Job 27:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “As God lives, who has taken away my right, And the Almighty, who has embittered my soul,
King James Version (KJV 1769) [2]
— [As] God liveth, [who] hath taken away my judgment; and the Almighty, [who] hath vexed my soul;
English Revised Version (ERV 1885)
— As God liveth, who hath taken away my right; and the Almighty, who hath vexed my soul;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— As God liveth, who hath taken away my right, And the Almighty, who hath vexed my soul:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— [As] God liveth, [who] hath taken away my judgment; and the Almighty [who] hath afflicted my soul;
Darby's Translation (DBY 1890)
— [As] *God liveth, who hath taken away my right, and the Almighty, who hath embittered my soul,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— As GOD liveth who hath taken away my right, even the Almighty, who hath embittered my soul;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— God liveth! He turned aside my judgment, And the Mighty—He made my soul bitter.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— As God liveth, who hath taken away my judgment, and the Almighty, who hath brought my soul to bitterness,
Geneva Bible (GNV 1560)
— The liuing God hath taken away my iudgement: for the Almightie hath put my soule in bitternesse.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— [As] God liueth, [who] hath taken away my iudgment, and the Almighty, who hath vexed my soule;
Lamsa Bible (1957)
— As God lives, who has wronged my judgment, and the Almighty, who has made my soul bitter;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— [As] God lives, who has thus judge me; and the Almighty, who has embittered my soul;
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— [As] El liveth, [who] hath taken away my judgment; and Shadday, [who] hath vexed my soul; |
[ As]
´Ël
אֵל
410 {0410} Primeאֵל'el{ale}
Shortened from H0352; strength; as adjective mighty; especially the Almighty (but used also of any deity).
liveth,
2416 {2416} Primeחַיchay{khah'-ee}
From H2421; alive; hence raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively.
[ who] hath taken away
5493 {5493} Primeסוּרcuwr{soor}
A primitive root; to turn off (literally or figuratively).
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
my judgment;
4941 {4941} Primeמִשְׁפָּטmishpat{mish-pawt'}
From H8199; properly a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (particularly) divine law, individual or collectively), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly justice, including a particular right, or privilege (statutory or customary), or even a style.
and
Šadday
שַׁדַּי,
7706 {7706} PrimeשַׁדַּיShadday{shad-dah'-ee}
From H7703; the Almighty.
[ who] hath vexed
4843 {4843} Primeמָרַרmarar{maw-rar'}
A primitive root; properly to trickle (see H4752); but used only as a denominative from H4751; to be (causatively make) bitter (literally or figuratively).
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
my soul;
5315 {5315} Primeנֶפֶשׁnephesh{neh'-fesh}
From H5314; properly a breathing creature, that is, animal or (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental). |
Job 27:2
_ _ (1 Samuel 20:3).
_ _ taken away ... judgment — words unconsciously foreshadowing Jesus Christ (Isaiah 53:8; Acts 8:33). God will not give Job his right, by declaring his innocence.
_ _ vexed — Hebrew, “made bitter” (Ruth 1:20). |
Job 27:2
Who — Though he knows my integrity, yet doth not plead my cause against my friends. |
Job 27:2
[As] God liveth, [who] hath taken away my (a) judgment; and the Almighty, [who] hath vexed my soul;
(a) He has so sore afflicted me that men cannot judge my uprightness; for they judge only by outward signs. |
- God liveth:
Numbers 14:21 But [as] truly [as] I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.
Ruth 3:13 Tarry this night, and it shall be in the morning, [that] if he will perform unto thee the part of a kinsman, well; let him do the kinsman's part: but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, [as] the LORD liveth: lie down until the morning.
1 Samuel 14:39 For, [as] the LORD liveth, which saveth Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But [there was] not a man among all the people [that] answered him.
1 Samuel 14:45 And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid: [as] the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.
1 Samuel 20:21 And, behold, I will send a lad, [saying], Go, find out the arrows. If I expressly say unto the lad, Behold, the arrows [are] on this side of thee, take them; then come thou: for [there is] peace to thee, and no hurt; [as] the LORD liveth.
1 Samuel 25:26 Now therefore, my lord, [as] the LORD liveth, and [as] thy soul liveth, seeing the LORD hath withholden thee from coming to [shed] blood, and from avenging thyself with thine own hand, now let thine enemies, and they that seek evil to my lord, be as Nabal.
1 Samuel 25:34 For in very deed, [as] the LORD God of Israel liveth, which hath kept me back from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, surely there had not been left unto Nabal by the morning light any that pisseth against the wall.
2 Samuel 2:27 And Joab said, [As] God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother.
1 Kings 17:1 And Elijah the Tishbite, [who was] of the inhabitants of Gilead, said unto Ahab, [As] the LORD God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.
1 Kings 18:15 And Elijah said, [As] the LORD of hosts liveth, before whom I stand, I will surely shew myself unto him to day.
Jeremiah 4:2 And thou shalt swear, The LORD liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.
Jeremiah 5:2 And though they say, The LORD liveth; surely they swear falsely.
Jeremiah 12:16 And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, The LORD liveth; as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built in the midst of my people.
Ezekiel 33:11 Say unto them, [As] I live, saith the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?
|
- taken:
Job 10:3 [Is it] good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?
Job 34:5 For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.
Isaiah 40:27 Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed over from my God?
|
- vexed my soul:
- Heb. made my soul bitter,
Ruth 1:20-21 And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me. ... I went out full, and the LORD hath brought me home again empty: why [then] call ye me Naomi, seeing the LORD hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me?
2 Kings 4:27 And when she came to the man of God to the hill, she caught him by the feet: but Gehazi came near to thrust her away. And the man of God said, Let her alone; for her soul [is] vexed within her: and the LORD hath hid [it] from me, and hath not told me.
|
  |
|
|
