Jeremiah 35:8New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “We have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab, our father, in all that he commanded us, not to drink wine all our days, we, our wives, our sons or our daughters,
King James Version (KJV 1769) [2]
— Thus have we obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he hath charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;
English Revised Version (ERV 1885)
— And we have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And we have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab, our father, in all that he charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, or our daughters;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Thus have we obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he hath charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;
Darby's Translation (DBY 1890)
— And we have hearkened unto the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he commanded us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, and our daughters,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So we have hearkened unto the voice of Jonadab son of Rechab, our father, in all that he commanded us,—not to drink wine, all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'And we hearken to the voice of Jonadab son of Rechab, our father, to all that he commanded us, not to drink wine all our days, we, our wives, our sons, and our daughters;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Therefore we have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab, our father, in all things that he commanded us: so as to drink no wine all our days: neither we, nor our wives, nor our sons, nor our daughters:
Geneva Bible (GNV 1560)
— Thus haue wee obeyed the voyce of Ionadab the sonne of Rechab our father, in all that he hath charged vs, and wee drinke no wine all our dayes, neither wee, our wiues, our sonnes, nor our daughters.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Thus haue we obeyed the voice of Ionadab the sonne of Rechab our father, in all that he hath charged vs, to drinke no wine all our dayes, we, our wiues, our sonnes, nor our daughters:
Lamsa Bible (1957)
— Thus we have obeyed the command of Jonadab the son of Rechab our father in all that he has charged us, to drink no wine all our days, neither we nor our wives nor our sons nor our daughters;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And we hearkened to the voice of Jonadab our father, so as to drink no wine all our days, we, and our wives, and our sons, and our daughters;
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Thus have we obeyed the voice of Yonadav the son of Rekhav our father in all that he hath charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters; |
Thus have we obeyed
8085 {8085} Primeשָׁמַעshama`{shaw-mah'}
A primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively to tell, etc.).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
the voice
6963 {6963} Primeקוֹלqowl{kole}
From an unused root meaning to call aloud; a voice or sound.
of
Yônäđäv
יוֹנָדָב
3082 {3082} PrimeיְהוֹנָדָבY@hownadab{yeh-ho-naw-dawb'}
From H3068 and H5068; Jehovah-largessed; Jehonadab, the name of an Israelite and of an Arab.
the son
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
of
Rëȼäv
רֵכָב
7394 {7394} PrimeרֵכָבRekab{ray-kawb'}
From H7392; rider; Rekab, the name of two Arabs and of two Israelites.
our father
1 {0001} Primeאָב'ab{awb}
A primitive word; father in a literal and immediate, or figurative and remote application.
in all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
that
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
he hath charged
6680 {6680} Primeצוּהtsavah{tsaw-vaw'}
A primitive root; (intensively) to constitute, enjoin.
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
us, to drink
8354 {8354} Primeשָׁתָהshathah{shaw-thaw'}
A primitive root; to imbibe (literally or figuratively).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
no
x1115 (1115) Complementבִּלְתִּיbiltiy{bil-tee'}
Constructive feminine of H1086 (equivalent to H1097); properly a failure of, that is, (used only as a negative particle, usually with prepositional prefix) not, except, without, unless, besides, because not, until, etc.
wine
3196 {3196} Primeיַיִןyayin{yah'-yin}
From an unused root meaning to effervesce; wine (as fermented); by implication intoxication.
all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
our days,
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
we,
x587 (0587) Complementאֲנַחְנוּ'anachnuw{an-akh'-noo}
Apparently from H0595; we.
our wives,
802 {0802} Primeאִשָּׁה'ishshah{ish-shaw'}
The first form is the feminine of H0376 or H0582; the second form is an irregular plural; a woman (used in the same wide sense as H0582).
our sons,
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
nor our daughters;
1323 {1323} Primeבַּתbath{bath}
From H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively). |
Proverbs 1:8- 9 My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother: ... For they [ shall be] an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.
Proverbs 4:1- 2 Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding. ... For I give you good doctrine, forsake ye not my law.
Proverbs 4:10 Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.
Proverbs 6:20 My son, keep thy father's commandment, and forsake not the law of thy mother:
Proverbs 13:1 A wise son [ heareth] his father's instruction: but a scorner heareth not rebuke.
Colossians 3:20 Children, obey [ your] parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.
|
|
|
|
