Jeremiah 30:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “For thus says the LORD, ‘I have heard a sound of terror, Of dread, and there is no peace.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
English Revised Version (ERV 1885)
— For thus saith the LORD: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For thus saith Jehovah: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
Darby's Translation (DBY 1890)
— for thus saith Jehovah: We have heard a voice of trembling, there is fear, and no peace.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Yea, thus, saith Yahweh, A voice of trembling, have we heard, Dread, and not welfare!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Surely thus said Jehovah: A voice of trembling we have heard, Fear—and there is no peace.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For thus saith the Lord: We have heard a voice of terror: there is fear and no peace.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For thus saith the Lorde, wee haue heard a terrible voyce, of feare and not of peace.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For thus sayth the LORD, Wee haue heard a voice of trembling, of feare, and not of peace.
Lamsa Bible (1957)
— Thus says the LORD: We have heard a sound of trembling and of fear; and there is no peace.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Thus said the Lord: Ye shall hear a sound of fear, [there is] fear, and there is not peace.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— For thus saith Yahweh; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace. |
For
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
thus
x3541 (3541) Complementכֹּהkoh{ko}
From the prefix K and H1931; properly like this, that is, by implication (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now.
saith
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
Yähwè
יָהוֶה;
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
We have heard
8085 {8085} Primeשָׁמַעshama`{shaw-mah'}
A primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively to tell, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
a voice
6963 {6963} Primeקוֹלqowl{kole}
From an unused root meaning to call aloud; a voice or sound.
of trembling,
2731 {2731} Primeחֲרָדָהcharadah{khar-aw-daw'}
Feminine of H2730; fear, anxiety.
of fear,
6343 {6343} Primeפַּחַדpachad{pakh'-ad}
From H6342; a (sudden) alarm (properly the object feared, by implication the feeling).
and not
x369 (0369) Complementאַיִן'ayin{ah'-yin}
As if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle.
of peace.
7965 {7965} Primeשָׁלוֹםshalowm{shaw-lome'}
From H7999; safe, that is, (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, that is, health, prosperity, peace. |
Jeremiah 30:5
_ _ We have heard ... trembling — God introduces the Jews speaking that which they will be reduced to at last in spite of their stubbornness. Threat and promise are combined: the former briefly; namely, the misery of the Jews in the Babylonian captivity down to their “trembling” and “fear” arising from the approach of the Medo-Persian army of Cyrus against Babylon; the promise is more fully dwelt on; namely, their “trembling” will issue in a deliverance as speedy as is the transition from a woman’s labor pangs to her joy at giving birth to a child (Jeremiah 30:6). |
Jeremiah 30:5
For thus saith the LORD; We have heard a (b) voice of trembling, of fear, and not of peace.
(b) He shows that before this deliverance will come, the Chaldeans would be extremely afflicted by their enemies, and that they would be in such perplexity and sorrow as a woman in her travail as (Isaiah 13:8). |
- a voice:
Jeremiah 4:15-20 For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim. ... Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, [and] my curtains in a moment.
Jeremiah 6:23-24 They shall lay hold on bow and spear; they [are] cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, set in array as men for war against thee, O daughter of Zion. ... We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, [and] pain, as of a woman in travail.
Jeremiah 8:19 Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: [Is] not the LORD in Zion? [is] not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, [and] with strange vanities?
Jeremiah 9:19 For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast [us] out.
Jeremiah 25:36 A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, [shall be heard]: for the LORD hath spoiled their pasture.
Jeremiah 31:15-16 Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, [and] bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they [were] not. ... Thus saith the LORD; Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears: for thy work shall be rewarded, saith the LORD; and they shall come again from the land of the enemy.
Isaiah 5:30 And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if [one] look unto the land, behold darkness [and] sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.
Isaiah 59:11 We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but [there is] none; for salvation, [but] it is far off from us.
Amos 5:16-18 Therefore the LORD, the God of hosts, the Lord, saith thus; Wailing [shall be] in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing. ... Woe unto you that desire the day of the LORD! to what end [is] it for you? the day of the LORD [is] darkness, and not light.
Amos 8:10 And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only [son], and the end thereof as a bitter day.
Zephaniah 1:10-11 And it shall come to pass in that day, saith the LORD, [that there shall be] the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills. ... Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.
Luke 19:41-44 And when he was come near, he beheld the city, and wept over it, ... And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.
Luke 21:25-26 And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring; ... Men's hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.
Luke 23:29-30 For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed [are] the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck. ... Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.
|
- of fear, and not of peace:
- or, there is fear, and not peace,
Jeremiah 46:5 Wherefore have I seen them dismayed [and] turned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: [for] fear [was] round about, saith the LORD.
|
  |
|
|
