Jeremiah 35:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Go to the house of the Rechabites and speak to them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.
English Revised Version (ERV 1885)
— Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of Jehovah, into one of the chambers, and give them wine to drink.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Go to the house of the Rechabites, and speak to them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Go to the house of the Rechabites, and speak with them, and bring them into the house of Jehovah, into one of the chambers, and give them wine to drink.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Go unto the house of the Rechabites, and speak with them, and bring them into the house of Yahweh, into one of the chambers,—and give them, wine, to drink.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'Go unto the house of the Rechabites, and thou hast spoken with them, and brought them into the house of Jehovah, unto one of the chambers, and caused them to drink wine.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Go to the house of the Rechabites: and speak to them, and bring them into the house of the Lord, into one of the chambers of the treasures, and thou shalt give them wine to drink.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Go vnto the house of the Rechabites, and speake vnto them, and bring them into the house of the Lorde into one of the chambers, and giue them wine to drinke.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Goe vnto the house of the Rechabites, and speake vnto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and giue them wine to drinke.
Lamsa Bible (1957)
— Go to the house of the Rechabites and speak to them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Go to the house of the Archabin, and thou shalt bring them to the house of the Lord, into one of the courts, and give them wine to drink.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Go unto the house of the Rekhavim, and speak unto them, and bring them into the house of Yahweh, into one of the chambers, and give them wine to drink. |
Go
1980 {1980} Primeהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
the house
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
of the
Rëȼävîm
רֵכָבִים,
7397 {7397} PrimeרֵכָהRekah{ray-kaw'}
Probably feminine from H7401; softness; Rekah, a place in Palestine.
and speak
y1696 [1696] Standardדִּבֵּרdabar{daw-bar'}
A primitive root; perhaps properly to arrange; but used figuratively (of words) to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue.
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
unto
x1696 (1696) Complementדִּבֵּרdabar{daw-bar'}
A primitive root; perhaps properly to arrange; but used figuratively (of words) to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue.
them, and bring
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
them into the house
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
of
Yähwè
יָהוֶה,
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
into
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
one
259 {0259} Primeאֶחָד'echad{ekh-awd'}
A numeral from H0258; properly united, that is, one; or (as an ordinal) first.
of the chambers,
3957 {3957} Primeלִשְׁכָּהlishkah{lish-kaw'}
From an unused root of uncertain meaning; a room in a building (whether for storage, eating, or lodging).
and give them wine
3196 {3196} Primeיַיִןyayin{yah'-yin}
From an unused root meaning to effervesce; wine (as fermented); by implication intoxication.
to drink.
8248 {8248} Primeשָׁקָהshaqah{shaw-kaw'}
A primitive root; to quaff, that is, (causatively) to irrigate or furnish a potion to.
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675 |
Jeremiah 35:2
_ _ Rechabites — a nomadic tribe belonging to the Kenites of Hemath (1 Chronicles 2:55), of the family of Jethro, or Hobab, Moses’ father-in-law (Exodus 18:9, etc.; Numbers 10:29-32; Judges 1:16). They came into Canaan with the Israelites, but, in order to preserve their independence, chose a life in tents without a fixed habitation (1 Samuel 15:6). Besides the branch of them associated with Judah and extending to Amalek, there was another section at Kadesh, in Naphtali (Judges 4:11, Judges 4:17). They seem to have been proselytes of the gate, Jonadab, son of Rechab, whose charge not to drink wine they so strictly obeyed, was zealous for God (2 Kings 10:15-23). The Nabatheans of Arabia observed the same rules [Diodorus Siculus, 19.94].
_ _ bring ... into ... house of ... Lord — because there were suitable witnesses at hand there from among the priests and chief men, as also because he had the power immediately to address the people assembled there (Jeremiah 35:13). It may have been also as a reproof of the priests, who drank wine freely, though commanded to refrain from it when in the discharge of their duties [Calvin].
