Jeremiah 51:56New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— For the destroyer is coming against her, against Babylon, And her mighty men will be captured, Their bows are shattered; For the LORD is a God of recompense, He will fully repay.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Because the spoiler is come upon her, [even] upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the LORD God of recompences shall surely requite.
English Revised Version (ERV 1885)
— for the spoiler is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, their bows are broken in pieces: for the LORD is a God of recompences, he shall surely requite.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— for the destroyer is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, their bows are broken in pieces; for Jehovah is a God of recompenses, he will surely requite.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Because the spoiler is come upon her, [even] upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the LORD God of recompenses shall surely requite.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For the spoiler is come against her, against Babylon, and her mighty men are taken; their bows are broken in pieces; for Jehovah, the *God of recompences, will certainly requite.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For there hath come upon her—upon Babylon—a spoiler, And captured, are their heroes, And broken, are their bows,—For, a GOD of recompenses, is Yahweh, He will, surely repay.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— For come in against it—against Babylon—hath a spoiler, And captured have been its mighty ones, Broken have been their bows, For the God of recompences—Jehovah—doth certainly repay.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Because the spoiler is come upon her, that is, upon Babylon, and her valiant men are taken, and their bow is weakened, because the Lord, who is a strong revenger, will surely repay.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Because the destroyer is come vpon her, euen vpon Babel, and her strong men are taken, their bowes are broken: for the Lorde God that recompenceth, shal surely recompence.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Because the spoiler is come vpon her, [euen] vpon Babylon, and her mightie men are taken, euery one of their bowes is broken, for the LORD God of recompenses shall surely requite.
Lamsa Bible (1957)
— The spoilers have come upon Babylon, and her mighty men are taken, and their bows are broken in pieces; for God is the LORD of recompense; he will surely requite them.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— For distress has come upon Babylon, her warriors are taken, their bows are useless: for God recompenses them.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Because the spoiler is come upon her, [even] upon Bavel, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for Yahweh El of recompences shall surely requite. |
Because
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
the spoiler
7703 {7703} Primeשָׁדַדshadad{shaw-dad'}
A primitive root; properly to be burly, that is, (figuratively) powerful (passively impregnable); by implication to ravage.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
is come
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
her, [ even] upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
Bävel
בָּבֶל,
894 {0894} PrimeבָּבֶלBabel{baw-bel'}
From H1101; confusion; Babel (that is, Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire.
and her mighty men
1368 {1368} Primeגִּבּוֹרgibbowr{ghib-bore'}
Intensive from the same as H1397; powerful; by implication warrior, tyrant.
are taken,
3920 {3920} Primeלָכַדlakad{law-kad'}
A primitive root; to catch (in a net, trap or pit); generally to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively to cohere.
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429
every one of their bows
7198 {7198} Primeקֶשֶׁתqesheth{keh'-sheth}
From H7185 in the original sense (of H6983) of bending; a bow, for shooting (hence figuratively strength) or the iris.
is broken:
2865 {2865} Primeחָתַתchathath{khaw-thath'}
A primitive root; properly to prostrate; hence to break down, either (literally) by violence, or (figuratively) by confusion and fear.
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
for
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
´Ël
אֵל
410 {0410} Primeאֵל'el{ale}
Shortened from H0352; strength; as adjective mighty; especially the Almighty (but used also of any deity).
of recompences
1578 {1578} Primeגְּמוּלָהg@muwlah{ghem-oo-law'}
Feminine of H1576; meaning the same.
shall surely
y7999 [7999] Standardשָׁלַםshalam{shaw-lam'}
A primitive root; to be safe (in mind, body or estate); figuratively to be (causatively make) completed; by implication to be friendly; by extension to reciprocate (in various applications).
z8763 <8763> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 790
requite.
7999 {7999} Primeשָׁלַםshalam{shaw-lam'}
A primitive root; to be safe (in mind, body or estate); figuratively to be (causatively make) completed; by implication to be friendly; by extension to reciprocate (in various applications).
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447 |
Jeremiah 51:56
_ _ taken — when they were least expecting it, and in such a way that resistance was impossible. |
Jeremiah 51:56
Because — Little more is said here than was before, only the words hint the taking of Babylon by a surprize when the king, and the inhabitants were not aware of it, which we had before also told us, Jeremiah 51:39-40. Requite — The wrongs done to his people. |
- the spoiler:
Jeremiah 51:48 Then the heaven and the earth, and all that [is] therein, shall sing for Babylon: for the spoilers shall come unto her from the north, saith the LORD.
Jeremiah 50:10 And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.
Isaiah 21:2 A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.
Habakkuk 2:8 Because thou hast spoiled many nations, all the remnant of the people shall spoil thee; because of men's blood, and [for] the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.
Revelation 17:16 And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire.
|
- her mighty:
Jeremiah 51:30 The mighty men of Babylon have forborn to fight, they have remained in [their] holds: their might hath failed; they became as women: they have burned her dwellingplaces; her bars are broken.
Jeremiah 50:36 A sword [is] upon the liars; and they shall dote: a sword [is] upon her mighty men; and they shall be dismayed.
|
- every:
Jeremiah 49:35 Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.
Genesis 49:24 But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty [God] of Jacob; (from thence [is] the shepherd, the stone of Israel:)
1 Samuel 2:4 The bows of the mighty men [are] broken, and they that stumbled are girded with strength.
Psalms 37:15 Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.
Psalms 46:9 He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.
Psalms 76:3 There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
Ezekiel 39:3 And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.
Ezekiel 39:9 And they that dwell in the cities of Israel shall go forth, and shall set on fire and burn the weapons, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the handstaves, and the spears, and they shall burn them with fire seven years:
|
- the LORD[YHWH]:
Jeremiah 51:6 Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul: be not cut off in her iniquity; for this [is] the time of the LORD'S vengeance; he will render unto her a recompence.
Jeremiah 51:24 And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith the LORD.
Jeremiah 50:28-29 The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple. ... Call together the archers against Babylon: all ye that bend the bow, camp against it round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her: for she hath been proud against the LORD, against the Holy One of Israel.
Deuteronomy 32:35 To me [belongeth] vengeance, and recompence; their foot shall slide in [due] time: for the day of their calamity [is] at hand, and the things that shall come upon them make haste.
Psalms 94:1-2 O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself. ... Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
Psalms 137:8 O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy [shall he be], that rewardeth thee as thou hast served us.
Isaiah 34:8 For [it is] the day of the LORD'S vengeance, [and] the year of recompences for the controversy of Zion.
Isaiah 35:4 Say to them [that are] of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come [with] vengeance, [even] God [with] a recompence; he will come and save you.
Isaiah 59:18 According to [their] deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.
2 Thessalonians 1:6 Seeing [it is] a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;
Revelation 18:5-6 For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities. ... Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.
Revelation 18:20 Rejoice over her, [thou] heaven, and [ye] holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.
Revelation 19:2 For true and righteous [are] his judgments: for he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand.
|
  |
|
|
