Acts 8:33New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “IN HUMILIATION HIS JUDGMENT WAS TAKEN AWAY; WHO WILL RELATE HIS GENERATION? FOR HIS LIFE IS REMOVED FROM THE EARTH.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.
English Revised Version (ERV 1885)
— In his humiliation his judgment was taken away: His generation who shall declare? For his life is taken from the earth.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— In his humiliation his judgment was taken away: His generation who shall declare? For his life is taken from the earth.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.
Darby's Translation (DBY 1890)
— In his humiliation his judgment has been taken away, and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— In his humiliation, his judgment was taken away,—his generation, who shall describe? because, his life, is taken away from the earth.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— in his humiliation his judgment was taken away, and his generation—who shall declare? because taken from the earth is his life.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— In humility his judgment was taken away. His generation who shall declare, for his life shall be taken from the earth?
Geneva Bible (GNV 1560)
— In his humilitie his iudgement hath bene exalted: but who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— In his humiliation, his Iudgement was taken away: and who shall declare his generation? For his life is taken from the earth.
Lamsa Bible (1957)
— In his humiliation, he suffered imprisonment and judgment; none can tell his struggle, for even his life is taken away from the earth.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— From oppression and from judgment was he led; And his age who shall recount? For his life is taken from the earth.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— From prison and from judgment he was carried: and his generation, who will declare? for his life is taken away from the earth. |
In
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
his
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
humiliation
5014 {5014} Primeταπείνωσιςtapeinosis{tap-i'-no-sis}
From G5013; depression (in rank or feeling).
his
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
judgment
2920 {2920} Primeκρίσιςkrisis{kree'-sis}
(Subjectively or objectively, for or against); by extension a tribunal; by implication justice (specifically divine law).
was taken away:
142 {0142} Primeαἴρωairo{ah'-ee-ro}
A primary verb; to lift; by implication to take up or away; figuratively to raise (the voice), keep in suspense (the mind); specifically to sail away (that is, weigh anchor); by Hebraism (compare [ H5375]) to expiate sin.
z5681 <5681> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 602
and
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
who
5101 {5101} Primeτίςtis{tis}
Probably emphatic of G5100; an interrogitive pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions).
shall declare
1334
z5695 <5695> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 271
his
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
generation?
1074 {1074} Primeγενεάgenea{ghen-eh-ah'}
From (a presumed derivative of) G1085; a generation; by implication an age (the period or the persons).
for
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
his
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
life
2222 {2222} Primeζωήzoe{dzo-ay'}
From G2198; life (literally or figuratively).
is taken
142 {0142} Primeαἴρωairo{ah'-ee-ro}
A primary verb; to lift; by implication to take up or away; figuratively to raise (the voice), keep in suspense (the mind); specifically to sail away (that is, weigh anchor); by Hebraism (compare [ H5375]) to expiate sin.
z5743 <5743> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 271
from
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
earth.
1093 {1093} Primeγῆge{ghay}
Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application). |
Acts 8:33
In his humiliation his judgment was taken away — That is, when he was a man, he had no justice shown him. To take away a person's judgment, is a proverbial phrase for oppressing him. And who shall declare, or count his generation — That is, who can number his seed, Isaiah 53:10; which he hath purchased by laying down his life? |
Acts 8:33
In his (l) humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his (m) generation? for his life is taken from the earth.
(l) The Hebrew text reads it in this way, "out of a narrow strait, and out of judgment was he taken": and by the "narrow strait" he means the grave and the very bonds of death, and by "judgment" he means the punishment which was laid upon him, and the miserable state which Christ took upon himself for our sakes, in bearing his Father's wrath.
(m) How long he will endure: for Christ, having once risen from the dead, dies no more; (Romans 6:9). |
- his humiliation:
Philippians 2:8-9 And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross. ... Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
|
- judgment:
Job 27:2 [As] God liveth, [who] hath taken away my judgment; and the Almighty, [who] hath vexed my soul;
Job 34:5 For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.
Isaiah 5:23 Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!
Isaiah 10:2 To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and [that] they may rob the fatherless!
Habakkuk 1:4 Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth.
Matthew 27:12-26 And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing. ... Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered [him] to be crucified.
John 19:12-16 And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Caesar's friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar. ... Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led [him] away.
|
- and who:
Psalms 22:30 A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.
Isaiah 53:8 He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.
Isaiah 53:12 Therefore will I divide him [a portion] with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.
|
- for:
Psalms 22:15 My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.
Isaiah 53:10 Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put [him] to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see [his] seed, he shall prolong [his] days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.
Isaiah 53:12 Therefore will I divide him [a portion] with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.
Daniel 9:26 And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof [shall be] with a flood, and unto the end of the war desolations are determined.
Zechariah 13:7 Awake, O sword, against my shepherd, and against the man [that is] my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.
|
  |
|
|
