long [will it be ere] ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.
Psalms 13:1 [[To the chief Musician, A Psalm of David.]] How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?
Revelation 6:10 And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?
|
- vex:
Job 27:2 [As] God liveth, [who] hath taken away my judgment; and the Almighty, [who] hath vexed my soul;
Judges 16:16 And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, [so] that his soul was vexed unto death;
Psalms 6:2-3 Have mercy upon me, O LORD; for I [am] weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed. ... My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?
Psalms 42:10 [As] with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where [is] thy God?
2 Peter 2:7-8 And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked: ... (For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed [his] righteous soul from day to day with [their] unlawful deeds;)
|
- break me:
Psalms 55:21 [The words] of his mouth were smoother than butter, but war [was] in his heart: his words were softer than oil, yet [were] they drawn swords.
Psalms 59:7 Behold, they belch out with their mouth: swords [are] in their lips: for who, [say they], doth hear?
Psalms 64:3 Who whet their tongue like a sword, [and] bend [their bows to shoot] their arrows, [even] bitter words:
Proverbs 12:18 There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise [is] health.
Proverbs 18:21 Death and life [are] in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.
James 3:6-8 And the tongue [is] a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell. ... But the tongue can no man tame; [it is] an unruly evil, full of deadly poison.
|
  |
|
|
