Jeremiah 4:1New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
“If you will return, O Israel,” declares the LORD, “[Then] you should return to Me. And if you will put away your detested things from My presence, And will not waver,
King James Version (KJV 1769) [2]
If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.
English Revised Version (ERV 1885)
If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, unto me shalt thou return: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not be removed;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
If thou wilt return, O Israel, saith Jehovah, if thou wilt return unto me, and if thou wilt put away thine abominations out of my sight; then shalt thou not be removed;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return to me: and if thou wilt put away thy abominations out of my sight, then shalt thou not remove.
Darby's Translation (DBY 1890)
If thou wilt return, O Israel, saith Jehovah, return unto me; and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not be a wanderer;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
If thou wilt return, O Israel, Declareth Yahweh, Unto me, mayst thou return,And, if thou wilt remove thine abominations from before me, Then shalt thou not become a wanderer.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
If thou dost turn back, O Israel, An affirmation of Jehovah, unto Me turn back, And if thou dost turn aside Thine abominations from My face, Then thou dost not bemoan.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
If thou wilt return, O Israel, saith the Lord, return to me: if thou wilt take away thy stumblingblocks out of my sight, thou shalt not be moved.
Geneva Bible (GNV 1560)
O Israel, if thou returne, returne vnto me, saith the Lorde: and if thou put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remoue.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
If thou wilt returne, O Israel, saith the LORD, returne vnto mee: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remoue.
Lamsa Bible (1957)
IF you will repent, O Israel, says the LORD, return to me; and if you will put away your abominations from my presence, then you shall not be carried away.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
If Israel will return to me, saith the Lord, he shall return: and if he will remove his abominations out of his mouth, and fear before me, and swear,
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
If thou wilt return, O Yisrael, saith Yahweh, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove. |
If
x518 (0518) Complementאִם'im{eem}
A primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrogitive, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence as a negative, not.
thou wilt return,
7725 {7725} Primeשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
O
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל,
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
saith
5002 {5002} Primeנְאֻםn@'um{neh-oom'}
From H5001; an oracle.
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415
Yähwè
יָהוֶה,
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
return
7725 {7725} Primeשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
me: and if
x518 (0518) Complementאִם'im{eem}
A primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrogitive, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence as a negative, not.
thou wilt put away
5493 {5493} Primeסוּרcuwr{soor}
A primitive root; to turn off (literally or figuratively).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
thine abominations
8251 {8251} Primeשִׁקּוּץshiqquwts{shik-koots'}
From H8262; disgusting, that is, filthy; especially idolatrous or (concretely) an idol.
out of my sight,
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
then shalt thou not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo} lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
remove.
5110 {5110} Primeנוּדnuwd{nood}
A primitive root; to nod, that is, waver; figuratively to wander, flee, disappear; also (from shaking the head in sympathy), to console, deplore, or (from tossing the head in scorn) taunt.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885 |
Jeremiah 4:1
_ _ Jeremiah 4:1-31. Continuation of address to the ten tribes of Israel. (Jeremiah 4:1, Jeremiah 4:2). The prophet turns again to Judah, to whom he had originally been sent (Jeremiah 4:3-31).
_ _ return ... return play on words. “If thou wouldest return to thy land (thou must first), return (by conversion and repentance) to Me.”
_ _ not remove no longer be an unsettled wanderer in a strange land. So Cain (Genesis 4:12, Genesis 4:14). |
Jeremiah 4:1-2
_ _ When God called to backsliding Israel to return (Jeremiah 3:22) they immediately answered, Lord, we return; now God here takes notice of their answer, and, by way of reply to it,
_ _ I. He directs them how to pursue their good resolutions: “Dost thou say, I will return?” 1. “Then thou must return unto me; make a thorough work of it. Do not only turn from thy idolatries, but return to the instituted worship of the God of Israel.” Or, “Thou must return speedily and not delay (as Isaiah 21:12, If you will enquire, enquire you); if you will return unto me, return you: do not talk of it, but do it.” 2. “Thou must utterly abandon all sin, and not retain any of the relics of idolatry: Put away thy abominations out of my sight,” that is, out of all places (for every place is under the eye of God), especially out of the temple, the house which he had in a particular manner his eye upon, to see that it was kept clean. It intimates that their idolatries were not only obvious, but offensive, to the eye of God. They were abominations which he could not endure the sight of; therefore they must be put away out of his sight, because they were a provocation to the pure eyes of God's glory. Sin must be put away out of the heart, else it is not put away out of God's sight, for the heart and all that is in it lie open before his eye. 3. They must not return to sin again; so some understand that, Thou shalt not remove, reading it, Thou shalt not, or must not, wander. “If thou wilt put away thy abominations, and wilt not wander after them again, as thou hast done, all shall be well.” 4. They must give unto God the glory due unto his name (Jeremiah 4:2): “Thou shalt sear, The Lord liveth. His existence shall be with thee the most sacred fact, than which nothing can be more sure, and his judgment the supreme court to which thou shalt appeal, than which nothing can be more awful.” Swearing is an act of religious worship, in which we are to give honour to God three ways: (1.) We must swear by the true God only, and not by creatures, or any false gods, by the God that liveth, not by the gods that are deaf and dumb and dead, by him only, and not by the Lord and by Malcham, as Zechariah 1:5. (2.) We must swear that only which is true, in truth and in righteousness, not daring to assert that which is false, or which we do not know to be true, nor to assert that as certain which is doubtful, nor to promise that which we mean not to perform, nor to violate the promise we have made. To say that which is untrue, or to do that which is unrighteous, is bad, but to back either with an oath is much worse. (3.) We must do it solemnly, swear in judgment, that is, when judicially called to it, and not in common conversation. Rash swearing is as great a profanation of God's name as solemn swearing is an honour to it. See Deuteronomy 10:20; Matthew 5:34, Matthew 5:37.
