Hosea 1:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “On that day I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
English Revised Version (ERV 1885)
— And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And it shall come to pass in that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jizreel.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And it shall come to pass, in that day, that I will break the bow of Israel, in the vale of Jezreel.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and it hath come to pass in that day that I have broken the bow of Israel, in the valley of Jezreel.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And in that day I will break in pieces the bow of Israel in the valley of Jezrahel.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And at that day will I also breake the bowe of Israel in the valley of Izreel.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And it shall come to passe at that day, that I will breake the bow of Israel in the valley of Iezreel.
Lamsa Bible (1957)
— And it shall come to pass on that day, I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And it shall be, in that day, [that] I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel{gr.Jezrael}.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Yisrael in the valley of Yizreel. |
And it shall come to pass
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
at that
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
day,
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
that I will break
7665 {7665} Primeשָׁבַרshabar{shaw-bar'}
A primitive root; to burst (literally or figuratively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the bow
7198 {7198} Primeקֶשֶׁתqesheth{keh'-sheth}
From H7185 in the original sense (of H6983) of bending; a bow, for shooting (hence figuratively strength) or the iris.
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
in the valley
6010 {6010} Primeעֵמֶק`emeq{ay'-mek}
From H6009; a vale (that is, broad depression).
of
Yizræ`e´l
יִזרְעֶאל.
3157 {3157} PrimeיִזְרְעֶאלYizr@`e'l{yiz-reh-ale'}
From H2232 and H0410; God will sow; Jizreel, the name of two places in Palestine and of two Israelites. |
Hosea 1:5
_ _ bow — the prowess (Jeremiah 49:35; compare Genesis 49:24).
_ _ valley of Jezreel — afterwards called Esdraelon, extending ten miles in breadth, and in length from Jordan to the Mediterranean near Mount Carmel, the great battlefield of Palestine (Judges 6:33; 1 Samuel 29:1). |
Hosea 1:5
At that day — When my vengeance hath overtaken the house of Jehu. Break — Weaken and by degrees quite break. The bow — All their warlike provision, power and skill. Jezreel — In this valley it is probable the bloodiest battles in the civil wars were fought; the reason whereof might be, because whoever carried the victory in this place, were soon masters of Samaria and Jezreel, and consequently of the kingdom. |
Hosea 1:5
And it shall come to pass at that (g) day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
(g) When the measure of their iniquity is full, and I will take vengeance and destroy all their administration and strength. |
- I will:
Hosea 2:18 And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and [with] the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.
Psalms 37:15 Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.
Psalms 46:9 He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.
Jeremiah 49:34-35 The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying, ... Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.
Jeremiah 51:56 Because the spoiler is come upon her, [even] upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the LORD God of recompences shall surely requite.
|
- in:
Joshua 17:16 And the children of Joseph said, The hill is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, [both they] who [are] of Bethshean and her towns, and [they] who [are] of the valley of Jezreel.
Judges 6:33 Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east were gathered together, and went over, and pitched in the valley of Jezreel.
|
  |
|
|
