2 Peter 2:8New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— (for by what he saw and heard [that] righteous man, while living among them, felt [his] righteous soul tormented day after day by [their] lawless deeds),
King James Version (KJV 1769) [2]
— (For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed [his] righteous soul from day to day with [their] unlawful deeds;)
English Revised Version (ERV 1885)
— (for that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed [his] righteous soul from day to day with [their] lawless deeds):
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— (for that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed [his] righteous soul from day to day with [their] lawless deeds):
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— (For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, grieved [his] righteous soul from day to day with [their] unlawful deeds;)
Darby's Translation (DBY 1890)
— (for the righteous man through seeing and hearing, dwelling among them, tormented [his] righteous soul day after day with [their] lawless works,)
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For, in seeing and hearing, since he dwelt right among them, as a righteous man, he used to torment his soul, day by day, with their lawless deeds—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— for in seeing and hearing, the righteous man, dwelling among them, day by day the righteous soul with unlawful works was harassing.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For in sight and hearing he was just, dwelling among them who from day to day vexed the just soul with unjust works.
Geneva Bible (GNV 1560)
— (For he being righteous, and dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soule from day to day with their vnlawfull deedes.)
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— (For that righteous man dwelling among them, in seeing & hearing, vexed his righteous soule from day to day, with their vnlawfull deeds.)
Lamsa Bible (1957)
— For while that pious man dwelt among them, in seeing and hearing their unlawful deeds, his righteous soul was vexed from day to day.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— -for in sight and in hearing, while (that) just (man) dwelt among them, from day to day, his righteous soul by their lawless works was tortured;-
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— for that upright man dwelling among them, in seeing and hearing from day to day, was distressed in his righteous soul by their lawless deeds; |
(For
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
that righteous man
1342 {1342} Primeδίκαιοςdikaios{dik'-ah-yos}
From G1349; equitable (in character or act); by implication innocent, holy (absolutely or relatively).
dwelling
1460 {1460} Primeἐγκατοικέωegkatoikeo{eng-kat-oy-keh'-o}
From G1722 and G2730; to settle down in a place, that is, reside.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
among
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
them,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
in seeing
990 {0990} Primeβλέμμαblemma{blem'-mah}
From G0991; vision (properly concrete; by implication abstract).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
hearing,
189 {0189} Primeἀκοήakoe{ak-o-ay'}
From G0191; hearing (the act, the sense or the thing heard).
vexed
928 {0928} Primeβασανίζωbasanizo{bas-an-id'-zo}
From G0931; to torture.
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
[ his] righteous
1342 {1342} Primeδίκαιοςdikaios{dik'-ah-yos}
From G1349; equitable (in character or act); by implication innocent, holy (absolutely or relatively).
soul
5590 {5590} Primeψυχήpsuche{psoo-khay'}
From G5594; breath, that is, (by implication) spirit, abstractly or concretely (the animal sentient principle only; thus distinguished on the one hand from G4151, which is the rational and immortal soul; and on the other from G2222, which is mere vitality, even of plants: these terms thus exactly correspond respectively to the Hebrew [ H5315], [ H7307] and [ H2416].
from day
2250 {2250} Primeἡμέραhemera{hay-mer'-ah}
Feminine (with G5610 implied) of a derivative of ἧμαι [[hemai]] (to sit; akin to the base of G1476) meaning tame, that is, gentle; day, that is, (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively a period (always defined more or less clearly by the context).
to
1537 {1537} Primeἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
day
2250 {2250} Primeἡμέραhemera{hay-mer'-ah}
Feminine (with G5610 implied) of a derivative of ἧμαι [[hemai]] (to sit; akin to the base of G1476) meaning tame, that is, gentle; day, that is, (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively a period (always defined more or less clearly by the context).
with [ their] unlawful
459 {0459} Primeἄνομοςanomos{an'-om-os}
From G0001 (as a negative particle) and G3551; lawless, that is, (negatively) not subject to (the Jewish) law; (by implication a Gentile), or (positively) wicked.
deeds;)
2041 {2041} Primeἔργονergon{er'-gon}
From ἔργω [[ergo]] (a primary but obsolete word; to work); toil (as an effort or occupation); by implication an act. |
2 Peter 2:8
_ _ vexed — Greek, “tormented.” |
2 Peter 2:8
(For that righteous man dwelling among them, in (g) seeing and hearing, (h) vexed [his] righteous soul from day to day with [their] unlawful deeds;)
(g) Whatever way he looked, and turned his ears.
(h) He had a troubled soul, and being vehemently grieved, lived a painful life. |
- that:
Proverbs 25:26 A righteous man falling down before the wicked [is as] a troubled fountain, and a corrupt spring.
Proverbs 28:12 When righteous [men] do rejoice, [there is] great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.
1 Timothy 1:9 Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,
James 5:16 Confess [your] faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.
|
- in seeing:
Psalms 119:136 Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.
Psalms 119:139 My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.
Psalms 119:158 I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.
Ezekiel 9:4 And the LORD said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof.
Ezekiel 9:6 Slay utterly old [and] young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom [is] the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which [were] before the house.
Malachi 3:15-17 And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, [they that] tempt God are even delivered. ... And they shall be mine, saith the LORD of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him.
|
  |
|
|