_ _ II. He encourages them to keep in this good mind and adhere to their resolutions. If the scattered Israelites will thus return to God, 1. They shall be blessed themselves; for to that sense the first words may be read: “If thou wilt return to me, then thou shalt return, that is, thou shalt be brought back out of thy captivity into thy own land again, as was of old promised,” Deuteronomy 4:29; Deuteronomy 30:2. Or, “Then thou shalt rest in me, shalt return to me as they rest, even while thou art in the land of thy captivity.” 2. They shall be blessings to others; for their returning to God again will be a means of others turning to him who never new him. If thou wilt own the living Lord, thou wilt thereby influence the nations among whom thou art to bless themselves in him, to place their happiness in his favour and to think themselves happy in being brought to the fear of him. See Isaiah 65:16. They shall bless themselves in the God of truth, and not in false gods, shall do themselves the honour, and give themselves the satisfaction, to join themselves to him; and then in him shall they glory; they shall make him their glory, and shall please, nay, shall pride, themselves in the blessed change they have made. Those that part with their sins to return to God, however they scrupled at the bargain at first, when they go away, then they boast. |
Jeremiah 4:1
If If thou wilt return, return; make no longer delay. Remove Thou shalt not go out of thine own land into exile. |
Jeremiah 4:1
If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, (a) return to me: and if thou wilt put away thy abominations out of my sight, then shalt thou not be removed.
(a) That is, wholly and without hypocrisy, not dissembling to turn and serve God as they do who serve him by halves, (Hosea 7:16). |
- wilt return:
Jeremiah 4:4 Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench [it], because of the evil of your doings. Jeremiah 3:12 Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; [and] I will not cause mine anger to fall upon you: for I [am] merciful, saith the LORD, [and] I will not keep [anger] for ever. Jeremiah 3:22 Return, ye backsliding children, [and] I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou [art] the LORD our God.
|
- return:
Jeremiah 3:1 They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man's, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD. Jeremiah 3:14 Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion: Isaiah 31:6 Turn ye unto [him from] whom the children of Israel have deeply revolted. Hosea 7:16 They return, [but] not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this [shall be] their derision in the land of Egypt. Hosea 14:1 O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity. Joel 2:12 Therefore also now, saith the LORD, turn ye [even] to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:
|
- put away:
Genesis 35:2 Then Jacob said unto his household, and to all that [were] with him, Put away the strange gods that [are] among you, and be clean, and change your garments: Deuteronomy 27:15 Cursed [be] the man that maketh [any] graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and putteth [it] in [a] secret [place]. And all the people shall answer and say, Amen. Joshua 24:14 Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve ye the LORD. Judges 10:16 And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel. 1 Samuel 7:3 And Samuel spake unto all the house of Israel, saying, If ye do return unto the LORD with all your hearts, [then] put away the strange gods and Ashtaroth from among you, and prepare your hearts unto the LORD, and serve him only: and he will deliver you out of the hand of the Philistines. 2 Kings 23:13 And the high places that [were] before Jerusalem, which [were] on the right hand of the mount of corruption, which Solomon the king of Israel had builded for Ashtoreth the abomination of the Zidonians, and for Chemosh the abomination of the Moabites, and for Milcom the abomination of the children of Ammon, did the king defile. 2 Kings 23:24 Moreover the [workers with] familiar spirits, and the wizards, and the images, and the idols, and all the abominations that were spied in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might perform the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of the LORD. 2 Chronicles 15:8 And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominable idols out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from mount Ephraim, and renewed the altar of the LORD, that [was] before the porch of the LORD. Ezekiel 11:18 And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence. Ezekiel 18:13 Hath given forth upon usury, and hath taken increase: shall he then live? he shall not live: he hath done all these abominations; he shall surely die; his blood shall be upon him. Ezekiel 20:7-8 Then said I unto them, Cast ye away every man the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the idols of Egypt: I [am] the LORD your God. ... But they rebelled against me, and would not hearken unto me: they did not every man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt: then I said, I will pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt. Ezekiel 43:9 Now let them put away their whoredom, and the carcases of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever. Hosea 2:2 Plead with your mother, plead: for she [is] not my wife, neither [am] I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts; Ephesians 4:22-31 That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts; ... Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:
|
- then shalt:
Jeremiah 15:4 And I will cause them to be removed into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for [that] which he did in Jerusalem. Jeremiah 22:3-5 Thus saith the LORD; Execute ye judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place. ... But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation. Jeremiah 24:9 And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for [their] hurt, [to be] a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them. Jeremiah 25:5 They said, Turn ye again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given unto you and to your fathers for ever and ever: Jeremiah 36:3 It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do unto them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin. 2 Chronicles 33:8 Neither will I any more remove the foot of Israel from out of the land which I have appointed for your fathers; so that they will take heed to do all that I have commanded them, according to the whole law and the statutes and the ordinances by the hand of Moses.
|
|
|
|