Ezekiel 39:3New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “I will strike your bow from your left hand and dash down your arrows from your right hand.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.
English Revised Version (ERV 1885)
— and I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And I will strike thy bow out of thy left hand, and I will cause thy arrows to fall from thy right hand.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And I will smite thy bow, out of thy left hand,—And, thine arrows—out of thy right hand, will I cause to fall.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And have smitten thy bow out of thy left hand, Yea, thine arrows out of thy right I cause to fall.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And I will break thy bow in thy left hand, and I will cause thy arrows to fall out of thy right hand.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And I will smite thy bowe out of thy left hand, and I will cause thine arrowes to fall out of thy right hand.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrowes to fall out of thy right hand.
Lamsa Bible (1957)
— And I will swerve your bow out of your left hand, and will cause your arrows to fall out of your right hand.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And I will destroy the bow out of thy left hand, and thine arrows out of thy right hand, and I will cast thee down on the mountains of Israel;
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand. |
And I will smite
5221 {5221} Primeנָכָהnakah{naw-kaw'}
A primitive root; to strike (lightly or severely, literally or figuratively).
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
thy bow
7198 {7198} Primeקֶשֶׁתqesheth{keh'-sheth}
From H7185 in the original sense (of H6983) of bending; a bow, for shooting (hence figuratively strength) or the iris.
out of thy left
8040 {8040} Primeשְׂמוֹאלs@mo'wl{sem-ole'}
A primitive word (rather perhaps from the same as H8071 (by insertion of א) through the idea of wrapping up); properly dark (as enveloped), that is, the north; hence (by orientation) the left hand.
hand,
3027 {3027} Primeיָדyad{yawd}
A primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
and will cause thine arrows
2671 {2671} Primeחֵץchets{khayts}
From H2686; properly a piercer, that is, an arrow; by implication a wound; figuratively (of God) thunder bolt; (by interchange for H6086) the shaft of a spear.
to fall
5307 {5307} Primeנָפַלnaphal{naw-fal'}
A primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitively or causatively, literally or figuratively).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
out of thy right
3225 {3225} Primeיָמִיןyamiyn{yaw-meen'}
From H3231; the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south.
hand.
3027 {3027} Primeיָדyad{yawd}
A primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses. |
Ezekiel 39:3
_ _ bow — in which the Scythians were most expert. |
Ezekiel 39:3
Thy bow — What is said of the bow rendered useless, is to be understood of all other weapons of war; this is one kind, the bow, being most in use with the Scythians, is mentioned for all the rest. |
Ezekiel 20:21- 24 Notwithstanding the children rebelled against me: they walked not in my statutes, neither kept my judgments to do them, which [if] a man do, he shall even live in them; they polluted my sabbaths: then I said, I would pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the wilderness. ... Because they had not executed my judgments, but had despised my statutes, and had polluted my sabbaths, and their eyes were after their fathers' idols.
Psalms 46:9 He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.
Psalms 76:3 There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
Jeremiah 21:4- 5 Thus saith the LORD God of Israel; Behold, I will turn back the weapons of war that [ are] in your hands, wherewith ye fight against the king of Babylon, and [ against] the Chaldeans, which besiege you without the walls, and I will assemble them into the midst of this city. ... And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.
Hosea 1:5 And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
|
  |
|
|