_ _ chambers — which were round about the temple, applied to various uses, for example, to contain the vestments, sacred vessels, etc. |
Jeremiah 35:2
Rechabites — These Rechabites had their name from Rechab their father, descended from Hemath, a Kenite, who is also called Hobab, Judges 4:11, or Jethro the father in law of Moses. |
Jeremiah 35:2
Go to the house of the (b) Rechabites, and speak to them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.
(b) They came from Hobab, Moses father-in-law, who was no Israelite, but later joined with them in the service of God. |
- the house:
Jeremiah 35:8 Thus have we obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he hath charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;
2 Kings 10:15-16 And when he was departed thence, he lighted on Jehonadab the son of Rechab [coming] to meet him: and he saluted him, and said to him, Is thine heart right, as my heart [is] with thy heart? And Jehonadab answered, It is. If it be, give [me] thine hand. And he gave [him] his hand; and he took him up to him into the chariot. ... And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.
1 Chronicles 2:55 And the families of the scribes which dwelt at Jabez; the Tirathites, the Shimeathites, [and] Suchathites. These [are] the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab.
|
- into one:
Jeremiah 35:4 And I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which [was] by the chamber of the princes, which [was] above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door:
1 Kings 6:5-6 And against the wall of the house he built chambers round about, [against] the walls of the house round about, [both] of the temple and of the oracle: and he made chambers round about: ... The nethermost chamber [was] five cubits broad, and the middle [was] six cubits broad, and the third [was] seven cubits broad: for without [in the wall] of the house he made narrowed rests round about, that [the beams] should not be fastened in the walls of the house.
1 Kings 6:10 And [then] he built chambers against all the house, five cubits high: and they rested on the house [with] timber of cedar.
1 Chronicles 9:26 For these Levites, the four chief porters, were in [their] set office, and were over the chambers and treasuries of the house of God.
1 Chronicles 23:28 Because their office [was] to wait on the sons of Aaron for the service of the house of the LORD, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, and the work of the service of the house of God;
2 Chronicles 3:9 And the weight of the nails [was] fifty shekels of gold. And he overlaid the upper chambers with gold.
2 Chronicles 31:11 Then Hezekiah commanded to prepare chambers in the house of the LORD; and they prepared [them],
Ezra 8:29 Watch ye, and keep [them], until ye weigh [them] before the chief of the priests and the Levites, and chief of the fathers of Israel, at Jerusalem, in the chambers of the house of the LORD.
Nehemiah 13:5 And he had prepared for him a great chamber, where aforetime they laid the meat offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the new wine, and the oil, which was commanded [to be given] to the Levites, and the singers, and the porters; and the offerings of the priests.
Nehemiah 13:8-9 And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber. ... Then I commanded, and they cleansed the chambers: and thither brought I again the vessels of the house of God, with the meat offering and the frankincense.
Ezekiel 40:7-13 And [every] little chamber [was] one reed long, and one reed broad; and between the little chambers [were] five cubits; and the threshold of the gate by the porch of the gate within [was] one reed. ... He measured then the gate from the roof of [one] little chamber to the roof of another: the breadth [was] five and twenty cubits, door against door.
Ezekiel 40:16 And [there were] narrow windows to the little chambers, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches: and windows [were] round about inward: and upon [each] post [were] palm trees.
Ezekiel 41:5-11 After he measured the wall of the house, six cubits; and the breadth of [every] side chamber, four cubits, round about the house on every side. ... And the doors of the side chambers [were] toward [the place that was] left, one door toward the north, and another door toward the south: and the breadth of the place that was left [was] five cubits round about.
Ezekiel 42:4-13 And before the chambers [was] a walk of ten cubits breadth inward, a way of one cubit; and their doors toward the north. ... Then said he unto me, The north chambers [and] the south chambers, which [are] before the separate place, they [be] holy chambers, where the priests that approach unto the LORD shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering; for the place [is] holy.
|
  |
|
|
