Job 34:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “For Job has said, ‘I am righteous, But God has taken away my right;
King James Version (KJV 1769) [2]
— For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.
English Revised Version (ERV 1885)
— For Job hath said, I am righteous, and God hath taken away my right:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For Job hath said, I am righteous, And God hath taken away my right:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For Job hath said, I am righteous, and *God hath taken away my judgment:
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For Job hath said—I am righteous, But, GOD, hath turned away my right;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— For Job hath said, 'I have been righteous, And God hath turned aside my right,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For Job hath said: I am just, and God hath overthrown my judgment.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For Iob hath saide, I am righteous, & God hath taken away my iudgement.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For Iob hath said, I am righteous: and God hath taken away my iudgement.
Lamsa Bible (1957)
— For Job has said, I am righteous; and God has turned aside my judgment.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— For Job has said, I am righteous: the Lord has removed my judgment.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— For Iyyov hath said, I am righteous: and El hath taken away my judgment. |
For
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
´Iyyôv
אִיּוֹב
347 {0347} Primeאִיּוֹב'Iyowb{ee-yobe'}
From H0340; hated (that is, persecuted); Ijob, the patriarch famous for his patience.
hath said,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
I am righteous:
6663 {6663} Primeצָדַקtsadaq{tsaw-dak'}
A primitive root; to be (causatively make) right (in a moral or forensic sense).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
and
´Ël
אֵל
410 {0410} Primeאֵל'el{ale}
Shortened from H0352; strength; as adjective mighty; especially the Almighty (but used also of any deity).
hath taken away
5493 {5493} Primeסוּרcuwr{soor}
A primitive root; to turn off (literally or figuratively).
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
my judgment.
4941 {4941} Primeמִשְׁפָּטmishpat{mish-pawt'}
From H8199; properly a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (particularly) divine law, individual or collectively), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly justice, including a particular right, or privilege (statutory or customary), or even a style. |
Job 34:5
Said — I am so far righteous, that I have not deserved, such hard usage from God. Had taken — So Job had said, Job 27:2, he denies me that which is just and equal, to give me a fair hearing. |
Job 34:5
For Job hath said, I am righteous: and God hath taken (c) away my judgment.
(c) That is, has afflicted me without measure. |
- I:
Job 10:7 Thou knowest that I am not wicked; and [there is] none that can deliver out of thine hand.
Job 11:4 For thou hast said, My doctrine [is] pure, and I am clean in thine eyes.
Job 16:17 Not for [any] injustice in mine hands: also my prayer [is] pure.
Job 29:14 I put on righteousness, and it clothed me: my judgment [was] as a robe and a diadem.
Job 32:1 So these three men ceased to answer Job, because he [was] righteous in his own eyes.
Job 33:9 I am clean without transgression, I [am] innocent; neither [is there] iniquity in me.
|
- God:
Job 9:17 For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.
Job 27:2 [As] God liveth, [who] hath taken away my judgment; and the Almighty, [who] hath vexed my soul;
|
|
|
|
